Ritornello oor Frans

Ritornello

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

refrain

naamwoord

partie de chanson

Perche', primo, il tuo ritornello e'troppo lungo e spaventoso.
Parce que, pour commencer, ton refrain est trop long et effrayant.

ritornello

/ritor'nello/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

refrain

naamwoord manlike

Perche', primo, il tuo ritornello e'troppo lungo e spaventoso.
Parce que, pour commencer, ton refrain est trop long et effrayant.

ritournelle

naamwoord vroulike

A proposito di salute, ritroviamo in questa relazione l'eterno ritornello liberale: privatizziamo la previdenza sociale.
Parlant de la santé, on retrouve dans ce rapport l'éternelle ritournelle libérale: privatisons la sécurité sociale.

chœur

naamwoord manlike

Se tagliamo metà ritornello, quanto guadagniamo?
Si on supprimait la moitié de ce chœur, combien ça donnerait?

chorus

naamwoord manlike

Un altro ritornello e tagliamo la corda.
Encore un chorus et c'est gagné.

chorale

naamwoord vroulike

Il solito ritornello di mezzanotte!
Ça suffit, la chorale de minuit.

voorbeelde

«Diritti di prelazione» fu il ritornello che cominciò a fluttuarmi nella mente: «diritti di prelazione interplanetaria».
«Droits de préemption» fut le refrain qui me trotta dans la tête... «droits de préemption interplanétaire».

Di quando in quando la donna batte le mani o lo accompagna nel ritornello.
De temps à autre, la femme frappe des mains ou reprend un refrain en chœur.

L’odierna celebrazione liturgica esprime bene questa realtà, con le parole del ritornello al Salmo responsoriale: «Il Signore mi ha liberato da ogni paura».
La célébration liturgique d’aujourd’hui exprime bien cette réalité, avec les paroles du refrain du psaume responsorial : « Le Seigneur m’a libéré de toute peur ».

Dobbiamo essere puntuali con tutti: è il mio ritornello preferito e pure il loro.
Soyons ponctuels envers tout le monde : tel est mon refrain et le leur.

Quando le dita di Sonny la trovarono bagnata, stava intonando di nuovo il ritornello.
Lorsque les doigts de Sonny s’enfoncèrent dans sa moiteur, elle était revenue au refrain.

E tutti, al passaggio della carrozza granducale, intonavano una parodia del ritornello di Barbablu.»
Et tout le monde chantait, au passage du carrosse grand-ducal, une parodie de la rengaine de Barbe-Bleue.

I piedi di Bianca scandiscono un borbottante ritornello di frustrazione e di irritazione.
Les pattes de Bianca tapotent un marmonnement de frustration et d’irritation.

Se non ci fossero stati i due tenenti yankees Oliver Oswald sarebbe stato il solo a cantare il ritornello.
Sans les deux lieutenants yankees, Oliver Oswald eût été le seul à chanter le refrain.

Cantava il ritornello di Break My Stride a tutti gli eventi.
Le refrain de la chanson « Break My Stride1 » ouvrait tous ses meetings de campagne.

Cominciai a odiare i «senta» che don Antonio Garaicochea continuava a ripetere come un inevitabile ritornello.
Je commençais à détester les «dites donc» que Don Antonio Garaicochea sortait comme une ritournelle inévitable.

Il filo d’erba e il ritornello sono due agenti di queste forze, due agenti di deterritorializzazione.
Le brin d'herbe et la ritournelle sont deux agents de ces forces, deux agents de déterritorialisation .

Il ritornello arcinoto del ragno!
Le refrain bien connu de l’araignée !

Probabilmente hai sentito quel ritornello ripetersi dozzine, o centinaia di volte, e non sono solo le canzoni popolari in Occidente a ripeterlo.
Vous avez probablement entendu ce refrain des dizaines voire des centaines de fois, et pas seulement dans des chansons populaires occidentales.

Ritornava così il ritornello: «Come sono felice!
» Alors venait son refrain : « Que je suis heureux !

E' già qualche anno che ci viene continuamente ripetuto, come un ritornello, che occorre migliorare la governance.
Or, cela fait déjà plusieurs années que l'on répète sans cesse qu'il faut améliorer la gouvernance.

Nelle pagine della Genesi, nelle quali è consegnata la prima autorivelazione di Dio alla umanità (1-3), ricorrono come un ritornello le parole: «E Dio vide che era cosa buona».
Dans les pages de la Genèse où est rapportée la première révélation que Dieu fait de lui-même à l'humanité (Gn 1-3), reviennent comme un refrain les mots: " Et Dieu vit que cela était bon ".

Inoltre, la loro determinazione di continuare a servire fedelmente il supremo Sovrano dell’universo, Geova, dev’essersi rinsaldata mentre per cinque volte cantavano il ritornello “poiché la sua amorevole benignità è a tempo indefinito”. — Salmo 118:1-4, 29.
En outre, le chant à cinq reprises du refrain “ car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ” a certainement renforcé leur détermination à rester de fidèles serviteurs du Souverain suprême de l’univers, Jéhovah. — Psaume 118:1-4, 29.

Cominciò stupidamente a canticchiare una specie di ritornello: “Doko koko cola, doko koko cola.”
Absurdement, il se mit à ânonner – « doko koko cola, doko koko cola ».

DAL pulpito religioso avrete senza dubbio sentito ripetere incessantemente il vecchio ritornello dell’amore”.
VOUS avez certainement entendu, répété inlassablement du haut d’une chaire religieuse, le vieux refrain exaltant l“ amour ”.

Insegnate ai bambini della Primaria il primo ritornello.
Apprenez d’abord le refrain aux enfants de la Primaire.

Le signore, battendo sul bicchiere, ripeterono in coro il ritornello, in un’esplosione di allegria: Che porco di figlio!
Et les dames, tapant sur leur verre, reprirent en chœur, au milieu d'une gaieté formidable : Qué cochon d'enfant !

Canta o recita nuovamente le parole del ritornello «Vorrò imitar Gesù».
Chantez ou récitez de nouveau le refrain de « Jésus-Christ est mon modèle ».

E nella Bibbia questo è un ritornello continuo: il bisognoso, la vedova, lo straniero, il forestiero, l’orfano... è un ritornello.
Et dans la Bible, c’est un refrain continu : le pauvre, la veuve, l’étranger, l’immigrant, l’orphelin... c’est un refrain.

Vi era stato un lungo silenzio; ma ora, bruscamente, la voce bizzarra riprese il solito ritornello.
Il y eut un long silence ; puis, brutalement, la voix étrange reprit son vieux refrain : « Attention !

In inglese, certo, e ricorrendo a Shakespeare per il ritornello, ma lo aveva fatto.
En anglais, certes, et reprenant Shakespeare pour le refrain, mais il l'avait fait.