polveri oor Frans

polveri

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

poudre

naamwoord manlike

Il tavolo era pieno di polvere.
La table était pleine de poudre.

poussière

naamwoord vroulike

Sei polvere e polvere ritornerai.
Tu es poussière et tu retourneras en poussière.

voorbeelde

Una volta arrivato alla fede scriverà: «L’uomo senza Cristo è polvere ed ombra» (Carme X,289).
Après avoir découvert la foi, il écrira: "L'homme sans le Christ n'est que poussière et ombre" (Chant X, 289).

" La vita nella prateria non vale la polvere necessaria a far saltare tutto in aria. "
" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".

Polvere da sparo.
De la poudre à canon.

Farine, semolini e polveri di banane
Farines, semoules et poudres de bananes

Il suo corpo si trasformava in polvere.
Son corps se transformait en poussière.

c) accettano di sottoporre a un controllo ufficiale specifico il burro e il latte scremato in polvere destinati a essere offerti all’intervento;
c) accepte de soumettre à un contrôle officiel spécifique sa production de beurre et de lait écrémé en poudre susceptible d'être offerte à l'intervention;

Polvere fibrosa o granulare praticamente inodore, di colore da bianco a giallastro
Poudre fibreuse ou granuleuse pratiquement inodore, de couleur blanche à jaunâtre

Bacillus cereus presunto in alimenti in polvere per lattanti e alimenti dietetici in polvere a fini medici speciali destinati ai bambini di età inferiore ai 6 mesi:
Présomption de Bacillus cereus dans les préparations en poudre pour nourrissons et les aliments diététiques en poudre destinés à des fins médicales spéciales pour nourrissons de moins de six mois

Cinquecento detenuti con i calzettoni bianchi di spugna alti fino al ginocchio si misero a faccia in giù nella polvere.
Cinq cents détenus en chaussettes de sport blanches leur montant jusqu’aux genoux s’étalèrent dans la poussière.

Mescolare bene il latte in polvere capovolgendo più volte il recipiente.
Bien mélanger le lait en poudre par retournements successifs du récipient.

Polveri ed esplosivi; articoli pirotecnici; fiammiferi; leghe piroforiche; sostanze infiammabili
Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriques; matières inflammables

A causa delle interazioni radiazione-polveri, le particelle minerali riducono la temperatura a 2 metri fino a 4 K, i flussi di calore sensibile di fino a 150 W/m2 e i flussi di calore latente di fino a 100 W/m2, a mezzogiorno.
À cause des interactions poussière-rayonnement, les particules minérales font baisser la température à 2 mètres jusqu'à 4 K, les flux de chaleur sensible jusqu'à 150 Wm-2 et les flux de chaleur latente jusqu'à 100 Wm-2, à midi.

Sur una graticola arrugginita e sconnessa bruciava lentamente della polvere di carbon fossile.
Sur une grille rouillée et descellée, brûlait lentement du poussier de charbon de terre.

Sistema di caricamento chiuso, come il bruciatore a getto unico, chiusura a tenuta stagna della porta (20), convogliatori o caricatori chiusi dotati di un impianto di estrazione dell’aria in combinazione con un sistema di abbattimento delle polveri e dei gas
Système de chargement fermé incluant brûleur unique, fermeture étanche de la porte (20), convoyeurs fermés ou dispositifs d’alimentation équipés d’un système d’extraction de l’air couplé à un dispositif de réduction des émissions de poussières et de gaz

Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio di regolatori di pressione [parti di macchine], regolatori di velocità di macchine e di motori, rettificatrici, ribaditrici, telai per macchine per ricamare, riduttori di pressione [parti di macchine], riempitrici, rifinitrici [macchine], apparecchi e macchine per la rilegatura per uso industriale, impianti per la rimozione della polvere per la pulizia
Services de vente en gros et au détail de régulateurs de pression [pièces de machines], régulateurs de vitesse de machines et de moteurs, rectifieuses, riveuses, cadres pour machines à broder, détendeurs de pression [pièces de machines], machines de remplissage, machines de finition [machines], appareils et machines pour la reliure à usage industriel, installations de dépoussiérage pour le nettoyage

In quella stanza il caldo ristagnava come la polvere, pesante e immobile.
La chaleur dans cette pièce stagnait comme la poussière, lourde et immobile

Mentre fuori dalla finestra si alza in volo solo la polvere
Tandis que, par la fenêtre il n' y a que la poussière qui s' envole

Servizi di vendita al dettaglio in materia di scaglie o granuli, pitture, vernici, lacche, prodotti preservanti dalla ruggine e dal deterioramento del legno, materie tintorie, mordenti, resine naturali allo stato grezzo, metalli in fogli e polveri per pittori, decoratori, tipografi ed artisti, prodotti per la sbianca ed altre sostanze per il bucato, prodotti per pulire, lucidare, sgrassare ed abradere, saponi, profumeria, oli essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, dentifrici, oli e grassi industriali
Services de vente au détail liés à la vente de copeaux ou granulés, couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois, matières tinctoriales, mordants, résines naturelles à l'état brut, métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes, préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, huiles et graisses industrielles

Hanno la carta gialla e fragile, odorano di polvere per quanto non siano impolverati.
Le papier journal est jauni et fragile, il sent la poussière, alors qu’il n’y a aucune poussière.

alla potenziale esposizione a polveri dopo la semina e al rischio acuto e di lungo termine per la sopravvivenza e lo sviluppo delle colonie, nonché al rischio per le larve delle api risultante da tale esposizione;
la possible exposition à la dérive de poussière causée par le semoir et le risque aigu et à long terme pour la survie et le développement des colonies ainsi que le risque pour les couvains d'abeilles résultant d'une telle exposition;

La fabbricazione del latte scremato in polvere e l'incorporazione delle vitamine devono aver luogo dopo l'attribuzione della fornitura.
La fabrication du lait écrémé en poudre et l'incorporation des vitamines doivent être opérées postérieurement à l'attribution de la fourniture.

c) latte scremato in polvere: prodotto ottenuto dall'eliminazione dell'acqua del latte, con un tenore massimo dell'11 % in materie grasse e del 5 % in acqua e un tenore in proteine nell'estratto secco non grasso del 31,4 % almeno;
c) «lait écrémé en poudre»: le produit obtenu par l'élimination de l'eau du lait contenant au maximum 11 % de matières grasses et 5 % d'eau et dont la teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est d'au moins 31,4 %;

Ti loderà la polvere?
La poussière te louera- t- elle+ ?

Polvere bianca o bianco-giallastra con odore di agrumi
Poudre blanche ou blanc jaunâtre d’odeur rappelant celle des agrumes

– altre, comprese le farine e le polveri commestibili, di carni o di frattaglie:
– autres, y compris les farines et poudres comestibles de viandes ou d'abats: