ammiccare oor Frans

ammiccare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

clignoter

werkwoord

cligner de l’oeil

cligner de l’œil

werkwoord

Colui che ammicca con l’occhio darà dolore, e lo stolto di labbra sarà calpestato”. — Proverbi 10:9, 10.
Celui qui cligne de l’œil causera de la douleur, et celui qui est sot des lèvres sera foulé aux pieds. ” — Proverbes 10:9, 10.

faire un clin d’œil · lancer une oeillade · cligner de l'œil · faire un clin d'œil

Soortgelyke frases

ammicco
clin d'œil · clin d’oeil

voorbeelde

L'ho vista ammiccare in maniera strana.
Je l’ai vu scintiller d’une façon bizarre.

Diffondeva un gelo feroce invece che calore e non conteneva nel cuore l'ammiccare accogliente del fuoco.
Il en émanait un froid glacial plutôt qu’une quelconque chaleur, et en son cœur ne brûlait aucun éclat rassurant.

Di siffatti accusatori della vita: la vita ne ha ragione con un ammiccar d’occhi.
Ces accusateurs de la vie: la vie, d'une oeillade, en a raison.

Per un istante la fattoria sembrò ammiccare, promettendo sicurezza, calore, amore.
Pendant un instant la lumière les convia à rentrer, en leur promettant sécurité, chaleur et éventuellement l’amour.

Non l’ho mai visto ammiccare a una donna.
Je ne l’ai jamais vu faire de l’œil à une femme.

Le pupille di vetro sembrano ammiccare, mentre sul bancone plana il cappuccino.
Les pupilles de verre semblent cligner, tandis que sur le comptoir plane le cappuccino.

Il sorriso di Victor lo fece ammiccare, come se fosse stato un raggio di sole troppo violento.
Le sourire de Victor le fit loucher, comme un soleil trop vif

Osservo le braccia e vedo la pelle ammiccare, brillare di fuoco e d'oro nell'ombra.
Je jette un coup d’œil à mes bras, et je vois que ma peau clignote dans l’ombre, luisante et dorée comme du feu

Mi si dipinse sulle labbra un sorriso pieno di affetto mentre pensavo al tentativo di Abdullah di ammiccare.
Mes lèvres esquissèrent un tendre sourire lorsque je repensai aux efforts d’Abdullah s’essayant au clin d’œil.

Di nuovo con le sue parole sembra ammiccare a me.
Encore une fois, ses mots semblent me renvoyer à mon cas personnel.

Shan desiderò con tutta la sua anima di piangere, ma non aveva più neppure la forza di ammiccare.
Shan désirait de toute son âme pouvoir pleurer, mais il avait désormais pratiquement perdu la force même de ciller.

Il mech fece ammiccare la propria lampada per attirare la loro attenzione, e trasmise: — LANCIATORE 6 COMPLETATO.
Le télémec fit clignoter sa lampe pour attirer leur attention avant de transmettre : — Lanceur 6 terminé.

I semafori non lo regolano piú, si limitano ad ammiccare.
Les feux rouges ne réglementent plus rien, se contentent de clignoter.

Lontano all’orizzonte quasi invisibile nella nebbia un proiettore cominciò ad ammiccare.
A l’horizon, presque imperceptible dans le brouillard, un projecteur clignota du morse.

L’ammiccare di quegli occhi era come un rapido sguardo alla mappa spiegazzata del tesoro di un pirata.
Le clignement de cet œil était comme un bref aperçu d’une carte froissée indiquant le trésor d’un pirate.

Gli occhi ai vertici dell'esagono mi fissavano senza ammiccare, quasi tentando di comunicarmi qualcosa.
Les yeux du sommet de la figure géométrique me fixaient sans ciller, comme pour tenter de me communiquer un message.

Se potessi ammiccare a comando, ti farei l'occhiolino adesso.
Si je pouvais faire un clin d'œil sur commande, je le ferai maintenant.

Non era abbastanza vicino da scorgere fumo all’imbrunire, o l’ammiccare rossastro di un fuoco.
Pas assez près pour voir de la fumée dans le crépuscule, ou le clin d’œil orange d’un feu de camp.

Si', non si scrive Google senza " ogle ", cioe'" ammiccare ".
Tu ne peux pas épeler Google sans " ogle ".

C'era un grande ruggito di motori, nel cielo, e luci azzurre continuavano ad ammiccare, attraverso la polvere.
Dans le ciel un rugissement continu de moteurs ; des lumières bleues clignotaient à travers la poussière.

Un ammiccar di fulmine illuminò l'uomo di Kolki alla finestra.
Un bref éclair illumina le visage du Kolkien à la fenêtre.

Se elencassi alcune celebrità, potrebbe ammiccare se...
Si j'énumérais des célébrités, cligneriez-vous de l'œil si...

I tedeschi a riva si limitano educatamente ad ammiccare, inorriditi davanti a tale mancanza di disciplina.
Sur la rive les Allemands montrent un ébahissement poli devant ce manque de discipline.

Non fra-ammiccare.
Oh, potes-moi.

Ma veramente il vecchio si chiavava la ninfetta mentre tutti stavano ad ammiccare?
Ce vieillard libidineux baisait-il cette nymphette pendant que tous échangeaient des clins d’œil entendus ?