Affari tuoi oor Frans

Affari tuoi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

À prendre ou à laisser

voorbeelde

Tranne come farti gli affari tuoi.
Sauf vous occuper de vos affaires.

Non sono affari tuoi, pensò ancora una volta.
Ça ne te regarde pas, Massimo, se dit-il encore une fois.

Non sono affari tuoi.
Ça ne te regarde pas.

Non sono affari tuoi.
En effet, c'est vraiment pas tes affaires.

Non mi importa di quanta droga prendi o orgie fai, sono affari tuoi.
Je me fous de tes merdes et de tes orgies, ce sont tes affaires!

Fatti gli affari tuoi.
Mêle-toi de tes affaires.

Amanda, non sono affari tuoi.
Amanda, ce sont pas tes affaires.

Non sono affari tuoi Dan
Ça ne te regarde pas, Dan.

«Fa gli affari tuoi, amico mio» disse il bearnese.
Fais tes affaires, mon ami, fais tes affaires, dit le Béarnais.

Fatti gli affari tuoi!
T'occupe.

Tu pensa agli affari tuoi, topo rachitico!
Occupe-toi de tes fesses de rat famélique!

– Se fossero affari tuoi, potrei degnarmi di risponderti
— Si ça te regardait, je daignerais te répondre

Oh, circa tre anni fa all'angolo tra " fatti gli affari tuoi " e " non chiedere ".
Y a trois ans, entre " t'occupe " et " c'est pas tes oignons ".

Non sono affari tuoi.
Ça vous regarde pas!

Non sono affari tuoi.
Ce ne sont pas tes affaires.

«Non sono affari tuoi», mi grugnì il tizio.
— C’est pas tes affaires, a grogné le type.

Ok, ovviamente quello che fai a casa tua sono affari tuoi.
Ok, évidemment, ce que tu fais chez toi ne regarde que toi.

«China la testa e fatti gli affari tuoi.
Baissez la tête et occupez-vous de vos affaires.

Non sono affari tuoi!
Ce n'est pas tes affaires!

Alison gli lanciò un'occhiata sprezzante e rispose: «Non sono affari tuoi!»
Il se retint pour ne pas rétorquer : « Cela ne vous regarde pas !

Dirò: " Non vedo come siano affari tuoi ".
Je dirai " Je ne vois pas en quoi ça te regarde. "

Non sono affari tuoi.
Lache-moi.

«Cosa racconto ai vicini non sono affari tuoi.»
— Ce que je dis aux voisins ne vous regarde pas !