Maria Dolorosa oor Frans

Maria Dolorosa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Notre-Dame de la Miséricorde

Notre-Dame des Angoisses

Notre-Dame des Douleurs

Notre-Dame des Larmes · Notre-Dame du Calvaire · Notre-Dame des Sept Douleurs

voorbeelde

Ai piedi della Croce sta Maria, Mater dolorosa: questa donna col cuore squarciato dai dolori, ma pronta ad accettare la morte del Figlio.
Au pied de la Croix se trouve Marie, Mater dolorosa: cette femme au cœur déchiré par la douleur, mais prête à accepter la mort de son Fils.

Per Maria era anche doloroso vedere come gli altri suoi figli maschi reagivano nei confronti di Gesù.
Ce devait être aussi éprouvant de voir comment ses fils réagissaient au ministère de Jésus.

La pietà è anche uno dei sette dolori di Maria Addolorata (Mater dolorosa in latino).
Soror Dolorosa signifie aussi les Sœur douloureuse (ou de la douleur) en latin.

E come dovette essere doloroso per Maria vedere Gesù inchiodato a un palo!
Quelle douleur elle a dû ressentir en voyant Jésus cloué sur un poteau!

Era doloroso lasciare Maria Flor con la nonna, ma per il momento non c’erano alternative.
C’est une douleur indicible que de confier Maria Flor à sa grand-mère, mais ils n’ont pas le choix.

Il fatto che Gesù sarebbe stato respinto dalla maggioranza avrebbe avuto per Maria un effetto particolarmente doloroso.
Marie souffrirait beaucoup de voir Jésus rejeté par la majorité des hommes de l’époque.

Associata al Sacrificio di Cristo, Maria, Mater Dolorosa, che ai piedi della Croce soffre con il suo divin Figlio, viene sentita particolarmente vicina dalla comunità cristiana che si raccoglie attorno ai suoi membri sofferenti, i quali recano i segni della passione del Signore.
Associée au sacrifice du Christ, Marie, Mater Dolorosa, qui, au pied de la croix souffre avec son divin Fils, est particulièrement proche de la communauté chrétienne qui se rassemble autour de ses membres souffrants, qui portent les signes de la passion du Seigneur.

Il volto di Maria, rifiorente nella sua espressione dolorosa, stava per indurmi a tentare qualche approccio.
Le visage douloureusement épanoui de Maria minduisait presque à un essai de rapprochement.

Anche la dolorosa maternità di Maria, che la rese Mediatrice e Madre di misericordia, è un argomento che ricorre spesso nelle Rivelazioni.
La maternité douloureuse de Marie, qui en fit la Médiatrice et la Mère de miséricorde, est aussi un thème qui revient souvent dans les Révélations.

Questo stesso atteggiamento opera in noi, grazie allo Spirito Santo, quando, nell'esperienza della malattia, percorriamo con Maria la via dei misteri dolorosi.
Cette même attitude agit en nous quand, grâce à l'Esprit Saint, en vivant l'expérience de la maladie, nous parcourons avec Marie la voie des mystères douloureux.

Maria, la Mater Dolorosa che sola può consolare e infondere forza e speranza, ci sia accanto, «Iuxta Crucem» (Io. 19, 25), a sostenere la nostra preghiera e ad infondere, in tutti, sentimenti di pace, di fratellanza, e di amore.
Que Marie, la Mère Douloureuse qui seule peut consoler et prodiguer la force et l'espérance, soit près de nous, "juxta crucem" (Jn 19, 25) pour appuyer notre prière et susciter en tous des sentiments de paix, de fraternité et d'amour.

Ma prima, Maria dovrà salire anch’essa sul Calvario per assistere, dolorosa, alla morte del suo Gesù.
Mais avant cela, il fallait que Marie gravisse elle-même le Calvaire pour y assister, douloureuse, à la mort de son Fils.

Anche io ho avuto gli stessi dubbi quando mi sono innamorata di Maria... e abbiamo cominciato a fare sesso sporco e doloroso.
J'ai aussi résisté, en tombant amoureuse de Maria, quand nous avons fait l'amour salement et douloureusement.

Con i due pezzi sacri di Giuseppe Verdi, che abbiamo ascoltato, il registro cambia: ci troviamo di fronte al dolore di Maria ai piedi della Croce: Stabat Mater dolorosa.
Avec les deux morceaux sacrés de Giuseppe Verdi que nous avons écoutés, le registre change: nous nous trouvons face à la douleur de Marie au pied de la Croix: Stabat Mater dolorosa.

