i topi abbandonano la nave che affonda
les rats quittent le navire
affondare oor Frans
affondare
it
Cadere o discendere in un luogo o livello più basso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
couler
fr
(Marine) Faire sombrer un navire
Sono passati cento anni da quando è affondato il Titanic.
Cent ans ont passé depuis que le Titanic a coulé.
s'enfoncer
it
Cadere o discendere in un luogo o livello più basso.
fr
Tomber ou descendre à une place ou un niveau plus bas.
Immagina che stiano affondando nella poltrona.
Imaginez-les s'enfoncer dans votre chaise.
enfoncer
Le reti si distendono in modo uniforme sulla superficie dell’acqua e poi affondano intrappolando i pesci.
Ces pièges s’étalent uniformément sur l’eau avant de s’y enfoncer, emprisonnant le poisson.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
saborder · évier · sombrer · s’enfoncer · descendre · immerger · creuser · caler · lavabo · enfouir · tremper · succomber · s'effondrer · comme · s’affaisser · flamber · chuter · se tasser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mentre i paesi avanzati stanno uscendo dalla crisi, quelli che più hanno bisogno di uscirne continuano ad affondare.
Chaque année, au mois de janvier, le chef d'établissement élabore un rapport sur les effectifs dans l'établissementnot-set not-set
Ho sentito l’ago affondare nella carne per almeno un centimetro!
Je Ies entends!Literature Literature
Le loro mani tozze, vuote, erano pronte ad affondare nelle tasche.
sa quote-part des actifs contrôlés conjointement, classée selon la nature des actifs et non comme une participationLiterature Literature
E’ venuto poi il momento del Concilio Vaticano II dove tutte queste speranze che avevamo avuto sembravano realizzarsi; poi il momento della rivoluzione culturale nel Sessantotto, anni difficili in cui la barca del Signore sembrava piena di acqua, quasi nel momento di affondare; e tuttavia il Signore che sembrava, al momento, dormire era presente e ci ha guidati avanti.
% pendant la période du #er juillet au # septembrevatican.va vatican.va
Finalmente, un mostro in cui possiamo affondare i denti.
Me fais- tu confiance?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Che interesse possono avere ad allontanare o ad affondare un rimorchiatore?
Il était donc à la fois inévitable et souhaitable qu’elle marque le pas en 2005.Literature Literature
La risposta non tardò ad arrivare: «Vorrei affondare la testa in una vasca da bagno piena di caffè, please.»
Ca a l' air bon!Literature Literature
Tutti si rendono conto che quello che il Parlamento chiede è una commissione di indagine sulla , appunto per chiarire quanto è successo e per evitare che si ripeta, per affermare che le navi in grave avaria non devono essere allontanate in mare aperto dove possono affondare, ma che invece occorre predisporre di porti di rifugio.
C' est ce qu' elle croit.- Comment ça?Europarl8 Europarl8
Beh... se dobbiamo affondare, affonderemo in grande stile.
Libérez les prisonniers!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli amici li avevano guardati affondare con incredulità.
Depuis, étant donné l'émergence de l'industrie de la vidéo et de la câblodistribution, on a décidé de permettre aux entreprises de production et de distribution d'exploiter des cinémas.Literature Literature
Sembrò confuso e stupito allorché, invece di affondare nella carne e nelle ossa, la lama fu deviata dal materiale duro.
Tu devrais essayer un de ces joursLiterature Literature
Rinunciare alle frasi è come affondare in un pantano e non uscirne più.
Le problème pour bon nombre des marchandises réglementées par d’autres ministères concerne l’exigence de permis sur papier pour l’importation de certaines de ces marchandises.Literature Literature
®Affondare la lancia nella pancia di un uomo, fino in fondo, è come accoppiarsi, anzi meglio.
Qu' est- ce que tu as foutu, Rabia?Literature Literature
Affondare la mano nei sacchi di spezie.
Projets d'intérêt communLiterature Literature
Una voce smorzata di donna gli chiese di sdraiarsi e lei udì i suoi gomiti affondare nella sabbia.
Et si c' est ce qu' on réalise finalement?Literature Literature
Sentii il suono della mia voce affondare nelle viscere della casa come una moneta che cade in un pozzo senza fondo.
L'impact régional des tremblements de terre (#/#(INILiterature Literature
Ti amo troppo per andare a farmi affondare, al primo imbarco.
matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de biens visés par la liste commune des équipements militaires de l'UE, et ses composants spécialement conçusLiterature Literature
In quell’istante un urlo si levò nel bosco e sentii un corpo affondare nella boscaglia saltando.
◦ à la structure de gouvernance, avec la responsabilisation, les rôles et les responsabilités;Literature Literature
Ora lo vedeva bene: ogni pezzo della sua armatura, ogni fessura nella quale avrebbe potuto affondare la lama.
La manière forte est la seuleLiterature Literature
E, per caso, comprese all’epoca che cosa fu ad affondare definitivamente Liz e il suo Alec?
L’équipe de projet du NEXUS Maritime prend les mesures nécessaires pour améliorer la formation au programme offerte aux employés de l’Agence et pour l’offrir à ceux qui le mettront en œuvre dans la région de Fort Erie/Niagara.Literature Literature
Per un istante non dissero altro e continuarono ad affondare.
toute autre pièce justificative relative aux qualifications requises (point A.#) et aux conditions spécifiques (point BLiterature Literature
Poi è toccato a Hanah Jamroz, personal trainer dell'Indiana, affondare i denti nella Bestia.
Le cul de chalut à mailles carrées permet aux petits poissons et aux langoustines n'ayant pas la taille requise de s'échapperOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’azione esterna dell’UE deve affondare le proprie radici in questi principi e valori.
Conformément au règlement intérieur, les entités intéressées sont autorisées à soumettre des observations désintéressées (amicus curiæ) au groupe spécial d'arbitrageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Preferirei vederlo affondare piuttosto che venderlo ai nemici.
Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In epoca vichinga, attorno all'anno 1000, gli abitanti di Roskilde decisero di affondare alcune delle loro navi nei pressi del fiordo a Skuldelev, al fine di impedire ai Vichinghi l'arrivo ed il saccheggio.
Nous avons contribué au développement de relations amicales entre des États membres qui, hier encore, en termes historiques, étaient ennemis.WikiMatrix WikiMatrix
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.