Iseo oor Frans

Iseo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Iseo

Iseo (Italie)

voorbeelde

In questo stesso periodo iniziò a lavorare in alcune chiese del Lago d'Iseo e della Val Camonica: Santa Maria della Neve a Pisogne (Storie di Cristo), Sant'Antonio a Breno, Santa Maria Annunciata a Bienno, lasciando tavole ed affreschi espressi in un linguaggio antiaulico, connotato da un forte senso della realtà quotidiana nei gesti, nelle espressioni e nei costumi.
Dans cette période il travaille dans quelques églises du val Camonica : Santa Maria della Neve à Pisogne (Histoires du Christ), de Sant'Antonio à Breno, de Santa Maria Annunciata à Bienne, des tableaux et des fresques avec un fort réalisme quotidienne dans les gestes, dans les expressions et dans les costumes.

Tra il 9 e il 10 giugno un'avanguardia dei Cacciatori delle Alpi raggiunse Palazzolo e Iseo.
Entre le 9 et le 10 juin une avant-garde des chasseurs des Alpes ont rejoint Palazzolo et Iseo.

Un obelisco dell'Iseo Campense è segnalata a Roma a palazzo Cavalieri-Maffei, in piazza Branca (oggi piazza Cairoli), poi a villa Albani, poi inviato a Parigi da Napoleone, quindi restaurato da Bartolomeo Cavaceppi e trasferito alla Gliptoteca di Monaco di Baviera, città dove ancora si trova.
Un obélisque de l'Iséum est signalé au palazzo Cavalieri-Maffei, piazza Branca (auj. piazza Cairoli), puis à la villa Albani, puis semble-t-il envoyé à Paris par Napoléon, puis restauré par Cavaceppi et envoyé à la glyptothèque de Munich, où il se trouve encore.

La presenza del lago di Iseo a Sud ed il massiccio montuoso dell’Adamello a Nord, condizionano e caratterizzano l’ambiente.
La présence du lac d’Iseo au sud et du massif de l’Adamello au nord conditionne et caractérise l’environnement.

In quell'anno i 14 frati vennero trasferiti al convento di San Francesco a Iseo e l'isola venduta a privati.
Les quatorze frères sont alors transférés au couvent de Saint-François à Iseo et l'île est vendue à des particuliers.

Dopo il tradimento di Iseo più niente lo interessava, o così credeva, nello smarrimento della propria delusione.
Depuis la trahison, d’ailleurs assez peu compréhensible d’Iséo, rien ne l’intéressait.

"""Non ho più nessuno al mondo, e Iseo è una donna da poco e un'idiota."
Je n’ai personne au monde et Iséo est une garce et une idiote.

La zona collinare si estende per 70 km in larghezza, dall'Adda al lago di Iseo.
La zone collinaire s’étend sur 70 km en largeur, de l'Adda au lac d'Iseo.

IsEo, De Meneclù hered., 2 e 3.
Isée, De Meneclis hered., 2 et 3.

Però a mio zio Cesio in India lo menavano e a mio zio Iseo in Kenya no.
On frappait mon oncle Cesio en Inde, pas mon oncle Iseo au Kenya.

La carta geografica e le tabelle che accompagnano i dati inviati dall'Italia alla Commissione nel gennaio 2000 classificano come sensibili 7 laghi: Iseo, Garlate Olginate, Como, Lugano, Maggiore, Trasimeno e San Giovanni-Fiume Naro.
Dans la carte et les tableaux joints aux informations transmises par l'Italie à la Commission en janvier 2000, sept lacs apparaissent comme sensibles: Iseo, Garlate Olginate, Como, Lugano, Maggiore, Trasimeno et San Giovanni-Fiume Naro.

Erano in cinque quindi: zio Pericle, zio Temistocle, zio Iseo, Treves e Turati.
Ils étaient donc cinq : oncle Pericle, oncle Temistocle, oncle Iseo, Treves et Turati.

A Iseo e dintorni esistono industrie di filature di cotone e di coperte, mentre a Sulzano e a Monte Isola vengono prodotte reti da pesca e da caccia.
À Iseo et aux alentours, existent des filatures de coton et de tissages, alors qu’à Sulzano et à Monte Isola sont produits des filets de pêche et de chasse, Marone est le siège de la Fabbrica mineraria Dolomite Franche.

L'Obelisco del Pantheon (piazza della Rotonda) fu realizzato all'epoca di Ramsete II e portato a Roma da Domiziano, che lo collocò come decorazione dell'Iseo Campense (tempio dedicato alla divinità egiziana Iside) con l'obelisco della Minerva e quello di Dogali.
L'Obélisque du Panthéon (piazza della Rotonda) a érigé à l'époque de Ramsès II et porté à Rome par Domitien, il l'a placé comme une décoration du Temple d'Isis (temple dédié à la divinité égyptienne Isis) avec l'obélisque de la Minerve, et celui de Dogali.

Agli inizi dell'Ottocento diresse la ristrutturazione della parrocchiale e del municipio di Iseo.
Aux débuts de l'ottocento il dirigea la restructuration de l'église paroissiale et de la mairie d'Iseo.

La gran parte della popolazione si distribuisce in un lungo conglomerato urbanizzato dalle sponde del lago d'Iseo fino a Cividate Camuno.
La majeure partie de la population est répartie sur une grande zone urbanisée qui s'étend des rives du lac d'Iseo jusqu'à Cividate Camuno.

La zona geografica si estende dal Lago di Iseo (bacino idrografico dalla superficie di 65,3 km2) ai passi alpini del Gavia e del Tonale.
L’aire géographique s’étend du lac d’Iseo (bassin hydrographique d’une superficie de 65,3 km2) jusqu’aux cols alpins de Gavia et de Tonale.

Zzz... zz... zz... né vivo né morto, stop...» Zio Iseo è tornato dalla prigionia ad autunno inoltrato del 1945.
Bzz... bzz... bzz... ni vivant ni mort, stop... » Oncle Iseo est rentré de captivité à l’automne 1945.

Quest'opera raccoglie diversi pensieri dell'autore sugli autori greci e latini, tra cui Asconio, Aulo Gellio, Esichio, Iseo, Platone e Sofocle; difende Petronio e spiega Scipion and Euphorion.
Cet ouvrage rassemble diverses pensées de l'auteur sur les auteurs grecs et latins, parmi lesquels Asconius, Aulu-Gelle, Hésychios, Isée, Platon et Sophocle ; il y défend Pétrone et explique Scipion et Euphorion.

Esso sfocia nel lago d'Iseo tra i comuni di Pisogne e Costa Volpino.
Il se jette dans le lac d'Iseo entre les municipalités de Pisogne et de Costa Volpino.

Xul stava morendo, e Iseo pensava molto poco al matrimonio e all'amore.
Xul se mourait et Iséo se souciait peu de mariage ou d’amour.

Presso il lago d'Iseo, nella zona tra Costa Volpino e Pisogne, si trovano giacimenti di gessi silicati chiamati volpinite.
Près du lac d'Iseo, dans la zone située entre Costa Volpino et Pisogne, se trouvent des dépôts de gypse appelé volpinite.

L'industria è presente nei quattro centri principali del lago (Iseo, Sarnico, Pisogne e Lovere).
L’industrie est présente dans les quatre centres principaux du lac (Iseo, Sarnico, Pisogne et Lovere-Castro).

La Valle Camonica è attraversata da Pisogne fino ad Edolo dalla linea Brescia-Iseo-Edolo.
Le val Camonica est traversé par la ligne ferroviaire Brescia-Iseo-Edolo de Pisogne jusqu'à Edolo.