ammezzato oor Frans

ammezzato

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

mezzanine

naamwoord vroulike

entresol

naamwoord manlike

voorbeelde

E guardi cosa ha fatto nel piano ammezzato.
Mais regardez ce qu'il a fait sur la mezzanine.

Raggiunsero il piano ammezzato di un negozio che occupava l'angolo tra rue Vieux-Colombier e rue Bonaparte.
Ils descendirent à l’entresol d’une boutique occupant l’angle de la rue du Vieux-Colombier et de la rue Bonaparte.

La cuoca, il maggiordomo e il servitorame risiedono al piano ammezzato.
La cuisinière, le majordome et la valetaille résident à l’entresol.

«La signora Corcoran è nel suo ufficio all'ammezzato» gli rispose un'impiegata.
— Mrs Corcoran est dans son bureau dans la mezzanine, lui dit l’employé.

Servaz si diresse verso il fondo, dove una stretta scala a chiocciola in metallo portava all’ammezzato.
Servaz se dirigea vers le fond, là où un étroit escalier métallique grimpait en colimaçon vers l’entresol.

L’ammezzato si prolungava in una larga galleria con ringhiera di ferro battuto che circondava l’atrio e lo sovrastava.
L’entresol se prolongeait par une large galerie, à rambarde de fer forgé, qui entourait le hall et le surplombait.

De Michele rimase un attimo perplesso, poi li condusse all’atrio dell’ammezzato.
De Michele resta un instant perplexe, puis il les emmena dans le hall de l'entresol.

33 A partire da giugno 2003 e fino all’estate 2004 la ricorrente si vedeva assegnare un ufficio in un piano ammezzato posto tra il pianterreno e il primo piano dell’edificio Science 11.
33 À partir de juin 2003 et jusqu’à l’été 2004, la requérante s’est vue attribuer un bureau dans une mezzanine située entre le rez-de-chaussée et le premier étage du bâtiment Science 11.

La stanza all’ammezzato si è presentata alla mia coscienza all’improvviso, come apparsa dal nulla; è vuota.
Cette pièce à mi-étage est venue soudain à ma connaissance, comme apparue de nulle part, et elle est inoccupée.

E avevo una vita felice che cominciava al tramonto, nell'ammezzato di Santa Caterina.
D’un autre côté, le crépuscule venu, une vie heureuse commençait pour moi dans l’entresol de Santa Caterina.

In cima, un ammezzato si affacciava sul centro di controllo di Scott.
Au sommet, une mezzanine dominait le centre de contrôle de Scott.

Scese, si fermò all’ammezzato e sgusciò nella sala da ballo per dare un’ultima occhiata.
Il descendit et s’arrêta à l’entresol où il se faufila dans la salle de bal pour y jeter un dernier coup d’œil.

Si affrettò, arrivò in Rue Madame e suonò all’ammezzato.
Il hâta le pas, arriva rue Madame, sonna à un entresol.

Dall'ammezzato, da cui si godeva la splendida vista del lago, telefonai a Megan.
D'une cabine du deuxième niveau, avec une vue magnifique sur le lac, j'ai téléphoné à Megan.

«Tutti sanno, Sire, che l’ammezzato del palazzo è alto diciotto piedi da terra.»
– Chacun sait, Sire, que le rez-de-chaussée du palais a dix-huit pieds.

«Dovrebbe forse andare, Dottore, a vedere la signora dell'ammezzato del 4 di rue des Mineures...
— Vous devriez peut-être, Docteur, aller voir la dame à l’entresol du 4 de la rue des Mineures...

Ruggieri russava all'ammezzato tra le braccia di una ragazza.
Ruggieri ronflait à l’entresol dans les bras d’une fille.

Sfortunatamente ignoro a che piano mi trovo, magari sono soltanto nell’ammezzato.
Malheureusement j’ignore à quel étage je suis, peut-être ne suis-je qu’à l’entresol.

Cordie lasciò socchiusa la porta il tempo necessario per udire i passi echeggiare sulle piastrelle dell’ammezzato.
Cordie laissa la porte ouverte assez longtemps pour entendre ses pas s’éloigner sur les dalles sonores de la mezzanine.

161 Occorre ricordare che l’interessata, tra gennaio 2003 e il suo collocamento a riposo per invalidità, avvenuto il 31 agosto 2005, ha occupato tre uffici in successione temporale, di cui il primo si trovava al secondo piano dell’edificio Montoyer 34 (gennaio-giugno 2003), il secondo in un ammezzato tra il pianoterra e il primo piano dell’edificio Science 11 (giugno 2003-estate 2004) e il terzo all’ottavo piano dell’edificio Science 11 (a partire dall’estate 2004).
161 Il importe de rappeler que l’intéressée, entre janvier 2003 et sa mise en invalidité, le 31 août 2005, a occupé successivement trois bureaux, le premier étant situé au deuxième étage du bâtiment Montoyer 34 (entre janvier et juin 2003), le deuxième dans une mezzanine entre le rez-de-chaussée et le premier étage du bâtiment Science 11 (entre juin 2003 et l’été 2004), le troisième au huitième étage du bâtiment Science 11 (à partir de l’été 2004).

«Dovrebbe forse andare, Dottore, a vedere la signora dell’ammezzato del 4 di rue des Mineures...
« Vous devriez peut-être, Docteur, aller voir la dame à l’entresol du 4 de la rue des Mineures...

Era a metà della scala quando sentì Tiffany che la chiamava dall'ammezzato.
Elle l’avait à moitié descendu lorsqu’elle entendit Tiffany l’appeler de la mezzanine

Si diresse fino al piano ammezzato a nord e al corridoio dell’amministrazione vicino al vecchio negozio Ralph Lauren.
Il traversa le hall vers la mezzanine nord et le couloir administratif près de l’ancienne boutique Ralph Lauren.

Il molosso stava scendendo dall’ammezzato, ma non parve riconoscere Servaz.
Le molosse descendit de la mezzanine mais il ne parut pas reconnaître Servaz.

All’ammezzato, vide una guardia dell’agenzia Pinkerton seduta a un tavolo da gioco, vicino alla scala.
À l’entresol, il vit un garde Pinkerton assis devant une table à jeu, près de l’escalier.