affannoso oor Frans

affannoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

oppressé

adjektief

étouffant

adjective verb

haletant

adjektief manlike

Il Morente parla, col respiro affannoso dell’agonia: “Donna, ecco il tuo figlio!”.
Le mourant parle, le souffle haletant dans l'agonie : "Femme, voici ton fils !".

Soortgelyke frases

affannosa
haletante

respiro affannoso
halètement

voorbeelde

E non aveva percorso molta strada quando udì un respiro affannoso e Joe emerse dall’ombra.
Il n’alla pas loin avant d’entendre une respiration oppressée et de voir Joe émerger de l’ombre

Nessun rumore eccetto la respirazione affannosa di Stone e il rimbombo del grattacielo.
À l’exception du souffle haletant de Stone.

Il viso rubicondo, i segni rivelatori del respiro affannoso: il vecchio guerriero non sarebbe vissuto ancora a lungo.
La couleur de la peau, le souffle court, étaient révélateurs : le vieux guerrier n’en avait plus pour longtemps.

Pianse molto; il suo respiro si fece meno affannoso; appoggiò la testa sulla mia spalla.
Des larmes coulèrent abondamment de ses yeux ; sa respiration fut moins oppressée ; elle appuya sa tête sur mon épaule.

Chance era dietro di me, con il respiro affannoso, chiaramente a disagio in quello spazio limitato.
Chance haletait à côté de moi, visiblement mal à l’aise dans cet espace confiné.

«I saccheggiatori hanno portato via le ossa e il resto nella ricerca affannosa dei manufatti.»
Les pilleurs ont enlevé les ossements et tout ce qui restait dans leur recherche frénétique d'antiquités

Lì c’era un altro ragazzo, colpito dal suo primo violento attacco di acne e col respiro affannoso.
Un autre garçon se trouvait là, qui souffrait d’un premier assaut d’acné assez corsé et qui respirait bruyamment.

Lui continuò a fissarla e il suo respiro divenne più affannoso.
Il continua de la regarder fixement, et sa respiration se fit plus rapide.

Ecco perché volevo chiedertelo...» S’interruppe, il respiro affannoso.
"C'est pour cette raison que je tenais à vous demander... "" Elle s'interrompit, la respiration laborieuse"

Stebbings era lievemente febbricitante e aveva il respiro affannoso, ma dormiva un sonno profondo.
Stebbings était légèrement fiévreux et respirait laborieusement mais il dormait.

Pemberton restò perfettamente immobile, e nel gelido silenzio della fossa si sentiva il suo respiro affannoso.
Pemberton demeura parfaitement immobile, la respiration sifflante, dans le silence glacial de la fosse.

Non basta cercare la causa della distruzione del mondo soltanto in un'eccessiva industrializzazione, in un'acritica applicazione nell'industria e nell'agricoltura di conquiste scientifiche e tecnologiche, o in una affannosa ricerca della ricchezza senza tenere conto dei futuri effetti di tali azioni.
Il ne suffit pas de rechercher la cause de la destruction du monde uniquement dans l'industrialisation excessive, dans l'application inconsidérée dans l'industrie et dans l'agriculture de conquêtes scientifiques et technologiques, ou dans la recherche désespérée de la richesse sans tenir compte des effets futurs de telles actions.

Erano schierati sul marciapiede scivoloso, Palewski sentiva il loro respiro affannoso.
Ils se tenaient ensemble sur le bord glissant, et Palewski entendait leur respiration haletante.

Adesso Scott aveva il respiro affannoso, il battito del polso accelerato e le idee cominciavano a confondersi.
À présent, il respirait péniblement, son pouls s’accélérait et ses pensées devenaient floues.

Sollevati dall’affannosa ricerca degli assoluti, la vita fu più piacevole.
Libérée de la recherche d'absolus, la vie est devenue agréable.

Erano naso a naso, il respiro affannoso, e per qualche strano motivo l’unico pensiero di Jake era baciarla.
Ils étaient nez à nez, respiraient fort, et, pour une raison insensée, tout ce à quoi pensait Jake, c’était l’embrasser.

Madame de Combalet gli si avvicinò tanto da sentire il suo respiro affannoso.
Mme de Combalet s’approcha de lui, elle entendit siffler sa respiration haletante.

Aveva il respiro affannoso e il suo grande corpo giallo e nero giaceva disteso contro le sbarre.
Il avait le souffle court, et son grand corps fauve et noir était étendu de tout son long contre les barreaux.

Sentì il respiro farsi affannoso, un leggero tremito gli percorse le gambe e le braccia.
Il sentit sa respiration haletante, un tremblement lui parcourut les jambes et les bras.

Quella notte dormì però abbastanza tranquillamente, malgrado la respirazione affannosa cui l'afa lo costringeva.
Toutefois, cette nuit-là, il dormit assez tranquillement malgré une respiration rendue difficile par la grosse chaleur.

La sua voce polmonare le conferiva sempre un tono affannoso.
Sa voix pulmonaire lui donnait toujours un ton précipité.

Si stancava, e gli si faceva affannoso il respiro.
Il se fatiguait, et sa respiration devenait haletante.

La notte era stranamente silenziosa, eccetto che per il respiro affannoso di un uomo che non era affatto in forma.
La nuit était étrangement silencieuse à part pour la respiration laborieuse d’un homme qui était tristement hors d’état.

Per qualche secondo si udì soltanto il respiro affannoso di Bubba.
Pendant un instant, il n’y eut que la respiration haletante de Bubba Akins.

Alcuni valentiniani dicono che in tale affannosa ricerca generasse la Cogi-tagione (f) (o la Passione: ἐνθύμησιζ [f]).
Quelques valentiniens disent que dans cette recherche pénible elle enfanta la Réflexion (ou la Passion : [en grec] ).