Tarbes oor Frans

Tarbes

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Tarbes

eienaam

Commune française, située dans le département des Hautes-Pyrénées dont elle est la préfecture et la région Midi-Pyrénées.

Gli aeroporti di Pau e di Tarbes occupano pertanto segmenti di mercato diversi.
Ainsi, les aéroports de Pau et Tarbes sont orientés vers des segments de marché différents.

Soortgelyke frases

Aeroporto di Tarbes-Lourdes-Pyrénées
Aéroport de Tarbes-Lourdes-Pyrénées

Tarbes Gespe Bigorre
Tarbes Gespe Bigorre

Arrondissement di Tarbes
Arrondissement de Tarbes

voorbeelde

una nota metodologica su come il candidato intenda formulare la sua offerta in relazione al fascicolo di gara, nel caso in cui sia ammesso dal Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées a presentare un'offerta; nella nota devono essere precisati:
une note méthodologique sur la façon dont le candidat compte répondre au dossier de consultation, s'il est admis par le Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes - Lourdes - Pyrénées à présenter une offre, exposant en particulier:

D’altra parte, la tabella precedente indica che l’aumento del traffico da 5 85 000 a 7 61 000 passeggeri annui, registrato a Pau tra il 2002 e il 2007, non ha determinato una sostanziale riduzione del traffico di Tarbes, che è rimasto stabile intorno a 4 00 000 passeggeri annui.
D’autre part, le tableau ci-dessus montre que l’augmentation du trafic de 5 85 000 à 7 61 000 passagers par an observée à Pau entre 2002 et 2007 n’a pas entraîné de diminution notable du trafic de Tarbes, qui est resté stable, autour de 4 00 000 passagers par an.

Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso dell’UAMI, interveniente dinanzi al Tribunale: Caisse régionale de crédit agricole mutuel Pyrénées Gascogne (Tarbes, Francia) (rappresentanti: A.
Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal: Caisse régionale de crédit agricole mutuel Pyrénées Gascogne (Tarbes, France) (représentants: A.

Avevo appena finito il mio primo anno come investigatore semplice, agente di polizia a Tarbes.
Je venais de faire ma première année comme enquêteur de base, agent de la paix dans la police de Tarbes.

La sua famiglia, di alto lignaggio, era originaria di Tarbes.
Sa famille, de haut lignage, était originaire de Tarbes.

La sentenza del Tribunale amministrativo di Pau fa seguito a una denuncia presentata a settembre 2003 da Air Méditerranée, una compagnia aerea charter che opera sull’aeroporto di Tarbes, vicino a quello di Pau.
Le jugement du tribunal administratif de Pau résulte d’une plainte introduite en septembre 2003 par Air Méditerranée, une compagnie aérienne charter opérant sur l’aéroport de Tarbes, voisin de celui de Pau.

Il signor Tarbes nasceva lentamente, ma Philippe Lançon si sentiva solo e nel panico.
Monsieur Tarbes naissait lentement, mais Philippe Lançon se sentait seul et paniqué.

Cerimonia di benvenuto all'aeroporto di Tarbes (14 agosto 2004) [Francese, Inglese, Italiano, Portoghese, Spagnolo, Tedesco]
Cérémonie de bienvenue à l'aéroport de Tarbes: Discours (14 août 2004) [Allemand, Anglais, Espagnol, Français, Italien, Portugais]

Inoltre, la chiusura dei collegamenti operati da Ryanair su Pau non ha generato nel 2011 un significativo o proporzionale trasferimento del traffico verso l’aeroporto di Tarbes.
De plus, la fermeture des liaisons de Ryanair sur Pau n’a pas généré un transfert proportionnel ou significatif vers l’aéroport de Tarbes en 2011.

La presenza del Vescovo di Tarbes e Lourdes, monsignor Jean Sahuquet - con il predecessore monsignor Henri Donze - mi ricorda il pellegrinaggio alla grotta di Massabielle che ho potuto compiere anch’io per la festa dell’Assunzione del 1983, unendomi così alla folla di fedeli che pregano fervidamente l’Immacolata Concezione, la madre del Salvatore, facendo un’esperienza spirituale spesso decisiva per la loro vita.
La présence de l’Evêque de Tarbes et Lourdes, Moseigneur Jean Sahuquet – avec son prédécesseur Monseigneur Henri Donze – me rappelle heureusement le pèlerinage à la grotte de Massabielle que j’ai pu faire moi-même pour la fête de l’Assomption en 1983, m’unissant ainsi aux foules qui prient intensément l’Immaculée Conception, la Mère du Sauveur, dans une expérience spirituelle souvent décisive pour leur vie.

Infine, in seguito alla concessione delle sovvenzioni all’investimento, non si sono registrati significativi movimenti di compagnie aeree abbiano lasciato Tarbes per Pau o interrotto collegamenti in partenza da Tarbes per attivare collegamenti per le stesse destinazioni in partenza da Pau.
Enfin, il n’y a pas eu, à la suite de l’octroi des subventions d’équipement en cause, de mouvements notables de compagnies aériennes quittant Tarbes pour Pau, ou fermant des liaisons au départ de Tarbes pour ouvrir des liaisons vers les mêmes destinations au départ de Pau.

