Maria del Portogallo oor Frans

Maria del Portogallo

Maria del Portogallo, regina di Castiglia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Marie de Portugal

Marie de Portugal (1538-1577)

Marie-Constance de Portugal

Maria del Portogallo, regina di Castiglia

Marie-Constance de Portugal (1313-1357)

Soortgelyke frases

Maria II del Portogallo
Marie II de Portugal

Maria I del Portogallo
Marie Ire de Portugal

Maria Emanuela del Portogallo
Marie Manuelle de Portugal

voorbeelde

Nel corso della sua storia, la monarchia portoghese ha avuto solo due regine regnanti: Maria I e Maria II del Portogallo (e, probabilmente, Beatrice per un breve periodo di tempo nel XIV secolo).
Au cours de son histoire le Portugal n’a eu que deux souveraines en titre : Marie Ire de Portugal et Marie II de Portugal (auxquelles on pourrait ajouter Béatrice de Portugal).

La regina del Portogallo, Maria I, aveva avvertito che i ribelli sarebbero stati decapitati.
La reine du Portugal, Marie Ire, avait averti que les rebelles seraient décapités.

La multinazionale tedesca «Rohde — Sociedade Industrial de Calçado Luso — Alemã, Lda» intende chiudere una parte del proprio stabilimento a Santa Maria da Feira nel nord del Portogallo.
La multinationale «Rohde - Sociedade Industrial de Calçado Luso - Alemã, Lda» a l'intention de fermer un secteur de son usine située à Santa Maria de Feira, dans le nord du Portugal.

1o dicembre – 4 febbraio 1853: Sua Altezza La Principessa Dona Maria Amelia del Brasile ^ Almeida 1973, p. 51 ^ Sousa 1972, p. 185 ^ Maria II divenne regina del Portogallo in seguito all'abdicazione di suo padre in suo favore nel maggio 1826.
Voir Almeida 1973, pp. 45 et Sousa 1972, pp. 187. ↑ Marie II est devenue reine de Portugal à la suite de l'abdication de son père en sa faveur en mai 1826.

La proposta tiene anche conto delle conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Santa Maria da Feira (Portogallo) del 19 e 20 giugno 2000, nelle quali si afferma che la Commissione avrebbe preparato entro breve alcune proposte nel settore della protezione civile.
Elle tient également compte des conclusions de la présidence du Conseil européen de Maria da Feira du 19 et 20 juin 2000, qui mentionnait le fait que la Commission allait présenter sous peu des propositions en matière de protection civile.

Primo sovrano del Brasile indipendente tra il 1822 e il 1831, Pietro I rinunciò alla sua corona imperiale in favore del figlio Pietro II in aprile al fine di consacrarsi alla restaurazione della sua figlia maggiore, la regina Maria II, sul trono del Portogallo.
Premier souverain du Brésil indépendant entre 1822 et 1831, Pierre Ier a renoncé à la couronne impériale en faveur de son fils Pierre II en avril afin de se consacrer à restaurer sa fille aînée, la reine Marie II, sur le trône de Portugal.

Nel 1816, con la morte della Regina Maria, il Principe João venne incoronato come Re del Portogallo a Rio de Janeiro.
En 1816, avec la mort de la reine Marie, Prince João a été acclamé roi de Portugal à Rio de Janeiro.

Ranuccio I Farnese (1569-1622), poi duca di Parma e Piacenza, era il figlio di Maria, la figlia maggiore di Edoardo del Portogallo, duca di Guimarães e unico figlio di Manuele I di cui i discendenti legittimi erano sopravvissuti.
Ranuce Ier Farnèse (1569-1622), duc de Parme et Piacenza, était le fils de Marie, la fille aînée de Eduardo de Portugal, duc de Guimarães et l'unique fils de Manuel Ier dont les descendants légitimes survivaient.

