polvere interstellare oor Frans

polvere interstellare

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

poussiere interstellaire

poussière interstellaire

La composizione dei grani di polvere interstellare è stata ampiamente studiata utilizzando la spettroscopia a infrarosso medio.
La composition des grains de poussière interstellaire a largement été étudiée en utilisant la spectroscopie dans l'infrarouge moyen.

voorbeelde

Immaginiamo un universo contenente solo Nettuno, Plutone e un granello di polvere interstellare.
Imaginez un univers ne contenant que Neptune, Pluton, et un grain de poussière interstellaire.

Nel passato, la polvere interstellare rappresentava un fastidio poiché essa nasconde gli oggetti che gli astronomi desiderano osservare.
Par le passé, la poussière interstellaire était considérée comme un problème parce qu'elle obscurcit les objets que les astronomes veulent observer.

Esempi ne sono la macchia rossa di Giove, la formazione delle nubi e le particelle di polvere interstellare.
On peut citer par exemple la Grande tache rouge de Jupiter, la formation des nuages et la poussière interstellaire.

Gran parte dell'emissione agli infrarossi della galassia si origina dalla polvere interstellare.
La plupart des émissions aux longueurs d'onde infrarouges proviennent des poussières interstellaires,.

La polvere interstellare di cui scrivono certi astronomi è in realtà vegetazione interstellare.
La poussière interstellaire dont parlent certains astronomes est en fait de la végétation interstellaire.

La composizione dei grani di polvere interstellare è stata ampiamente studiata utilizzando la spettroscopia a infrarosso medio.
La composition des grains de poussière interstellaire a largement été étudiée en utilisant la spectroscopie dans l'infrarouge moyen.

Le galassie irregolari sono generalmente abbastanza ricche di gas, polvere interstellare e stelle giovani (stelle di popolazione I).
Les galaxies irrégulières sont généralement assez riches en gaz et poussières interstellaires (nébuleuse) et en étoiles jeunes (étoiles de population I).

Gran parte di queste stelle appare però oscurata dalle polveri interstellari che si frappongono sulla linea di vista.
La plupart de ces étoiles nous sont cependant cachées par la poussière.

In realtà successive analisi dei dati hanno evidenziato che l'interferenza della polvere interstellare aveva prodotto risultati fuorvianti.
Une récente analyse des données, cependant, indique que la poussière interstellaire a interféré dans les résultats, donnant des mesures trompeuses.

Ci stiamo avvicinando a delle nubi di polvere interstellare.
Nous approchons d'une sorte de nuage de poussière interstellaire.

Tali studi hanno già portato a molte conoscenze riguardo alla composizione dei grani di polvere interstellare.
Ces études ont déjà permis d'éclairer considérablement la composition des grains de poussière interstellaire.

◆ Alcuni scienziati cercano di spiegare l’inizio della vita sulla terra dicendo che è stata “seminata” da materia organica presente nella polvere interstellare.
Certains savants essaient d’expliquer que la vie a commencé sur la terre à partir de poussières organiques interstellaires qui auraient “ensemencé” le globe.

Durante la creazione di un sistema stellare, nuvole di polvere interstellare e di gas si fondono, creando zone turbolente di campi magnetici e gravitazionali.
Quand le système stellaire fut créé, des nuages interstellaires et des gaz formèrent des champs magnétiques gravitationnels.

Nel 1999, venne pubblicato uno studio che ipotizzava la presenza di un nucleo cometario binario, per spiegare pienamente i modelli di emissione della polvere interstellare.
En 1999, un papier a été publié, qui exprimait l'hypothèse de l'existence d'un noyau binaire, pour rendre pleinement compte de l'aspect de l'émission de poussière par Hale-Bopp.

Doveva essere ad alta latitudine galattica, perché la polvere interstellare e il materiale scuro nel piano del disco della Via Lattea impediscono l'osservazione di galassie distanti.
Il devait se situer à une latitude galactique élevée, parce que la poussière interstellaire et la matière opaque située dans le plan du disque de la Voie lactée empêche l'observation des galaxies lointaines aux latitudes galactiques basses.

