Polvere negli occhi oor Frans

Polvere negli occhi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Une poignée de seigle

voorbeelde

Le mie proteste di simpatia per l’esercito erano dirette soltanto a gettare polvere negli occhi del mio padrone.
Mes protestations d’amour pour l’armée avaient toutes pour but de jeter de la poudre aux yeux de mon patron.

Conta soltanto la conquista del potere, mentre il resto non è che polvere negli occhi degli ingenui?
Que seule compte la conquête du pouvoir, le reste n’étant que poussière dans les yeux des crédules ?

Una donna senza faccia che mi soffiava della polvere negli occhi.
Une femme sans visage qui me soufflait de la poussière dans les yeux.

Circe arretra quasi volesse studiarmi e batte le palpebre come se avesse della polvere negli occhi.
Circé a un mouvement de recul comme si elle m’évaluait, elle cligne comme si elle avait une poussière dans l’œil

Ha buttato polvere negli occhi a te come ha fatto con Daisy, ma era un violento.
Il t’a jeté de la poudre aux yeux, comme il a fait avec Daisy, mais c’était une crapule.

Non volevo gettare polvere negli occhi a Otto, ma non mi sembrava di avere molte scelte.
Je m’en voulais de verser du sable dans le lave-œil d’Otto, mais je n’avais pas tellement le choix, semble-t-il

Certo, i locali non si gettavano l’un l’altro polvere negli occhi recitando: memento o homo!
Bien sûr, on ne se jetait pas de la poussière aux yeux avec ces paroles : « Memento, o homo !

Ehi, è così perfetto che quando vedrò un film western mi arriverà la polvere negli occhi!»
Hé, c’est tellement super que, quand je regarderai un western, j’aurai de la poussière dans les yeux !

Purtroppo, temiamo che si tratti solo di polvere negli occhi.
Mais nous craignons malheureusement qu'il ne s'agisse que de poudre aux yeux.

Fai solo finta tanto per gettarmi la polvere negli occhi.»
Tu fais semblant seulement pour me jeter de la poudre aux yeux.

E se tutta questa storia di mafia russa non fosse stata altro che polvere negli occhi?
Et si toute cette histoire de mafia russe n’était que de la poudre aux yeux ?

La lealtà non è polvere negli occhi.
Pas la loyauté.

Quante varietà di polvere negli occhi in cambio di quella dorata dello Spazzaturaio d’Oro!
Que de variétés de poudre aux yeux en échange de la poudre d’or du riche boueur !

Lo ha pensato qualcuno che ci voleva gettar della polvere negli occhi... ma gli è andata male.
— Quelqu’un qui voulait nous jeter de la poudre aux yeux : mais il n’y a pas réussi.

Non cercare di gettarmi polvere negli occhi!
Ah non, arrête de me raconter des histoires!

Facci crepare all’ora giusta, senza polvere negli occhi, ragazzo.
Fais-nous crever à l'heure exacte, sans poussière dans les yeux, mon gars.

Ma in quella riga cinque parole bruciavano come polvere negli occhi: Io ho ucciso un uomo.
Mais, dans cette ligne, cinq mots brûlaient comme de la poussière dans les yeux : J’ai tué un homme.

nuovo titolo, di modo che si può parlare di polvere negli occhi.
assorties couvrent pratiquement l’ensemble du nouveau titre de sorte que l’on peut parler de poudre aux

Quasi piangevo – o era la polvere negli occhi che me li faceva lagrimare?
Je pleurais presque ou était-ce la poussière dans mes yeux qui me faisait pleurer?

Si getta della polvere negli occhi!
On jette de la poudre aux yeux !

- Facci crepare all’ora giusta, senza polvere negli occhi, ragazzo.
– Fais-nous crever à l'heure exacte, sans poussière dans les yeux, mon gars.

Quel documento doveva servile soltanto a gettare polvere negli occhi degli inglesi.
Ce papier n’était destiné qu’à jeter de la poudre aux yeux des Anglais.

Con i loro discorsi sul libero amore gli avevano gettato solo polvere negli occhi.
Leur discours sur lamour libre avait servi de poudre aux yeux.

Il consigliere di Bush getta polvere negli occhi a tutti.»
Le secrétaire général adjoint de la Maison-Blanche souffle du sable dans les yeux de tout le monde.

«Ho scritto i nomi di sette stupidi diavoletti, nessuno dei quali vale un granello di polvere negli occhi.
J'ai écrit les noms de sept imbéciles de diables dont pas un ne vaut un grain de poussière dans l'œil.