I suoi nonni materni sono Arthur Floriano de Toledo (1873-1935), discendente diretto di re Alfonso III del Portogallo e della sua concubina Maria Peres de Enxara, ed Elisa Novais Soares (1881-1928).
Ses grands-parents maternels sont Artur Floriano de Toledo (1873-1935) (descendant du roi Alphonse III de Portugal par son fils Denis Ier de Portugal et la maîtresse de celui-ci, Maria Peres de Enxara) et Elisa Novais Soares (1881-1928).

Era la figlia di Francesco d'Orléans, principe di Joinville, terzo figlio della coppia reale e della sua sposa Francesca di Braganza, principessa del Brasile e infanta del Portogallo (1824-1898), figlia dell'imperatore Piero I del Brasile e di Maria Leopoldina d'Austria.
Elle est la fille de François d’Orléans, prince de Joinville, troisième fils du couple royal et de son épouse Françoise de Bragance, princesse du Brésil et infante de Portugal (1824-1898), fille de l'empereur Pierre Ier du Brésil et Marie-Léopoldine d'Autriche.

Alla luce delle giustificazioni dettagliate presentate dal Portogallo, le isole di Corvo, Graciosa, São Jorge, Santa Maria, São Miguel e Terceira dovrebbero essere considerate territori del Portogallo indenni dalla varroasi e inserite nell’elenco dell’allegato della decisione di esecuzione 2013/503/UE insieme alle garanzie complementari richieste per gli scambi.
Eu égard à la documentation détaillée présentée par le Portugal, les îles de Corvo, Graciosa, São Jorge, Santa Maria, São Miguel et Terceira devraient être considérées comme des territoires du Portugal indemnes de varroose et figurer à l’annexe de la décision d’exécution 2013/503/UE de la Commission, avec indication des garanties complémentaires applicables aux échanges.

João de Ver (Santa Maria de Feira, Portogallo), hanno appreso con stupore il licenziamento, previsto per questo mese, di 369 lavoratori del medesimo stabilimento.
João de Ver, Santa Maria da Feira, au Portugal, ont été surpris par l'annonce du licenciement de 369 travailleurs durant ce mois.

Tra i più illustri personaggi da lui ritratti compare il principe Oscar II di Svezia e Norvegia; Maria Pia di Savoia, figlia di Vittorio Emanuele II, e del re Luigi del Portogallo, prima delle loro nozze, e infine Giuseppe Mazzini.
Parmi les plus célèbres personnages dont il réalise le portrait, on trouve le prince Oscar II de Suède et de Norvège, Maria Pia de Savoie, fille de Victor-Emmanuel II et le roi Louis de Portugal avant leur mariage, et enfin de Giuseppe Mazzini.

Maria Joao Rodrigues, dell'Istituto superiore di scienze del lavoro e dell'impresa (ISCTE), in Portogallo, nello schierarsi a favore di un'agenda elaborata dai responsabili decisionali, ha affermato: "Dobbiamo fare in modo che i responsabili delle decisioni si riuniscano regolarmente per definire strategie e questioni fondamentali".
Maria Joao Rodrigues, de l'Institut supérieur des sciences sociales et de l'entreprise (ISCTE) au Portugal, qui est d'avis que ce sont les décideurs politiques qui devraient fixer un agenda, a déclaré: "Nous devrions faire en sorte que les décideurs politiques se réunissent régulièrement pour prendre des décisions sur les questions essentielles et la stratégie."

Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 28 novembre 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Central Administrativo Norte — Portogallo) — Maria Albertina Gomes Viana Novo e a. /Fundo de Garantia Salarial IP
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 28 novembre 2013 (demande de décision préjudicielle du Tribunal Central Administrativo Norte — Portugal) — Maria Albertina Gomes Viana Novo e.a/Fundo de Garantia Salarial, IP

