ritorni oor Frans

ritorni

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

rentrées

werkwoord feminine, plural

Quando sono ritornato a casa, mio fratello stava facendo i compiti.
Quand je suis rentrée chez moi, mon frère faisait ses devoirs.

Soortgelyke frases

Legge del ritorno
Loi du retour

Guerre Stellari - Il ritorno dello Jedi
Star Wars : épisode VI - Le Retour du Jedi

Punto di non ritorno
Event Horizon

fiammata di ritorno
Explosion de fumées

Il ritorno dei morti viventi
Le Retour des morts-vivants

Ritorno all'ordine
Retour à l'ordre

migrazione di ritorno
migration de retour

I visitatori 2: Ritorno al passato
Les Couloirs du temps

taglio di ritorno
recépage

voorbeelde

In più far ritorno senza quel combustibile tanto necessario avrebbe avuto un pessimo effetto sul morale dell’equipaggio!
Revenir sans ce combustible si nécessaire serait d’un effet désastreux sur l’esprit de l’équipage!

Penso che abbiano superato il punto di non ritorno.
Je crois qu’ils ont dépassé le point de non-retour.

Guglielmo ritornò a Potsdam il pomeriggio del 27 luglio.
Guillaume II rentre à Potsdam dans l’après-midi du 27 juillet.

Dopo il servizio Sylvia ritornò seria.
Une fois le reportage terminé, Sylvia redevint sérieuse

Nel 1600, il 15 febbraio, Honoré ritornò nel Forez per sposare Diane de Châteaumorand, sua cognata, dopo l'annullamento del suo matrimonio con Anne d'Urfé.
En 1600, le 15 février, Honoré revient en Forez pour épouser Diane de Châteaumorand (1558-1626), qui fut sa belle-sœur jusqu'à l'annulation de son mariage avec Anne d'Urfé.

Può darsi che sia troppo occupata per ricevermi prima che lei sia di ritorno dissi.
—Il est possible qu’elle soit trop occupée pour me recevoir avant votre arrivée, de toute manière.

Il tema eucaristico ritorna nella pagina evangelica proclamata in quest’assemblea liturgica.
Le thème eucharistique revient dans la page de l'Evangile proclamée lors de cette assemblée liturgique.

Ed è questo il motivo per cui mi aggrappo ancora alla speranza di poter resistere fino al ritorno degli altri.
Voilà comment je peux me raccrocher à l’espoir de résister jusqu’à l’arrivée des autres.

Apparecchi e dispositivi di raffreddamento a ritorno d'acqua
Appareils et dispositifs de refroidissement par retour d’eau

Dovevamo rifinire il software prima che i miei ingegneri facessero ritorno a Pyongyang.
On devait peaufiner le logiciel avant que mes contacts techniques ne rentrent à Pyongyang.

L'eccesso di iodio e titolato per ritorno con una soluzione di tiosolfato 0,0333 N .
L'excès d'iode est titré en retour à l'aide de la solution d'hyposulfite 0,0333 N.

“Sei per il ritorno al patriarcato?”
« Tu es pour le retour au patriarcat, c'est ça ?

Saremo già di ritorno prima di lanciare quel coso.
Nous serons sur le chemin du retour avant de déclencher ce truc.

Il mio inaspettato ritorno riapriva vecchie ferite dolorose.»
Mon retour inattendu rouvrait de vieilles plaies

Il grosso capitano ritorna insieme al suo secondo, il quale mi stringe la mano
Le gros capitaine revient en compagnie de son second, lequel me serre la main

Colonnello, ha autorizzato il ritorno della navetta alla Shepard?
— Mon colonel, autorisez-vous la navette à retourner au Shepard ?

Se del caso, uno Stato membro rilascia senza indugio alla persona che deve essere riammessa il documento di viaggio necessario per il suo ritorno, valido per almeno 6 mesi.
Un État membre établit, sans tarder, le document de voyage nécessaire au retour de la personne dont la réadmission a été acceptée, d'une période de validité d'au moins six mois.

Gesù visitò il tempio poi fece ritorno a Betania.
Jésus se rend au temple puis il rentre à Béthanie.

EUR, applicabile agli studenti, per i viaggi di andata e ritorno fra le Azzorre e Funchal
EUR, applicable aux étudiants, pour les voyages aller-retour entre les Açores et Funchal

Chiamerò qualcuno di ortopedia per il tuo piede, e sarò di ritorno tra qualche minuto per controllare tua moglie, Don Giovanni.
Je vais biper un ortho pour votre pied, et je reviens dans quelques minutes pour m'occuper de votre femme, Don Juan.

Sei le categorie in cui è diviso il sito: Partire per l'Europa, La vita in Europa, A corto di fortuna, Mettersi all'opera, Ritorno, Musica.
Le site est divisé en six catégories : Partir en Europe, La vie en Europe, A court d’argent, Se mettre au travail, Le retour, La musique.

Elenco dei titoli di soggiorno che assicurano un diritto di ritorno assoluto ai relativi titolari e che, su presentazione, li esonerano dall'obbligo del visto aeroportuale:
Liste des titres de séjour garantissant un droit de retour illimité dont les titulaires sont exemptés de l'obligation de visa de transit aéroportuaire:

volo giornaliero in andata e # volo giornaliero in ritorno il sabato e la domenica per tutto l'anno
vol aller et # vol retour par jour, le samedi et le dimanche, pendant toute l'année

Ma lasciando questo da parte, che cosa mangerà vossignoria fino a che io ritorni?
Maintenant, laissant cela de côté, qu'est-ce que Votre Grâce va manger en attendant que je revienne?

Dopo il mio ritorno a casa, ho ricevuto la notizia che un membro della famiglia era stato colpito in faccia per 30 volte.
Donc, après être rentrée chez moi, j'ai entendu dire qu'on avait tiré 30 fois dans la figure d'un membre de la famille.