E’ necessario anzitutto lasciarsi condurre per mano dalla Vergine Maria a contemplare il volto di Cristo: volto gioioso, luminoso, doloroso e glorioso.
Il est nécessaire avant tout de se laisser conduire par la main par la Vierge Marie pour contempler le visage du Christ: un visage joyeux, lumineux, douloureux et glorieux.

La Vergine Maria, che in questo Paese venerate come Madre dolorosa del Signore, tutti vi custodisca nel suo cuore materno e per tutti ottenga l’abbondanza delle divine grazie.
Que la Vierge Marie, que vous vénérez dans ce pays sous le nom de Mère des Douleurs du Seigneur, vous protège tous dans son coeur maternel et obtienne pour vous une abondance de grâces divines.

La Vergine Maria che, dopo aver condiviso la passione dolorosa del suo divin Figlio, ha sperimentato la gioia della sua risurrezione, ci accompagni in questa Quaresima verso il mistero della Pasqua, rivelazione suprema dell'amore di Dio.
Que la Vierge Marie qui, après avoir partagé la passion douloureuse de son divin Fils, a fait l'expérience de la joie de sa résurrection, nous accompagne au cours de ce Carême vers le mystère de la Pâque, révélation suprême de l'amour de Dieu.

E' ancora lo Spirito a far pronunciare a Simeone una profezia dolorosa: Gesù sarà "segno di contraddizione" e a Maria "una spada trafiggerà l'anima" (Lc 2,34.35).
C'est encore l'Esprit qui fait prononcer à Syméon une prophétie douloureuse: Jésus sera un «signe de contradiction» et «une épée transpercera l'âme de Marie» (Lc 2, 34.35).

Su questo sfondo di “Ave Maria”, scorrono i principali episodi della vita di Gesù, riuniti in misteri gaudiosi, dolorosi e gloriosi.
Sur cet arrière-fond de «Je vous salue Marie», les principaux épisodes de la vie de Jésus défilent, réunis en mystères joyeux, douloureux et glorieux.

Desidero quest’oggi iniziare un ideale pellegrinaggio verso quel celebre Tempio mariano, centro della spiritualità del Rosario, contemplando con Maria il volto di Cristo nei suoi misteri gaudiosi, luminosi, dolorosi e gloriosi.
Je désire commencer aujourd'hui un pèlerinage spirituel vers ce célèbre Temple marial, centre de la spiritualité du Rosaire, en contemplant avec Marie le visage du Christ dans ses mystères joyeux, lumineux, douloureux et glorieux.

Il Cristo incontrato nel Vangelo e nel Sacramento, lo contempliamo con Maria nei vari momenti della sua vita grazie ai misteri gioiosi, luminosi, dolorosi e gloriosi.
Avec Marie, nous contemplons le Christ rencontré dans l'Évangile et dans le Sacrement dans les divers moments de sa vie grâce aux mystères joyeux, lumineux, douloureux et glorieux.

Nel 2017 il regista Gonzalo López ha realizzato il film Dolorosa Gioia, basato sulla relazione del compositore Carlo Gesualdo con sua moglie Maria D'Avalos.
En 2017, Gonzalo López a réalisé Dolorosa Gioia, un film centré sur le mariage de Carlo Gesualdo avec Maria d'Avalos.

E sembra che fossero in possesso di determinate conoscenze, certo nutrivano una fede molto forte, dato che sopportarono la tortura e una morte estremamente dolorosa, pur di non rinnegare la credenza che Maria Maddalena fosse stata l'amante di Gesù.
Et il semble qu'ils avaient un certain savoir, une croyance certainement très forte, parce qu'ils furent torturés et moururent dans d'atroces souffrances en refusant d'abjurer que Marie Madeleine était en fait la compagne de Jésus.

E sembra che fossero in possesso di determinate conoscenze, certo nutrivano una fede molto forte, dato che sopportarono la tortura e una morte estremamente dolorosa, pur di non rinnegare la credenza che Maria Maddalena fosse stata l' amante di Gesù
Et il semble qu' ils avaient un certain savoir, une croyance certainement très forte, parce qu' ils furent torturés et moururent dans d' atroces souffrances en refusant d' abjurer que Marie Madeleine était en fait la compagne de Jésus

Maria, Regina degli Apostoli e Salute degli Infermi, che sul Calvario partecipò al doloroso martirio del Figlio, accolga le lacrime di quanti sono visitati dalla sofferenza in Africa e in ogni angolo della terra.
Puisse Marie, Reine des Apôtres et Secours des Malades, qui, au Calvaire, participa au martyre douloureux de son Fils, accueillir les larmes de ceux qui sont atteints par la souffrance en Afrique et en tout point de la terre !