polvere nera oor Frans

polvere nera

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

poudre à canon

naamwoord vroulike

voorbeelde

Un vento freddo alza la polvere nera come ha sempre fatto, come sempre fa e come sempre farà.
Un vent glacé soulève la poussière noire, comme il en a toujours été et comme il en sera toujours.

Sottile polvere nera ottenuta tramite combustione di ossa di animali in recipiente chiuso.
Fine poudre noire obtenue par calcination d'os d'animaux dans un récipient fermé.

La polvere nera formava mucchietti dall’aspetto satinato che stondavano gli angoli dei muri.
La poussière noire avait formé des monticules à l’apparence satinée qui adoucissaient les angles des murs.

Vede quella polvere nera?
Vous voyez cette poudre?

Era sporco di polvere nera, e parzialmente sciolto nel buio.
Il était crasseux, recouvert de poussière noire, et se fondait en partie dans l’obscurité.

Polvere nera.
De la poudre noire.

La polvere nera gli faceva bruciare gli occhi, il fumo gli raschiava la gola.
La poudre noire lui piquait les yeux et la fumée lui pelait la gorge.

La signora Aconito si voltò e prese una ciotola di terracotta da cui tirò fuori una polvere nera.
Madame Aconit se détourna et prit un bol en terre d’où elle tira une poudre noire.

Nei loro spettacoli inserivano il maggior numero possibile di «colpi scuri», zeppi di polvere nera.
Dans leurs spectacles, ils inséraient le plus grand nombre possible de “bombes obscures”, remplies de poudre noire.

Il mistero sta nella polvere nera.
Le mystère est dans la poudre noire.

b. polvere nera;
b. poudre noire;

Esplosivi per uso civile — Propellenti e propellenti per razzi — Parte 7: Determinazione delle proprietà della polvere nera
Explosifs à usage civil — Poudre propulsive et propergol pour fusée — Détermination des propriétés de la poudre noire

i ) La polvere nera è uno dei più vecchi esplosivi conosciuti .
La poudre noire a) le produit (i) la poudre noire est l'un des plus anciens explosifs connus.

Non vedresti traccia d‘esplosione, usando duecento grammi di polvere nera o anche di nitro.
Alors que vous ne verriez rien du tout avec deux cents grammes de poudre noire ou de nitroglycérine.

Polvere nera, priva di odore e di sapore
Poudre noire, sans odeur et sans goût

Il piccolo edificio era crollato e coperto di polvere nera, ma era ancora identificabile.
Le petit édifice s'était écroulé et était recouvert de poussière noire, mais il était encore identifiable.

La polvere nera non va da nessuna parte.
La poudre noire ne va nulle part.

Non siete i primi occidentali che cercano la polvere nera.
Vous n'êtes pas les premiers Occidentaux à venir pour la poudre.

Poi Walker Boh gettò la torcia e lanciò una manciata di polvere nera sull’orda di ratti.
Walker Boh jeta sa torche et lança une poignée de poudre noire sur la horde de rats.

Oggetto costituito da fili di cotone impregnati di polvere nera fine.
Objets qui contiennent des composants explosifs et qui sont conçus pour provoquer une détonation dans les munitions.

Lama da 16 centimetri e mezzo con rivestimento in polvere nera, dorso seghettato...
16,5 centimètres, lame revêtue de poudre noire, dos en dent de scie.

Essa puo essere impiegata direttamente per innescare la polvere nera .
Il peut être utilisé directement pour la mise à feu de la poudre noire;

Sul tappeto restavano solo alcune tracce di polvere nera.
Seules quelques traces de poussière noire restaient sur le tapis.

Quella polvere nera per le impronte che era dappertutto... sparita.
Cette poudre noire des empreintes, partout... Disparue.