Iselle oor Frans

Iselle

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Iselle

— Iselle (VB), 1a categoria ferroviaria
— Iselle (VB), 1re catégorie chemin de fer

voorbeelde

considerando che le varietà Compas ( loglietto inglese ) , King , Olympia , Timo ( fleolo ) come pure le varietà , oggetto della domanda di festuca rossa , di erba medica , di trifoglio violetto , eccettuato Isella , L 69 , Valente , L 148/30 Longevo e Weiristenta , di senape bianca , di riso e di mais , non erano state sottoposte in Francia ad esami ufficiali in coltura nell ' ambito della domanda francese ;
considérant que les variétés Compas (ray-grass anglais), King, Olympia, Timo (fléole des prés), ainsi que les variétés faisant l'objet de la demande, de fétuque rouge, de luzerne, de trèfle violet, à l'exception de Isella, L 69 Valente, L 148/30 Longevo et Weiristenta, de moutarde blanche, de riz et de maïs n'avaient pas été soumises en République française à des examens officiels en culture en vue de la demande française;

Quella sera, prima di cena, Cazaril accompagnò Iselle e Betriz da Orico.
Juste avant le dîner, Cazaril accompagna Iselle et Betriz pour leur visite à Orico.

«Speriamo però che l'ansia diminuisca, adesso che Iselle non è più là.
Mais nous espérons qu’elle s’amenuisera en l’absence d’Iselle.

Se poi la mia fedeltà dovesse andare a qualcun altro, e non a Iselle, be', nessuno me lo ha comunicato.
Si je devais en premier lieu ma loyauté à quelqu’un d’autre qu’Iselle, personne ne me l’a jamais dit.

Abilmente coadiuvata da Betriz, la Royesse Iselle aveva gestito il suo seguito con decisione ed efficienza.
La royesse Iselle, secondée par dame Betriz, avait conduit ses gens avec verve et efficacité.

Iselle!
Izelle!

«Il Provincar della Thistan ci ha già mandato una lettera di sottomissione», intervenne Iselle.
— Le provincar de Thistan nous a déjà envoyé une lettre de soumission, qui vient d’arriver, ajouta Iselle.

— Iselle (VB), 1a categoria ferroviaria
— Iselle (VB), 1re catégorie chemin de fer

«Sì, ma nessuno potrebbe mai unire in questo modo tre royacy e cinque principati», obiettò Iselle, arricciando il naso.
— Oui, mais personne ne peut épouser trois royacies et cinq principautés, dit Iselle en plissant le nez.

Oh, Dei, lasciatemi vivere abbastanza a lungo da vedere Iselle liberata dalla maledizione, pregò.
Mais je vous en prie, laissez-moi seulement vivre pour voir Iselle libérée de cette malédiction.

In particolare, entro la fine del 1994 (*) verranno adeguate le gallerie sull'asse Iselle-Domodossola in modo da permettere il trasporto per ferrovia di autocarri con un'altezza agli angoli di quattro metri;
En particulier, les tunnels sur l'axe Iselle-Domodossola seront aménagés d'ici la fin de 1994 (*) de façon à permettre le transport par le rail de camions ayant une hauteur aux angles de 4 mètres,

Mia madre, Iselle, il cui unico crimine fu quello di dare alla luce due figlie femmine.
Ma propre mère, Iselle, dont le seul crime a été de lui donner deux filles de suite.

Riferite alla Royesse Iselle che andrò da lei al più presto, ma che prima mi devo occupare degli stallieri feriti.
Dites à la royesse Iselle que je la rejoindrai bientôt, mais avant tout je dois aller voir les valets blessés.

Ha collaborato a numerose riviste: fra le altre, Studi di filologia italiana, Cultura neolatina, L'Approdo letterario; è stato redattore di Paragone; direttore, con Maria Corti, D'Arco Silvio Avalle e Dante Isella, di Strumenti critici; condirettore di Medioevo romanzo e della collana Critica e filologia dell'editore Feltrinelli.
Il a collaboré à des nombreuses revues, parmi lesquelles Studi di filologia italiana, Cultura neolatina, L'Approdo letterario, a été le rédacteur en chef de Paragone, le directeur (avec Maria Corti, D'Arco Silvio Avalle et Dante Isella) de Strumenti critici, le codirecteur de Medioevo romanzo et de la collection « Critica e filologia » de la maison d’édition Feltrinelli.

Il comandante disse in roknari: «Allora questa è proprio la scellerata madre pazza della Royina Iselle?»
Le commandant dit en roknari : — Ainsi donc il s’agit de la mère folle et tristement célèbre de la royina Iselle ?

Questa è una freccia che Iselle deve tenere nella sua faretra, perché un giorno potrebbe tornarle utile.»
C’est une querelle qu’Iselle peut engranger dans son carquois ; peut-être un jour pourra-t-elle tirer cette flèche.

Sto pensando a come liberarmi di loro, scriveva Iselle, un'affermazione che strappò un brivido di paura a Cazaril.
Je réfléchis à la façon de m’en débarrasser ; expliquait Iselle, ce qui fit dresser les cheveux sur la nuque de Cazaril.

«Iselle, è successa una cosa meravigliosa!
— Iselle, il s’est passé quelque chose d’extraordinaire !

Iselle ti vuole sano e salvo al suo fianco, a Taryoon.»
Iselle veut te voir sain et sauf avec elle, à Taryoon

Il padre di Ias; il nonno di Iselle, morto ormai da cinquant'anni.
Le père d’Ias, le grand-père d’Iselle, mort depuis cinquante ans.

«Iselle infatti dovrà affrontare i pericoli connessi al parto, cosa che non si verificherà mai per Bergon.
Iselle court le risque de mourir en couches, ce qui ne sera jamais le cas de Bergon.

Nell’altra camera, Iselle e Bergon si alzarono.
Dans l’autre chambre, Iselle et Bergon se levèrent.

- allacciamento a nord con l'attuale stazione di Domodossola a semplice binario, ma con sede prevista per il doppio per arrivi e partenze per Iselle;
- raccordement au nord avec la gare actuelle de Domodossola, par une voie unique, mais en prévoyant l'emplacement nécessaire à la pose d'une deuxième voie pour les arrivées et les départs pour Iselle,

«Non ho mai visto mio fratello stare così male», confidò Iselle a Cazaril.
— Je n’ai jamais vu mon frère aussi malade, confia Iselle à Cazaril.

E pensò: Se gli Dei non risponderanno alle tue preghiere, Lady Iselle, allora proverò a farlo io.
Si les dieux ne répondent pas à vos prières, Dame Iselle ; je jure d’essayer.