abietto oor Frans
abietto
it
Che manca di onore o di moralità o che sembra mancare di tali attributi.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
abject
it
Che manca di onore o di moralità o che sembra mancare di tali attributi.
fr
Qui a ou qui montre un ignoble manque d'honneur ou de moralité.
Con le tue sporche piccole puttane e le tue sculture abiette?
Avec tes sales petites putes et tes sculptures abjectes?
vil
méprisable
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ignoble · infâme · odieux · haïssable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Signor Presidente, in quanto militante di Lotta operaia in un paese che ha avuto e che tuttora ha un atteggiamento abietto nei confronti del Burundi, del Ruanda e di tutta la regione dell' Africa centrale, non posso tacere dinanzi a una risoluzione che a parole vuole sostenere i popoli di questa regione, ma che in realtà dissimula il ruolo che le grandi potenze hanno avuto nei massacri in cui si sono confrontate le bande armate delle due etnie locali, tutsi ed hutu.
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir fixer les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, afin de permettre à l'union douanière de fonctionner efficacement en tant que pilier du marché intérieur, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article # du traitéEuroparl8 Europarl8
A questo punto l'importante è che i nostri oppositori politici stanno attaccando, con i metodi abietti cui sono soliti fare ricorso, un paese dove le forze politiche del centro-destra sono riuscite a riportare lo scorso anno una vittoria schiacciante, dopo otto anni di ruberie da parte del precedente governo socialista, e possono finalmente spazzare via gli ultimi resti del deprecabile regime comunista.
Cette fois, ce n' est pas un espionEuroparl8 Europarl8
La violenza abietta che aveva subito sotto gli occhi – o quasi – dei suoi figli?
Pour la campagne de commercialisation #, le montant à retenir sur lLiterature Literature
- Oh, sapevo che gli yankees erano abietti; ma ignoravo...-
Tout va bien se passer TianaLiterature Literature
Il tugurio in cui aveva ficcato lo sguardo in quel momento era abietto, sporco, fetido, infetto, tenebroso, sordido.
On s' est rencontrés l' autre jourLiterature Literature
1938 - Thornton Wilder32 [I romanzi di Jane Austen] sembrano compendi di verità abietta.
d'une contribution de tout pays tiers européen avec lequel la Communauté a conclu les accords visés à l'articleLiterature Literature
Se il «no» manifesta un così abietto egoismo, perché ammirare tanto il «sì»?
La délégation susdite peut par contre veiller à l'institution et au fonctionnement de ces organes et à l'application des décisions qu'ils ont prisesLiterature Literature
Codesta abietta plenitudine trionfa, ha già trionfato, e l’artista sta sulla difensiva.
En vertu d'une jurisprudence constante, cette disposition interdit toutes les mesures qui désavantagent les mouvements de capitaux transfrontaliers par rapport aux mouvements purement nationaux, en dissuadant ainsi les ressortissants de l'État considéré d'y procéderLiterature Literature
Andò a finire che si aggrappò al braccio di Thor nel modo più abietto e meno dignitoso.
que le médicament vétérinaire nLiterature Literature
I genitori costringono a prestarsi a questo abietto commercio sia bambini che bambine, ma più spesso bambine.
Monsieur le Président, la quatriéme pétition concerne le port de Churchill et la Commission canadienne du bléjw2019 jw2019
Può la Commissione spiegare al presidente sudafricano Thebo Mbeki che le intollerabili violenze etniche che oggi si verificano a Johannesburg derivano direttamente dalla sua incapacità abietta e passiva di affrontare nel dovuto modo il regime crudele e dittatoriale di Mugabe in Zimbabwe?
Ensuite, un géant nous a quittésnot-set not-set
«Avete spettegolato come la prostituta più abietta in un bordello.
Je sais ce que c' est de vouloir retourner en arrière pour changer le cours des chosesLiterature Literature
L’infelicità rende abietti, è una vendetta contro l’infelicità.
Les dispositifs dLiterature Literature
L’ho detto allora e lo ripeto: è ora di ammettere che questa forma di governo europeo è un abietto fallimento e va abolita.
On était au bord du gouffreEuroparl8 Europarl8
[Riv.] 21:8, Ge: “Per i vili e gl’increduli, gli abietti e gli omicidi, gl’immorali, i fattucchieri, gli idolàtri e per tutti i mentitori è riservato lo stagno ardente di fuoco e di zolfo. È questa la seconda morte [nota in calce: “la morte eterna”]”.
Ouais, c' est vraijw2019 jw2019
Gli diceva di essere stata abbandonata dall’infame Marneffe, dopo tre giorni di matrimonio, e per dei motivi abietti.
Dans la période de quatre ans qui a précédé décembre 2003, les anciens organismes ont procédé à 121 des 250 vérifications aux endroits nécessaires et aucune n'a été faite dans la région du Québec.Literature Literature
Così l’abietta concorrenza dei fogli stampati regola il destino dei grandi popoli.
Suite à la décision du Parlement du #.#.# de défendre l'immunité de Giuseppe Gargani dans le cadre d'une procédure civile en instance devant le Tribunal de Rome (point #.# du PV du #.#.#), les autorités compétentes italiennes ont porté à la connaissance du Parlement, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement, la décision du tribunal déclarant irrecevable la procédure intentée contre Giuseppe GarganiLiterature Literature
◆ Il libro “Voices from the Holocaust” contiene i ricordi di una polacca sopravvissuta ai campi di concentramento di Auschwitz e Ravensbrück che scrisse: “Ho visto gente diventare molto, molto buona e gente diventare assolutamente abietta.
La décision #/#/CE de la Commission du # octobre # relative aux programmes d’éradication et de surveillance concernant des maladies animales ou certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), et programmes de prévention des zoonoses qui bénéficient d’une participation financière de la Communauté en # fixe le taux et le montant maximal proposés pour la participation financière de la Communauté à chacun des programmes présentés par les États membresjw2019 jw2019
Ogni trionfo ha qualcosa di profondamente abietto, a giudicare dalla faccia del trionfatore.
Des parallèles sont établis avec d'autres secteurs, tels que l'édition et la musique.Literature Literature
Noi riconosciamo le nostre ambizioni, i nostri desideri, perfino le nostre voglie più abiette.
Au vaisseau!Literature Literature
Ha detto che era un abietto verme e un miserabile peccatore e che si era macchiato delle più atroci iniquità.
Le niveau minimal des connaissances ne peut être inférieur au niveau # de la structure des niveaux de formation prévu à lLiterature Literature
Le scenate tra marito e moglie finiscono ormai nel ricatto più abietto: ‘Se non accetti di... io rescindo!’
La plupart des cols de montagne sont interdits à la circulation.Et les chaînes sont obligatoires dès maintenantLiterature Literature
Gli uomini più abietti, gli psicotici più violenti, imploravano miseri-cordia prima ancora che Cram li toccasse.
Tu leur as offert des hippodromesLiterature Literature
Lungi dal riprendersi, la condizione umana si deteriorò rapidamente sino a piombane in uno stato di abietta barbarie.
Ainsi, en cas d’échec de la vérification, la BCE insère quand même la demande dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFMLiterature Literature
L'attentato della metropolitana parigina è probabilmente opera del GIA e evidenzia l'escalation della barbarie più odiosa, ma anche più condannabile e più abietta.
Fichiers de configuration à modifier à la mainEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.