Maria di Cleofa oor Frans

Maria di Cleofa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Marie

naamwoord

Marie (mère de Jacques)

voorbeelde

Giovanni menziona «Maria di Cleofa».
Jean cite « Marie épouse de Cléophas ».

Prese dal panico, Maria di Cleofa, Salomè e Giovanna fuggirono, abbandonando Maria sola nel giardino.
Prises de panique, Marie de Clopas, Salomé et Jeanne senfuirent, abandonnant Marie seule dans le jardin.

Stavano presso la croce di Gesù sua madre, la sorella di sua madre, Maria di Clèofa e Maria di Màgdala.
Près de la Croix de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie, femme de Cléophas, et Marie de Magdala.

Ma Gesù è apparso a Maria di Magdala, al marito di Maria di Cleofa sulla strada di Emmaus e ai suoi discepoli.
Or Jésus est apparu à Marie de Magdala, à lépoux de Marie de Clopas sur la route dEmmaüs et aux disciples.

"Stavano presso la croce di Gesù sua Madre, la sorella di sua Madre, Maria di Cleofa e Maria di Magdala" (Gv 19, 25).
"Or près de la Croix de Jésus se tenaient sa mère et la soeur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie de Magdala" (Jn 19, 25).

La descrizione di Giovanni è concisa: «Stavano presso la Croce di Gesù sua madre, la sorella di sua madre, Maria di Cleofa e Maria di Magdala.
Le récit de Jean est concis: «Près de la Croix de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie, femme de Cléophas, et Marie de Magdala.

A differenza dell'oratorio di Natale, quello di Pasqua non ha un narratore, ma ha quattro personaggi affidati alle quattro voci: Simon Pietro (tenore), l'apostolo Giovanni (basso), Maria Maddalena (contralto) e Maria di Cleofa (soprano).
À l'inverse de l'Oratorio de Noël, l'Oratorio de Pâques n'a pas de narrateur mais quatre personnages qui déroulent l'histoire : Simon Pierre (ténor), Jean (basse), Marie-Madeleine (alto) et Marie de Jacques (soprano).

Al sorgere dell’alba, Gesù salì sulla pietra e Maria, figlia di Cleofa, esclamò: «Vola, Colomba delle Colombe, vola!»
Au point du jour, Jésus monta sur la pierre et Marie, la fille de Cléophas, s’écria: «Vole, Colombe des Colombes, vole!»

La Chiesa, fin dalle sue origini, e specialmente nei momenti più difficili, ha contemplato con particolare intensità uno degli avvenimenti della Passione di Gesù Cristo riferito da san Giovanni: “Stavano presso la croce di Gesù sua Madre, la sorella di sua Madre, Maria di Cleofa, e Maria di Magdala.
L'Eglise, dès ses origines, et en particulier dans les moments les plus difficiles, a contemplé avec une intensité particulière l'un des événements de la Passion de Jésus Christ rapporté par saint Jean: "Or près de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la soeur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie de Magdala.