Il Portogallo ha presentato alla Commissione documenti comprovanti che per le isole di Faial e Santa Maria nella regione autonoma delle Azzorre sono soddisfatte tutte le pertinenti condizioni di cui alla direttiva #/#/CEE che permettono di considerare tali isole regioni del Portogallo ufficialmente indenni da brucellosi bovina
Le Portugal a présenté à la Commission des documents prouvant le respect des conditions prévues par la directive #/#/CEE en ce qui concerne les îles de Faial et de Santa Maria, dans la région autonome des Açores, afin que ces îles puissent être déclarées officiellement indemnes de brucellose bovine

Sapienza e Missione” è il motto del mio Viaggio apostolico in Portogallo, e a Fatima la beata Vergine Maria ci invita a camminare con grande speranza, lasciandoci guidare dalla “sapienza dall’alto”, che si è manifestata in Gesù, la sapienza dell’amore, per portare nel mondo la luce e la gioia di Cristo.
Sagesse et mission" est la devise de mon Voyage apostolique au Portugal, et à Fatima la bienheureuse Vierge Marie nous invite à marcher avec une grande espérance, en nous laissant guider par la "Sagesse d'en-haut", qui s'est manifestée en Jésus, la sagesse de l'amour, pour apporter dans le monde la lumière et la joie du Christ.

A norma dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012, la domanda di registrazione della denominazione «Meloa de Santa Maria — Açores» presentata dal Portogallo è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (2).
Conformément à l'article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012, la demande d'enregistrement de la dénomination «Meloa de Santa Maria — Açores» déposée par le Portugal, a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne (2).

Maria de Lurdes Modesto e Afonso Praça, nella loro opera «Festas e Comeres do Povo Português», del 1999, affermano che in Portogallo esistono «mandorle di produzione artigianale degne di una menzione speciale: le «mandorle ricoperte» di Moncorvo.
Dans leur ouvrage «Festas e Comeres do Povo Português», de 1999, Maria de Lurdes Modesto et Afonso Praça indiquent qu’il existe au Portugal «des amandes de fabrication artisanale qui méritent une mention spéciale: les “amêndoas cobertas de Moncorvo”.

Repubblica portoghese, rappresentata dal prof. João Mota de Campos, dal signor Luis Fernandes, direttore del servizio giuridico della direzione generale delle Comunità europee presso il ministero degli Affari esteri, e dalla signora Maria Luisa Duarte, consigliere giuridico presso lo stesso servizio, in qualità di agenti, con domicilio eletto in Lussemburgo presso l'ambasciata del Portogallo, 33, allée Scheffer,
République portugaise, représentée par M. le professeur João Mota de Campos, M. Luis Fernandes, directeur du service juridique de la direction générale des Communautés européennes du ministère des Affaires étrangères, et Mme Maria Luisa Duarte, conseiller juridique auprès du même service, en qualité d' agents, ayant élu domicile à Luxembourg au siège de l' ambassade du Portugal, 33, allée Scheffer,

Il Portogallo ha presentato alla Commissione documenti comprovanti che per le isole di Faial e Santa Maria nella regione autonoma delle Azzorre sono soddisfatte tutte le pertinenti condizioni di cui alla direttiva 64/432/CEE che permettono di considerare tali isole regioni del Portogallo ufficialmente indenni da brucellosi bovina.
Le Portugal a présenté à la Commission des documents prouvant le respect des conditions prévues par la directive 64/432/CEE en ce qui concerne les îles de Faial et de Santa Maria, dans la région autonome des Açores, afin que ces îles puissent être déclarées officiellement indemnes de brucellose bovine.

Portogallo - "Eurostat ha modificato verso l'alto di 158 milioni di euro (0,1% del PIL) i dati sul disavanzo notificati dal Portogallo nel 2005, a seguito della riclassificazione come trasferimenti in conto capitale degli apporti di capitale operati a favore di due ospedali (Santa Maria e Nordeste).
Portugal: «Eurostat a modifié à la hausse les données de déficit notifiées par le Portugal pour 2005 d’un montant de 158 millions d’euros (0,1 % du PIB) en raison du reclassement des apports en capital de l’État dans deux hôpitaux (Santa Maria et Nordeste) comme transferts en capital.