affollato
bondé · combé · compact · plein de monde · populeux · serré · surpeuplé
affollare oor Frans
affollare
it
Riempire o occupare in un piccolo spazio al punto di traboccare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
foule
Le persone entravano e uscivano dai negozi, salutando gli amici nel centro affollato della città.
Des gens entrent et sortent des magasins, saluent des amis au milieu de la foule du centre ville.
bonder
Vorrei che la metropolitana non fosse così affollata ogni mattina.
J'aimerais que le métro ne soit pas si bondé tous les matins.
remplir
Trovai la casa e lo spazio attorno all’uscio affollati di gente.
J’ai trouvé la maison et le jardin de devant remplis de gens.
se presser
Tutti i bambini si affollarono nel gruppo per ascoltare.
Tous les enfants se pressent les uns contre les autres pour entendre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Così l’ho fatto e i pensieri hanno iniziato ad affollare la mia mente per tutte le cose per le quali potevo ringraziare il Padre Celeste.
Vu l'arrêté-loi du # octobre # organisant le contrôle de tous transferts quelconques de biens et valeurs entre la Belgique et l'étranger, modifié par les lois du # janvier # et du # févrierLDS LDS
Gli hjjk che erano venuti ad affollare la sua stanza diventarono immagini confuse e prive di sostanza.
Dangereux pour l'environnement:R# (très toxique pour les organismes aquatiquesLiterature Literature
Non fu aggiunta nessuna spiegazione: evidentemente quell'ordine era stato dato per non affollare ancora di più la città.
° le rapport entre l'aide demandée d'une part et le nombre des activités de cours et le nombre d'élèves qui y participent d'autre partLiterature Literature
Vedevo ancora allievi e insegnanti affollare i corridoi vocianti.
Honorable Doyen il n' y a rien à gagner d' une ennuyeuse attenteLiterature Literature
Potrebbero esserci abbastanza indigeni di Ringworld da affollare migliaia di volte i mondi dello Spazio Conosciuto.
D'ici août 2006 - La Direction générale de l'exécution de la loi, en consultation avec la Direction de la vérification interne et les régions, mettra en place un plan de vérification afin de s'assurer que les vérifications du CIPC sont faites dans toutes les régions et les rapports acheminés à l'AC d'ici la fin d'octobre 2006 (relatif au budget obtenu et à la formation disponible dans les régions).Literature Literature
Quindi vi invitiamo nuovamente a non affollare le strade.
Et le meurtre des agents?Literature Literature
La folla pomeridiana cominciava ad affollare la sala e io chiamai la cameriera.
Dans l'article # de la même loi, les mots "fonctionnaires et les agents" sont remplacés par le mot "personnes"Literature Literature
«In ogni caso, non sembravano propensi ad affollare il cielo mentre noi eravamo in fuga.
Convertir en Monochrome (avec tramageLiterature Literature
Per evitare di affollare l’albergo, Kathy, Camey e i missionari rimasero nell’autoveicolo, mentre io portai con me i tre figli più piccoli.
Je ne sais pasLDS LDS
Nonostante tutti i dubbi che potevano affollare la sua mente, Elia si rivolse alla donna: “Ti prego”, le disse, “prendimi un sorso d’acqua in un vaso perché io beva”.
Est- ce qu' elle a l' air d' une femme prise contre son gré?jw2019 jw2019
I Normali cominciarono ad affollare la stazione.
En vertu du règlement (CE) no #/#, les exploitants du secteur alimentaire sont tenus de veiller à ce que les traitements thermiques utilisés pour la transformation du lait cru et des produits laitiers répondent à une norme reconnue au niveau internationalLiterature Literature
Era mezzogiorno passato e la gente stava cominciando ad affollare il locale per l'ora di pranzo.
les tirets suivants sont ajoutés au point # (directive #/#/CEE du ConseilLiterature Literature
Nessuno si fida più ad andare ad affollare le scuole delle Nazioni Unite, dopo il massacro di Jabalia.
Eléments du droit constitutionnel belgeQED QED
Tutti ad affollare i confessionali per la loro fetta di grazia celeste.
Il cite les objectifs spécifiques des programmes, les données chiffrées, la répartition des fonds, etcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ora, però, quelle poesie di Mao tornarono ad affollare la sua mente, più o meno frammentate.
Puis- je proposer mes services comme intermédiaire, disons, pour contrôler comment Andy dispense ces fonds?Literature Literature
Ben presto giunsero altri giovani missionari, finché furono in 27 — quasi quanti i proclamatori — ad affollare un edificio preso in affitto che serviva da filiale e casa missionaria.
Je ne veux pas le regarderjw2019 jw2019
Non ha senso affollare le stile da ballo di ragazze come quella,non giova a nessuno.
Suspension auriculaireLiterature Literature
Il pubblico iniziò ad affollare i nuovi teatri per assistere alle rappresentazioni.
TITRE VIII.-Dispositions pénalesjw2019 jw2019
Forse il vincolo più pressante sulla produzione agricola è l’imminente carenza di manodopera, poiché i giovani rurali, che tradizionalmente costituiscono la forza lavoro agricola, vanno ad affollare le città.
Et nous voilà... à quelques mois du tournage... sans star, et il nous en fallait une absolumentProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bussa la Nonna, che ci porta altri visitatori, ma aspetta fuori, per non affollare troppo la stanza.
Bien, amène- leLiterature Literature
I piloti viaggiano sempre a velocità diverse, per non affollare lo spazio aereo.
Les membres collaborateurs de l'équipe MONET sont F. Prince (Université de Montréal), biomécanicien qui examinera les modifications de la démarche et des profils locomoteurs, et P. Imbeault (Université d'Ottawa), expert dans la biologie du tissu adipeux.Literature Literature
Le opere, stavolta scritte in arabo, cominciano ad affollare gli scaffali della biblioteca della Casa del Sapere.
novembre # (alias a) Mohamed Abdulla ImadLiterature Literature
Questa volta non c’erano principi del foro a difendermi né il pubblico ad affollare l’aula del tribunale.
Il ne dira pas nonLiterature Literature
Natale dette la mano a Clotilde per aiutarla a farsi largo tra la gente che cominciava ad affollare la spiaggia.
La France a été particulièrement touchée par les affrontements sociaux, à travers la crise dite des banlieues, où l’absence de mixité sociale et plusieurs décennies de politiques de la ville sans résultats ont conduit à la stigmatisation de ces zones urbainesLiterature Literature
Se la gente avesse cominciato ad affollare il magazzino e a muoversi al suo interno, poteva succedere una tragedia.
Peut- être que tu te prends la tête pour pas grand- choseLiterature Literature
34 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.