amministrare oor Frans
amministrare
it
Dirigere o controllare (per esempio, progetti, affari, ecc.).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
administrer
fr
Prendre la charge ou le soin de.
Area amministrativa istituita indipendentemente rispetto a divisioni amministrative territoriali nazionali e amministrata da due o più paesi.
Zone administrative établie indépendamment de toute division administrative territoriale nationale et administrée par deux pays ou plus.
gérer
fr
Prendre la charge ou le soin de.
Le forze presenti sul campo non possono amministrare in modo responsabile le ordinarie attività del paese.
Les forces ne peuvent pas gérer les activités quotidiennes dans le pays.
régir
Era lui che amministrava tutto ciò che Abrahamo possedeva.
C’était lui qui régissait tout ce que possédait Abraham.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
diriger · gouverner · piloter · commander · ordonner · manager · exploiter · appliquer · fonctionner · contrôler · dominer · régner · guider · ordre · opérer · donner · courir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questo nuovo paragrafo prevede criteri chiari per determinare quando le informazioni sulla sicurezza raccolte nel corso dell'inchiesta su un incidente possono essere fornite alle autorità giudiziarie e quando l'interesse pubblico di amministrare la giustizia deve prevalere su quello della sicurezza aerea.
Tu vas voir ce que tu vas voir!not-set not-set
nell'espletamento delle loro funzioni di vigilanza; tali paragrafi non ostano inoltre alla trasmissione, agli organismi incaricati di esperire le procedure di liquidazione coatta o di amministrare i fondi di garanzia, delle informazioni necessarie per lo svolgimento della loro funzione.
Ça s' est pas passé comme çaEurLex-2 EurLex-2
(1) Decisione (PESC) 2015/528 del Consiglio, del 27 marzo 2015, relativa all'istituzione di un meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa (Athena) e che abroga la decisione 2011/871/PESC (GU L 84 del 28.3.2015, pag.
J' ai tout ressentiEurLex-2 EurLex-2
Fatto salvo l'articolo 12, il Regno di Norvegia sostiene tutti i costi connessi alla sua partecipazione all'operazione, a meno che tali costi non siano soggetti a finanziamento comune in base agli strumenti giuridici di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del presente accordo e alla decisione 2004/197/PESC del Consiglio, del 23 febbraio 2004, relativa all'istituzione di un meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa [2].
Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et de la salubrité de l'environnement.EurLex-2 EurLex-2
A norma dell’articolo 28, paragrafo 3, del trattato UE, le spese operative derivanti dalla presente azione comune, che abbiano implicazioni nel settore militare o della difesa, dovrebbero essere a carico degli Stati membri a norma della decisione 2004/197/PESC del Consiglio, del 23 febbraio 2004, relativa all’istituzione di un meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell’Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa (5) (in seguito denominato «ATHENA»).
Effets de la duloxétine sur d ' autres médicaments Médicaments métabolisés par le CYP#A#: la pharmacocinétique de la théophylline, un substrat du CYP#A#, n ' pas été significativement modifiée par la co-administration de duloxétine (# mg deux a fois par jourEurLex-2 EurLex-2
La Repubblica di Croazia sostiene tutti i costi connessi alla sua partecipazione all’operazione EUFOR Tchad/RCA, a meno che tali costi non siano soggetti a finanziamento comune in base agli strumenti giuridici di cui all’articolo 1, paragrafo 1, del presente accordo e alla decisione 2007/384/PESC del Consiglio, del 14 maggio 2007, relativa all’istituzione di un meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell’Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa (Athena) [6].
Videz vos pochesEurLex-2 EurLex-2
-borse di mobilità assegnate mediante il meccanismo delle "borse di ospitalità", che prevedono la concessione a centri di ricerca, università o imprese di un certo numero di borse da assegnare e amministrare autonomamente, in base a criteri prestabiliti.
AUTRES DESTINATIONS DOUANIÈRESEurLex-2 EurLex-2
È un duro lavoro, amministrare un paese conquistato, capisci, un duro lavoro.
Afin d'encourager la recherche et le développement sur les OGM utilisés dans les denrées alimentaires et/ou les aliments pour animaux, il convient de protéger les investissements réalisés par les innovateurs pour recueillir les informations et les données à l'appui d'une demande au titre du présent règlementLiterature Literature
(j) 'organo di gestione di un aeroporto', l'organo che, in via esclusiva o unitamente ad altre attività, ha il compito in virtù di disposizioni legislative o regolamentari nazionali di amministrare e gestire le strutture aeroportuali e di coordinare e controllare le attività dei vari operatori presenti nell'aeroporto o nel sistema aeroportuale considerato;
Ils ont à peine parlé de moiEurLex-2 EurLex-2
Secondo l’Istituto Allensbach molti sperano che “tra le due alternative di un’economia basata sulla libera concorrenza e un’economia pianificata ci possa essere una terza via” per amministrare gli affari del mondo.
Lorsqu’un chauffeur arrive à la LIP, les ASF balaient la carte d’identité EXPRES/PICSC du chauffeur et les codes à barres sur la feuille remise par le chauffeur dans le SSMAEC.jw2019 jw2019
La presente direttiva non si applica alle imprese di riassicurazione che al 10 dicembre 2007 abbiano cessato di stipulare nuovi contratti di riassicurazione e si limitino ad amministrare il portafoglio esistente nella prospettiva di cessare l'attività.
