taglio di ritorno oor Frans

taglio di ritorno

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

recépage

voorbeelde

Dispositivi di sicurezza contro il ritorno di fiamma per la saldatura e il taglio, in particolare valvole di non ritorno
Dispositifs de sécurité contre le retour de flamme pour le soudage et le coupage, en particulier clapet anti-retour

Il quarto cacciatore di taglie fece ritorno e ci fu un’animata discussione.
Le quatrième pillard revint et il y eut une discussion animée.

Inoltre i tempi di andata e ritorno tra il taglio e il trattamento delle fibre e la disponibilità in natura di varie combinazioni di proprietà lignee impongono anch'essi restrizioni supplementari.
En outre, le temps de rotation entre la coupe et le traitement des fibres, ainsi que la disponibilité naturelle de diverses combinaisons de propriétés du bois imposent des restrictions supplémentaires.

Tutte le notti ritorna, prende il suo pugnale e taglia la gola di tutti quelli che incontra.
Toutes les nuits, il revient, reprend son couteau et coupe la gorge de tous ceux qui tombent entre ses mains.

E il percorso di taglio che ha seguito il laser va da qui all'aeroporto e ritorno.
Et le chemin de découpe que le laser a suivi va d'ici à l'aéroport et retour.

Clelia andò in salotto e ritornò con il borsellino, che conteneva banconote di piccolo taglio e spiccioli.
Clelia alla dans le salon chercher le porte-monnaie, qui contenait quelques petites coupures et des pièces.

Mentre è di ritorno in Italia, viene avvertito da un ambasciatore fiorentino che Francesco d'Este ha messo su di lui una taglia per la presunta uccisione di un suo parente, Orazio Brancadori di Fermo.
À son retour en Italie, un ambassadeur florentin le prévient que Francesco d'Este le fait rechercher pour lui faire payer le prix du meurtre d'un de ses parents, Orazio Brancadori de Fermo.

Per quanto riguarda la definizione di «taglia minima di riferimento per la conservazione», per il momento si tratta meramente di un cambiamento di termine, dimodoché la specie che non raggiunga questa taglia e sia soggetta all'obbligo di sbarco dovrà essere sbarcata in modo indipendente e controllato, affinché non ritorni nel circuito commerciale, mentre le specie non soggette continueranno ad essere rigettate in mare.
Concernant la définition de la «taille minimale de référence de conservation», il s'agit pour le moment d'un simple changement de nom, de telle sorte qu'une espèce n'atteignant pas cette taille, soumise à l'obligation de débarquement, devra être débarquée d'une manière indépendante et contrôlée de telle sorte qu'elle ne puisse pas retourner dans le circuit commercial, tandis que les espèces non soumises à quotas continueront à être rejetées en mer.

Normalmente, i caratteri di ritorno a capo sono inseriti alla fine di ogni riga selezionata. Questo è il meglio per il taglia-e-incolla di codice sorgente, o l' output di un comando particolare. Per del testo ordinario, i ritorni a capo spesso non sono importanti. Si potrebbe preferire, tuttavia, che il testo fosse un flusso di caratteri che venissero automaticamente riformattati quando vengono incollati in un' altra applicazione. Per selezionare in modalità flusso di testo, mantieni premuto il tasto & Ctrl; mentre selezioni normalmente
Normalement, des caractères de fin de ligne sont ajoutés à la fin de chaque ligne sélectionnée. C' est habituellement mieux pour copier-coller du code source ou pour la sortie d' une commande particulière. Pour du texte ordinaire, les sauts de ligne ne sont généralement pas importants. Cependant, on pourrait souhaiter que le texte prenne la forme d' une simple suite de caractères qui sera automatiquement reformatée lorsqu' elle sera collée dans une autre application. Pour sélectionner du texte de cette manière, enfoncez la touche & Ctrl; tout en sélectionnant normalement

Per almeno cinque giorni esso non ritorna in un raggio di cinque miglia nautiche dalla zona in cui le catture di Champsocephalus gunnari di piccola taglia hanno superato il # %
Il ne retourne pas avant cinq jours au moins dans un rayon de # milles nautiques du lieu où la capture de Champsocephalus gunnari de petite taille a excédé # %

Per almeno cinque giorni esso non ritorna in un raggio di cinque miglia nautiche dalla zona in cui le catture di Champsocephalus gunnari di piccola taglia hanno superato il 10%.
Il ne retourne pas avant cinq jours au moins dans un rayon de 5 milles nautiques du lieu où la capture de Champsocephalus gunnari de petite taille a excédé 10%.

Per almeno cinque giorni esso non ritorna in un raggio di cinque miglia nautiche dalla zona in cui le catture di Champsocephalus gunnari di piccola taglia hanno superato il 10%.
Il ne retourne pas avant cinq jours au moins dans un rayon de 5 milles nautiques du lieu où la capture de Champsocephalus gunnari de petite taille a excédé 10 %.

Per almeno cinque giorni esso non ritorna in un raggio di cinque miglia nautiche dalla zona in cui le catture di Champsocephalus gunnari di piccola taglia hanno superato il 10 %.
Il ne retourne pas avant cinq jours au moins dans un rayon de 5 milles nautiques du lieu où la capture de Champsocephalus gunnari de petite taille a excédé 10 %.

Sganciando dal contesto politico l'attività della Banca centrale europea, che si occupa della circolazione del danaro, si taglia il legame tra gli elettori e quel compito fondamentale delle autorità di cui parlavo prima, e su ritorna così alla vecchia, insoddisfacente situazione di un secolo fa.
En préservant une banque de circulation européenne centralisée de toute immixtion politique, on coupe le lien qui relie les électeurs à cette mission fondamentale du gouvernement, et on en revient à la situation insatisfaisante d'il y a cent ans.

Conosce la Commissione il metodo alternativo TNR di Tabor, basato sulla trappola, la castrazione, il principio del ritorno, e che si dimostra decisamente più efficace del taglio della coda, nel ridurre i problemi causati dagli animali e che inoltre prende in maggiore considerazione il benessere degli stessi?
La Commission est-elle consciente qu'il existe une alternative, la méthode de M. Tabor qui consiste à capturer, stériliser puis rendre les animaux à leur habitat, ce qui contribue beaucoup mieux à limiter les nuisances, en respectant davantage le bien-être des animaux?