Binocoli e telescopi ci permettono di vedere nel cielo notturno oggetti poco luminosi come stelle, galassie, comete, nonché nubi di gas e polvere interstellare chiamate nebulose.
Les jumelles et les télescopes augmentent notre capacité à observer des corps célestes (étoiles, galaxies, comètes, nébuleuses, etc.).

La fonte e il meccanismo esatti alla base di queste emissioni luminose che emergono dalle nubi di polvere interstellare è da anni un mistero per gli scienziati.
La source exacte ainsi que le mécanisme sous-jacent de ces émissions lumineuses provenant des nuages de poussière interstellaires déconcertent les scientifiques depuis plusieurs années.

M77 è distante circa 47 milioni di anni luce; si tratta di una galassia attiva il cui nucleo è oscurato nelle lunghezze d'onda visibili a causa della polvere interstellare.
M77 est une galaxie dotée d'un noyau actif qui est caché aux longueurs d'onde visibles par un nuage de poussière interstellaire.

Questo fenomeno spiegherebbe alcune peculiarità nella composizione dei corpi minori del sistema solare, come la presenza di residui di polvere interstellare nei meteoriti più antichi e inclusioni refrattarie nelle comete.
Ce mélange peut expliquer certaines particularités dans la composition des corps composants le Système solaire, comme la présence de grains interstellaires dans les météorites primitives et des incursions réfractaires dans les comètes.

Gli elementi costruttivi base della vita non sono unici sulla Terra: gli amminoacidi si sono trovati nelle comete; molecole organiche complesse in nubi di polvere interstellare; l'acqua in sistemi esoplanetari.
Les éléments de base pour créer la vie ne sont pas uniques à la Terre : on trouve des acides aminés dans des comètes, des molécules organiques dans des nuages de poussière interstellaires et de l'eau dans des systèmes exoplanétaires.

Poiché la zona centrale della Via Lattea è oscurata da polvere interstellare, gli scienziati hanno usato lunghezze d'onda ad infrarossi per osservare le stelle centrali che si muovevano intorno a Sagittarius A*.
La région centrale de la Voie Lactée est obscurcie par des nuages de poussière interstellaire, aussi les scientifiques ont observé dans l'infrarouge les étoiles qui orbitent autour de Sagittarius A*.

Gli obiettivi dello studio erano quelli di raccogliere dati sul tasso di formazione stellare, sulla massa stellare nelle popolazioni di stelle più antiche, sulla polvere interstellare e le interferenze con la luce stellare.
Les objectifs de l'étude étaient de recueillir des données sur le taux de formation d'étoiles, sur la masse stellaire dans les populations d'étoiles plus anciennes, sur la poussière interstellaire et sur les interférences avec la lumière stellaire.

Nel quadro del progetto FISSA (The invisible made visible: Far-infrared spectroscopy in support of astrochemistry), finanziato dall’UE, i ricercatori hanno sviluppato un set-up sperimentale per studiare analoghi grani di polvere interstellare.
Les chercheurs du projet FISSA (The invisible made visible: Far-infrared spectroscopy in support of astrochemistry), financé par l'UE, ont développé une installation expérimentale pour étudier des analogues des grains de poussière interstellaire.

Secondo quanto affermato dagli scienziati, sebbene nell'universo sia possibile trovare sulle particelle di polvere interstellare strati di ghiaccio a temperature molto basse, non è semplice disporre di informazioni dettagliate relative alla struttura di questi ultimi.
L'eau est très présente dans l'univers, par exemple sous forme de films de glace à très basse température sur les particules de poussière interstellaire.

Gli YSO raggiungono la maggior parte della loro massa quando un nucleo denso rotante e isolato crolla formando un nucleo protostellare crescente e un disco che accumula il gas e la polvere interstellari circostanti tramite grandi forze gravitazionali .
Les objets stellaires jeunes atteignent l'essentiel de leur masse lorsqu'un cœur dense, isolé et en rotation s'effondre et forme un cœur protostellaire en accrétion, avec un disque qui attire les gaz et les poussières interstellaires environnants grâce à d'importantes forces gravitationnelles.