Molte imprese potrebbero quindi considerare un aeroporto come quello di Tarbes scomodo per gli uomini d’affari in partenza o in arrivo a Pau, visto che questo aeroporto non si trova nelle immediate vicinanze della città.
Ainsi, le fait de devoir utiliser, pour les voyages d’affaires en direction ou en partance de Pau, un aéroport qui, tel l’aéroport de Tarbes, ne se trouve pas à proximité immédiate de la ville, pourrait être considéré comme un handicap par de nombreuses entreprises.

Il consulente s’interroga tuttavia sulla pressione esercitata da Ryanair durante le trattative con l’aeroporto in merito ai collegamenti aerei, soprattutto quando più aeroporti vicini (come nel caso di Tarbes e Biarritz per Pau) si sono trovati in concorrenza per accogliere voli Ryanair.
Le consultant s’interroge néanmoins sur la pression exercée par Ryanair lors des négociations avec l’aéroport en lien avec l’opération de liaisons aériennes, surtout lorsque plusieurs aéroports proches (par exemple Tarbes et Biarritz pour Pau) se sont trouvés en concurrence pour l’accueil de Ryanair.

Si accede generalmente a Bagnères-de-Bigorre da Tarbes con la RD935 (strada dipartimentale, in francese Route départementale), che continua sino a Sainte-Marie de Campan, prima di distaccarsene, sia verso la frazione di La Mongie, nella zona del Tourmalet, sia verso Arreau e la Spagna, o con la RD938 da Tournay e l'A64.
On accède généralement à Bagnères-de-Bigorre depuis Tarbes par la RD 935 qui continue jusqu'à Sainte-Marie de Campan avant de se détacher, soit vers La Mongie (Domaine du Tourmalet), soit vers Arreau et l'Espagne, ou par la RD 938 depuis Tournay et l'A64.

Quest'ultima percorre la Bigorra da Aire-sur-Adour, passando per Tarbes e Bagnères-de-Bigorre.
Cette dernière parcourt la Bigorre depuis la landaise Aire-sur-l'Adour en passant par Tarbes et Bagnères-de-Bigorre.

Ne consegue che, nonostante l’esistenza di mezzi alternativi al trasporto aereo in partenza da Pau e nonostante la vicinanza dell’aeroporto di Tarbes, le sovvenzioni all’investimento del 2004 e del 2009 hanno contribuito a migliorare l’accessibilità della regione e il suo sviluppo economico.
Ainsi, il apparaît que malgré l’existence de moyens de transport alternatifs au transport aérien au départ de Pau et malgré la proximité de l’aéroport de Tarbes, les subventions d’équipement de 2004 et 2009 ont contribué à améliorer l’accessibilité de la région, ainsi que le développement économique régional.

Non è per niente che si ha vent’anni, e soprattutto che si è nati a Tarbes.
Ce n'est pas pour rien que l'on a vingt ans, et surtout que l'on est né à Tarbes.

Il club tarbese nasce nel maggio 1983 dalla fusione della squadra maschile Association Culturelle et Sportive de la Gespe con la squadra femminile Basket Club Tarbais, e prende il nome di Tarbes Gespe Basket.
Issu de la fusion de l’équipe masculine de l’Association sportive et culturelle de la Gespe et du Basket Club tarbais féminin, le Tarbes Gespe Basket voit le jour en mai 1983.

L'aeroporto più vicino è quello di Tarbes-Lourdes-Pirenei, a 30 chilometri di distanza.
L'aéroport le plus proche est celui de Tarbes-Lourdes-Pyrénées à 30 kilomètres.

Evoluzione comparativa del traffico tra gli aeroporti di Pau, Biarritz e Tarbes in migliaia di passeggeri
Évolution comparée du trafic entre les aéroports de Pau, Biarritz et Tarbes en milliers de passagers

Così, nel mondo degli Invalides, sono diventato il signor Tarbes.
C’est ainsi que je suis devenu, dans le monde des Invalides, Monsieur Tarbes.

Nel febbraio del 1463 venne nominato anche amministratore apostolico della diocesi di Tarbes.
En février 1463, il est nommé évêque administrateur de Tarbes.

È un notaio della regione di Tarbes che si occupa della gestione.
C’est un notaire de la région de Tarbes qui s’occupe de la gestion.

Venne imprigionato a Tarbes per sette mesi e riuscì ad evitare la ghigliottina.
Emprisonné à Tarbes pendant sept mois, il échappa de peu à la guillotine.

I servizi devono essere gestiti senza scalo intermedio tra Tarbes (Lourdes-Pyrénées) e Parigi (Orly).
Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Tarbes (Lourdes-Pyrénées) et Paris (Orly).