Vesterålen oor Frans

Vesterålen

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Vesterålen

voorbeelde

La costa è molto frastagliata e la contea comprende la maggior parte delle isole Lofoten e Vesterålen e ospita il Parco nazionale Rago.
Le littoral est très accidenté, et le comté inclut la plupart des îles Lofoten et Vesterålen.

Dag Jensen, menzionato in precedenza, aveva predicato durante la guerra ad amici e parenti nel piccolo villaggio di Hennes, nelle Vesterålen.
À Hennes, village de l’archipel du Vesterålen, Dag Jensen a prêché pendant la guerre à des amis et à des membres de sa famille.

Poi la spedizione proseguì, costeggiando Senja e attraversando l’arcipelago Vesterålen fino a Bodø e poi giù fino a Brønnøysund, nostra destinazione finale.
Puis l’expédition a repris sa route: nous avons contourné Senja, nous avons traversé les îles Vesterålen jusqu’à Bodø, et nous nous sommes dirigés vers le sud, à Brønnøysund, notre destination finale.

La lunga migrazione dei pesci in acque fredde dal mare di Barents verso la zona delle isole Lofoten e Vesterålen fa sì che il pesce sia magro con polpa soda e muscolare.
En raison de leur longue migration des eaux froides de la mer de Barents vers les Îles Lofoten et Vesterålen, les cabillauds présentent un volume important de tissus musculaires qui confère à leur chair une grande fermeté.

Il «Tørrfisk fra Lofoten» si ottiene dal merluzzo bianco dell’Atlantico catturato attorno alle isole Lofoten e Vesterålen fra gennaio ed aprile.
Le «Tørrfisk fra Lofoten» doit avoir été préparé à partir de cabillaud de l'Atlantique capturé durant la période allant de janvier à avril dans les eaux bordant les Îles Lofoten et Vesterålen.

Il merluzzo bianco trascorre la maggior parte della propria vita nel mare di Barents ma migra verso il mare attorno alle isole Lofoten e Vesterålen per deporvi le uova fra gennaio ed aprile.
Le cabillaud de l'Atlantique passe la majeure partie de sa vie dans la mer de Barents, mais migre vers les Îles Lofoten et Vesterålen entre janvier et avril pour se reproduire.

In questo periodo, il merluzzo bianco adulto proveniente dalle fredde acque polari del mare di Barents si sposta nel mare che circonda le isole Lofoten e Vesterålen per riprodursi.
Durant cette période, les cabillauds adultes quittent les eaux polaires froides de la mer de Barents pour se rendre dans les zones marines entourant les Îles Lofoten et Vesterålen afin de s'y reproduire.

Il mare attorno alle isole Lofoten e Vesterålen è una delle zone di pesca più ricche del mondo e la pesca che si effettua nelle acque attorno alle Lofoten è la pesca stagionale di merluzzo bianco più importante della Norvegia.
Les zones marines situées autour des Îles Lofoten et Vesterålen comptent parmi les zones de pêche les plus riches au monde, et les activités de pêche menées dans les Îles Lofoten constituent la principale pêche saisonnière ciblant le cabillaud en Norvège.

Tra coloro che mostrarono grande interesse per il messaggio che Solveig portava ci fu Dag Jensen, un falegname di Hennes, villaggio di una delle isole Vesterålen.
Dans l’archipel de Vesterålen, Dag Jensen, un charpentier du village de Hennes, s’intéresse vivement au message.

(83) Ossia calcoli basati su MS Narvik (la prima alternativa della relazione PWC, Hurtigruteavtalen – økonomiske beregninger del 27.9.2007 (documento n. 514420, pag. 57) o MS Vesterålen (la seconda relazione BDO, pag. 4 (documento n. 571486)).
(83) Les calculs ont pour base le MS Narvik (la première option du rapport PWC, Hurtigruteavtalen – økonomiske beregninge du 27.9.2007 (pièce no 514420, p. 57)] ou le MS Vesterålen (deuxième rapport BDO, p. 4 (pièce no 571486)].

Utilizzava il suo triciclo motorizzato per andare a predicare, e regolarmente si recava al porto di Sortland, nelle isole Vesterålen, per far ascoltare alla gente discorsi biblici incisi su disco e distribuire pubblicazioni.
Il allait prêcher avec son tricycle à moteur, et au port de Sortland, dans l’archipel du Vesterålen, il passait régulièrement des enregistrements de discours bibliques sur un phonographe et diffusait des publications.

Le autorità norvegesi sembrano giustificare la mancata imputazione dei costi comuni alle attività non rientranti nel servizio pubblico sottolineando il fatto che i calcoli non si basano su costi e ricavi effettivi della gestione dell’intera flotta Hurtigruten, ma piuttosto su costi e utili di MS Narvik o MS Vesterålen.
Il apparaît que les autorités norvégiennes justifient le fait qu’aucun coût commun ne soit affecté aux activités hors service public en soulignant que les calculs ne sont pas fondés sur les coûts et recettes réels afférents à l’exploitation de l’ensemble de la flotte Hurtigruten, mais sur les coûts et les bénéfices du MS Narvik ou du MS Vesterålen.

È un braccio di mare di due chilometri di lunghezza, derivante da Raftsund, lo stretto che separa le due isole settentrionali della Norvegia, le Lofoten e le Vesterålen.
Le Trollfjord est un bras de mer de deux kilomètres de longueur, issu du Raftsund, le détroit qui sépare les deux archipels du nord de la Norvège que sont les îles Lofoten et les Vesterålen.

Il mare attorno alle isole Lofoten e Vesterålen è stato, nel corso del tempo, la più importante zona di deposito delle uova per il merluzzo bianco.
Les zones marines bordant les Îles Lofoten et Vesterålen ont toujours constitué la principale frayère du cabillaud de l'Atlantique.