Vous avez deux filles, Dr.Lowry?EurLex-2 EurLex-2
bassi costi di funzionamento: sarebbe semplice da amministrare e comporterebbe bassi costi di conformità?
Votre grippe va mieux, mais votre foie va malEurLex-2 EurLex-2
“Ma né gli insegnanti né i diaconi hanno autorità di battezzare, di amministrare il sacramento o di imporre le mani;
Mais Docteur, c' est immoralLDS LDS
Si devono fornire i mezzi necessari per amministrare l'accordo all'interno della Comunità, tenendo conto dell'esperienza acquisita con gli accordi precedenti.
Il y a eu 19 192 passages de non-participants à NEXUS Maritime signalés à Windsor (y compris 131 passages de participants à CANPASS ‐ Bateaux privés) du 1er avril au 2 octobre 2005.EurLex-2 EurLex-2
“Alcuni vengono scelti per essere pastori, altri sono necessari per amministrare la fattoria.
Sur la base de l’expérience du projet pilote NEXUS Maritime, il est recommandé que la direction du programme précise les politiques de l’Agence sur l’examen touchant la navigation de plaisance et les sites désignés.Literature Literature
Nel conservare gli elementi essenziali e le specificità delle azioni in campo sanitario e della tutela dei consumatori, un programma integrato unico deve contribuire ad accrescere al massimo le sinergie tra obiettivi e l’efficacia nell’amministrare le azioni condotte in tali settori.
Il l'informe en outre des initiatives que la police locale compte prendre et qui concernent la politique zonale de sécuritéEurLex-2 EurLex-2
– Abbiamo messo in funzione un nuovo sistema, un apparato per amministrare le risorse del proletariato.
Eu égard aux handicaps particuliers que ces régions subissent du fait de leur éloignement et aux contraintes spécifiques qui entravent leur intégration dans le marché unique, la Commission considère que les aides régionales en faveur des régions ultrapériphériques visées à l'article #, paragraphe # du Traité relèvent également de la dérogation établie à l'article #, paragraphe #, point a), que les régions en cause aient ou non un PIB par habitant ne dépassant pas # % de la moyenne communautaireLiterature Literature
nell’espletamento delle loro funzioni di vigilanza; tali paragrafi non ostano inoltre alla trasmissione, agli organi incaricati di esperire le procedure di liquidazione coatta o di amministrare i fondi di garanzia, delle informazioni necessarie per lo svolgimento della loro funzione.
Il est encore tôtnot-set not-set
Nel Suo nome possiamo amministrare la Sua chiesa.
Madame la Présidente, j'ai à présenter une pétition signée par des habitants des villes de Wetaskiwin, Millet et Leduc, dans ma circonscription, qui veulent attirer l'attention du Parlement sur ceci: «Attendu que la majorité des Canadiens comprennent la notion de mariage comme étant uniquement l'union volontaire d'un homme célibataire et d'une femme célibataire, le Parlement a le devoir de s'assurer que le mariage, tel qu'il a toujours été connu et compris au Canada, soit préservé et protégé.»LDS LDS
□ Amministrare il proprio denaro
C' est difficile mais je l' ai choisijw2019 jw2019
(Proverbi 8:13) Tra Giosafat re di Giuda, un uomo che temeva Dio, e il più grande Giosafat, l’ora regnante Gesù Cristo, esistono questi paralleli: entrambi hanno mantenuto pura l’adorazione (I Re 22:16; Malachia 3:1-18), hanno difeso la libertà di adorazione (II Cronache 17:1, 2, 12-19; Filippesi 1:6, 7), hanno preso disposizioni per istruire i veri adoratori (II Cronache 17:7-9; Matteo 28:19, 20) e hanno istituito tribunali teocratici per amministrare la giustizia. — II Cronache 19:6, 7; I Corinti 6:5, 6.
Alors quand on va le voir, il faut faire comme si on ne savait rien?jw2019 jw2019
L’aspetto dirimente è piuttosto se l’OeMAG sia stata incaricata dallo Stato di riscuotere e amministrare un’imposta.
La banque ou l'établissement de crédit est tenu de prêter sans délai son concoursEurLex-2 EurLex-2
I « Bureaux arabes » vennero creati al fine di amministrare militarmente i territori dal 1844.
Le risque potentiel en clinique n' est pas connuWikiMatrix WikiMatrix
Anzitutto, Domenico e i Frati Predicatori si presentavano come mendicanti, cioè senza vaste proprietà di terreni da amministrare.
Ne vous forcez pasvatican.va vatican.va
gestore aeroportuale, il soggetto al quale le disposizioni legislative, regolamentari o contrattuali nazionali affidano, insieme ad altre attività o in via esclusiva, il compito di amministrare e di gestire le infrastrutture aeroportuali o della rete aeroportuale e di coordinare e di controllare le attività dei vari operatori presenti negli aeroporti o nella rete aeroportuale interessati
À ce sujet, la Cour de l’AELE a jugé qu’une mesure pouvait être sélective même si elle s’appliquait à un secteur tout entier (à toutes les entreprises de ce secteuroj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.