allarmare
alarmer · alerter · avertir · effaroucher
allarmante oor Frans
allarmante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
alarmant
E' allarmante, ma la situazione potrebbe ulteriormente deteriorarsi.
Le plus alarmant, c'est que la situation pourrait aisément se détériorer davantage.
effrayant
I risultati mettono in piena luce uno scenario allarmante.
Les conséquences mettent en pleine lumière un paysage effrayant.
inquiétant
I primi risultati del più grande esperimento di previsioni sul clima forniscono indicazioni allarmanti.
Les premiers résultats de la plus grande étude prédictive sur le changement climatique sont inquiétants.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’allarmante grido, “Wim, la polizia!”, svegliò Willem Kettelarij.
Tu dois le rembourser jusqu' au dernier centime!jw2019 jw2019
Nel 1979 la Canadian Lung Association fece questa allarmante e perentoria dichiarazione: “Ogni anno 50.000 canadesi muoiono prematuramente per gli effetti del fumo.
Considérant qu'il convient d'accorder sans délai une autorisation d'engagement de personnel sous contrat à ce département en attendant que le Secrétariat permanent de recrutement pourvoie à des emplois définitifs des cadres organiquesjw2019 jw2019
Anche le derrate alimentari mondiali si sono ridotte in modo allarmante.
Neb, il lui faut un repas chaudnot-set not-set
Ciò è irragionevole ed allarmante e compromette la credibilità delle Nazioni Unite.
TRANSPORTS FERROVIAIRESEuroparl8 Europarl8
Ne è la prova più allarmante la percentuale di iracheni costretti a fuggire.
Oui, ils y sontnot-set not-set
Il cancro è una delle principali cause di morte nel mondo e la sua incidenza va crescendo a ritmo allarmante.
Je crois que cette nuit- là, Michel avait l' impression de vivre toute sa vieEuroparl8 Europarl8
Una relazione diretta a valutare lo stato di salute della ricerca e sviluppo (R&S) in Europa ha prodotto una diagnosi allarmante, descrivendo un'Europa priva di vitalit� e costantemente in ritardo rispetto a mercati internazionali pi- dinamici e innovativi.
La Commission a eu pour objectif constant de garantir l'établissement et la livraison à temps des documents d'audit réclamés par le Parlementcordis cordis
Alla luce di tale obbligo, è allarmante che l'adesione sia attualmente ritardata dalle obiezioni politiche del Regno Unito e della Francia.
Il s' agit pas du gaznot-set not-set
Questo incidente è particolarmente allarmante considerati i recenti eventi di Colonia 5.
Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no #/# de la Commission sur les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles, relevant des codes NC ex# et ex# (codes TARIC # et #), originaires de la République populaire de Chine sont définitivement perçus, conformément aux dispositions qui précèdentLiterature Literature
L’emigrazione degli operatori sanitari ha già assunto proporzioni allarmanti.
C' était si fortEuroparl8 Europarl8
Fette di cosciotto e pezzi di pane si alternano con allarmante rapidità.
Lequel es- tu?Literature Literature
I suoi sintomi non sono allarmanti, signora Verin.
Le médecin propose quoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È la Commissione a conoscenza di un dato statistico tanto allarmante?
Y a quoi au menu?not-set not-set
Nessun’altra donna poteva competere con quell’audacia, e lui la trovava eccitante in modo allarmante.
Le Royaume-Uni a présenté ses observations concernant l’aide par lettre datée du # octobreLiterature Literature
In tutto il mondo, i conflitti armati e gli attacchi ai civili sono aumentati in modo allarmante.
TITRE:Sefer ha- marot/ Livre des miroirs AUTEUR: InconnuEurLex-2 EurLex-2
I detenuti protestano contro la deplorevole situazione che regna nelle prigioni: sovraffollamento — la capienza delle carceri è sfruttata al 148 %, il numero totale di detenuti è pari a 121 192 persone —, condizioni igieniche deplorevoli, maltrattamenti, numero allarmante di suicidi e decessi di altro tipo registrati durante la detenzione, questi ultimi verificatisi a volte in circostanze dubbie.
Sur la proposition du Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publiquenot-set not-set
La torba rafforza la sicurezza nelle nostre risorse, che si sta affievolendo in modo allarmante, e incrementa le nostre risorse energetiche, promuove la cogenerazione di calore ed energia e apporta i vantaggi delle sinergie derivanti dall' utilizzo dell' energia prodotta dal legno e dalla torba.
Et si I' essuie- glace fonctionnait comme une paupière?Europarl8 Europarl8
. – Signora Presidente, negli ultimi decenni il numero di automobili è aumentato in maniera allarmante, mentre l’uso del treno, del tram, della metropolitana e degli autobus è rimasto stagnante.
Monsieur le Président, loin de moi l'idée d'accuser un autre député de mensonge, j'affirme toutefois que, lorsqu'on dit que le Parti réformiste veut emprisonner des jeunes de # et # ans, on ne dit pas la véritéEuroparl8 Europarl8
Anche i problemi del lavoro precario e dei salari bassi si sono aggravati in maniera allarmante, tanto che il reddito medio mensile dei lavoratori della regione è inferiore di 306 euro al dato medio nazionale.
« Chapitre VIIbis.-Personnel de gestion et d'appuinot-set not-set
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, un disastro umanitario di dimensioni allarmanti si sta compiendo sotto i nostri stessi occhi nella provincia occidentale sudanese del Darfur.
Je suis ici parce que... c' est important pour KatieEuroparl8 Europarl8
Si tratta di un fenomeno allarmante e una preoccupazione non trascurabile per la salute pubblica i cui effetti si faranno sentire per tutta la vita delle persone colpite.
Monsieur le Président, je tiens à saluer la communication de la Commission, mais je voudrais surtout féliciter mon collègue, M. van den Berg, pour son excellent rapport qui, je crois, contient des éléments et des mesures indispensables pour accomplir cette tâche.Europarl8 Europarl8
«Sembra allarmante», commentò il giornalista.
Car le gouvernement soudanais constitue un grand danger pour nousLiterature Literature
A livello mondiale la situazione è ancora più allarmante, poiché le tonnellate che ogni anno finiscono negli oceani sono 8 milioni.
Je sais bien que " La Ville Coupable " est la grande illusion de ta vienot-set not-set
Le notizie che ci giungono dalla Cecenia sono estremamente allarmanti.
Tu me dis qu' il n' y a rien d' autre?Europarl8 Europarl8
Quando mi sono posta questa domanda qualche anno fa, ho fatto un'allarmante scoperta.
Les navires communautaires notifient chaque transbordement dans la zone de réglementation de l'OPANO à leurs autorités compétentested2019 ted2019
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.