Ora di Dublino oor Frans

Ora di Dublino

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Heure de Dublin

voorbeelde

Passo ora al regolamento di Dublino.
J'en viens maintenant au règlement de Dublin.

Chiamato Dublin Mean Time, corrispondeva a un'approssimazione dell'ora solare media di Dublino, in ritardo di 25 min e 21 s rispetto al GMT ed era fissata a GMT-0:25.
Appelé Dublin Mean Time, il correspondait à une approximation de l'heure solaire moyenne de Dublin, en retard de 25 min 21 s par rapport à GMT et était fixé à GMT-0:25.

In ciascun periodo di spedizione di sei mesi, le spedizioni vengono effettuate in tre date prefissate (le «date di spedizione») tenendo conto dell'interesse dei concorrenti interessati e del calendario di spedizione di AIB, a condizione che la data della domanda presentata dai concorrenti interessati cada un numero ragionevole di giorni prima delle date di spedizione, per consentire ad AIB di prepararsi a effettuare spedizioni così voluminose per ciascuna data di spedizione (tali domande dovranno essere ricevute da AIB entro e non oltre le 17.00 (ora di Dublino) della data della domanda).
Durant chaque semestre, les publipostages sont effectués à trois dates prédéterminées (ci-après les «dates de publipostage») en tenant compte de l'intérêt des concurrents concernés et du calendrier de publipostage d'AIB, pour autant que la date de présentation de la demande par les concurrents concernés précède d'un nombre de jours raisonnable celles du publipostage, de façon à permettre à AIB de préparer ces envois, qui sont volumineux, pour chacune des dates de publipostage [demandes qu'elle doit recevoir à 17 heures (heure de Dublin) au plus tard le jour de la date de présentation de la demande].

Ora dobbiamo guardare al Vertice di Dublino.
Nous devons à présent avoir en vue le prochain sommet de Dublin.

Torno ora da Dublino, e credo di poter dire che è anche la preoccupazione della presidenza irlandese.
Je reviens de Dublin, et je crois pouvoir dire que tel est également le souci de la présidence irlandaise.

Le prove indicano che verso il 1520 fu compilato deliberatamente un manoscritto, conservato ora nel Trinity College di Dublino, per inserire il versetto spurio!
Les preuves attestent qu’un manuscrit, que l’on peut aujourd’hui consulter au Trinity College de Dublin, fut rédigé à dessein vers 1520 pour glisser ce texte apocryphe.

I tre si sono dati alla latitanza mentre erano liberi su cauzione – una cauzione pagata in parte, a quanto si dice, dal governo di Dublino – e ora, nell’ambito di uno squallido patteggiamento con l’IRA, si pavoneggiano sfrontatamente a Dublino, nonostante i mandati di cattura emessi dall’Interpol contro di loro.
Ils ont obtenu leur liberté provisoire sous caution - en partie proposée, soi-disant, par le gouvernement de Dublin - et maintenant, sur la base d’un accord sordide avec l’IRA, et malgré les mandats d’Interpol à l’encontre de ces trois hommes, ils s’exhibent insolemment dans Dublin.

Questo è il contesto in cui alla Corte si chiede ora di dare un’interpretazione coerente del regolamento Dublino III.
C’est le contexte dans lequel la Cour est désormais appelée à fournir une interprétation cohérente du règlement Dublin III.

E' quindi incoraggiante che l'Unione possa ora spingersi oltre il disposto della Convenzione di Dublino.
On peut dès lors se réjouir du fait que l'UE soit maintenant en mesure d'aller plus loin que ne l'a fait la convention de Dublin.

Ora è diventata la casa più sicura di Dublino.
Plus rien à craindre ici...

Ora si occupa della farmacia di famiglia a Dublino, e ci piace scambiarci storielle buffe sui rispettivi clienti.
Elle dirige désormais la pharmacie familiale, et nous échangeons souvent des anecdotes sur notre vie professionnelle.

Ho esaminato il tabellone delle partenze, da cui risulta che c’è un treno per Dublino fra meno di un’ora.
J’ai consulté la base de données des chemins de fer : il y a un train pour Dublin qui part dans moins d’une heure.

Ora, i risultati di ricerche svolte al University College Dublin, in Irlanda, stanno bruciando queste teorie, letteralmente.
Aujourd'hui, les chercheurs de l'University College de Dublin (Irlande) font littéralement subir à leurs nouvelles découvertes «l'épreuve du feu».

Ora la cartina dei trasporti di Dublino è migliorata e dopo aver finito il progetto, è migliorata un po ́ di più, ma ancora nessun nome di stazioni, nessun percorso.
Aujourd'hui les plans de transports de Dublin se sont améliorés, et une fois mon projet terminé, ils étaient encore beaucoup mieux, mais toujours sans nom de stations, toujours sans lignes.

Ora la cartina dei trasporti di Dublino è migliorata e dopo aver finito il progetto, è migliorata un po' di più, ma ancora nessun nome di stazioni, nessun percorso.
Aujourd'hui les plans de transports de Dublin se sont améliorés, et une fois mon projet terminé, ils étaient encore beaucoup mieux, mais toujours sans nom de stations, toujours sans lignes.

Signor Presidente, onorevoli colleghi, ora che il Consiglio europei di Dublino ha messo definitivamente in carreggiata la moneta europea, permettetemi di evocare qui i lavori svolti in seno alla conferenza intergovernativa.
Monsieur le Président, mes chers collègues, le Conseil européen de Dublin ayant mis définitivement la monnaie européenne sur les rails, permettez-moi de n'évoquer ici que les travaux au sein de la conférence intergouvernementale.

La convergenza degli Stati membri, sperimentata con successo 2 anni fa a Essen e ora documentata nella dichiarazione di Dublino, costituisce il migliore presupposto per realizzare una sempre maggiore responsabilità comune, il coordinamento e la cooperazione a livello europeo.
Aller à la rencontre l'un de l'autre, comme on l'a vécu à Essen il y a deux ans, et comme on le reprend aujourd'hui dans la déclaration de Dublin, constitue la meilleure façon d'arriver à plus de responsabilité commune, de coordination et de coopération au niveau européen.

Miss Marguerite Delahaye, già residente a Dublino, ora ad Ashgrove House nella contea di Cork.
Miss Marguerite Delahaye, anciennement de Dublin et maintenant d'Ashgrove, dans le comté de Cork.

Ciò significa semplicemente che la Convenzione di Dublino è ora effettivamente applicata, che possiamo stabilire quale paese sia concretamente responsabile di trattare una domanda di asilo e che disponiamo di uno strumento che ci permette di prevenire con efficacia l’eventuale abuso del sistema di asilo.
Ceci signifie que la convention de Dublin est aujourd’hui pleinement appliquée et que, par conséquent, nous pouvons déterminer quel pays est de fait responsable de la gestion d’une demande d’asile et que nous disposons d’un instrument capable de mettre un terme, de manière efficace, aux abus du régime d’asile.

Il volo da Dublino a Cardiff durò poco più di un'ora.
Le vol de Dublin à Cardiff dura un peu plus d’une heure.

Ciononostante, desidero concludere richiamando l'attenzione sulla necessità di incrementare gli stanziamenti per l'Agenzia di Dublino, a cui ora è stato affidato l'incarico di esaminare i cambiamenti anticipati nell'occupazione e nel mondo delle imprese, il cui obiettivo è sostenere il progetto socioeconomico tramite la valutazione delle applicazioni conformemente al Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione.
Je souhaite toutefois conclure en attirant l'attention sur la nécessité de renforcer les crédits accordés à l'agence de Dublin, qui est à présent responsable de l'analyse des changements anticipés dans les secteurs de l'emploi et des entreprises, dans le but de soutenir le projet socio-économique par le biais de l'évaluation des applications dans le cadre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.

So che sono entrambi di Dublino, che suo padre era chirurgo cardiotoracico, e che ora è in pensione.
Je sais qu’ils sont tous les deux de Dublin et que son père, avant de prendre sa retraite, était chirurgien cardiaque.

* fino ad ora i regolamenti finanziari del CEDEFOP di Salonicco e della Fondazione di Dublino sono stati regolamenti del Consiglio.
* jusqu'à présent, les règlements financiers du Cedefop de Thessalonique et de la Fondation de Dublin ont été des règlements du Conseil.