ammettere oor Frans

ammettere

/amˈmettere/ werkwoord

Permettere l'ingresso; garantire l'accesso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

admettre

werkwoord

Permettere l'ingresso; garantire l'accesso.

Anche ammettendo quello che dice, continuo a pensare che lui abbia torto.
Même en admettant ce qu'il dit, je continue de penser qu'il a tort.

accepter

werkwoord

Devono ammettere solo animali identificati individualmente in modo da garantire la tracciabilità.
Ils ne peuvent accepter que des animaux identifiés individuellement afin de garantir la traçabilité.

reconnaître

werkwoord

Accettare come vero.

Accepter pour vrai.

Temo che non ammetterà mai la sua colpa.
Je crains qu'il ne reconnaisse jamais sa culpabilité.

avouer · supposer · confesser · reconnaitre · concéder · autoriser · dire · permettre · tolérer · recevoir · comprendre · croire · donner · assumer · laisser · inscrire · comporter · prendre · accéder · introduire · renfermer · recueillir · homologuer · inclure

Soortgelyke frases

ammesso che
pourvu que

non ammettere
exclure

ammetter
comprendre · se rendre compte

ammessa
acceptée · admise

ammesso
accepté · admettant que · admis · admis à tout prix

proprietà che ammette i valori Null
propriété Nullable

voorbeelde

Gli imputati credono che quando si considera la cosa onestamente si deve ammettere che nessun uomo né governo terreno ha dato al cristiano la vita!
Les défendeurs ont la conviction qu’après un examen honnête de la question, on ne peut qu’admettre le fait que le chrétien ne reçoit la vie ni d’un individu ni d’aucun gouvernement terrestre.

C’è dunque qualcosa da cambiare, da ammettere e di cui farsi una ragione.
Il y a donc quelque chose à changer et à assumer et à s’avouer.

Offerta (82) Anche se si deve ammettere che i principali fornitori di assorbenti igienici operano in più Stati membri e EFTA, non si può negare che vi siano «mercati interni» per ogni fornitore e che le quote di mercato varino notevolmente anche tra paesi limitrofi.
Offre (82) S'il est vrai que les grands fournisseurs de serviettes périodiques opèrent dans plusieurs États membres et pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), on ne peut passer outre le fait qu'il existe, pour chacun d'entre eux, un «marché local», et que leurs parts de marché respectives varient sensiblement même entre pays voisins.

In subordine, rinviare la causa al Tribunale di primo grado, ordinandogli di ammettere la prova respinta nel procedimento dinanzi ad esso pendente.
À titre subsidiaire, renvoyer l’affaire au Tribunal de première instance et, le cas échéant, l’enjoindre à faire droit aux offres de preuve rejetées.

(3) Occorre quindi autorizzare la Francia ad ammettere, per un periodo che scade il 15 marzo 2000, la commercializzazione di materiali di una categoria soggetta a requisiti meno rigorosi.
(3) Il convient dès lors d'autoriser la France, pour une période expirant le 15 mars 2000, à admettre la commercialisation de matériels d'une catégorie soumise à des exigences réduites.

Si può certo ammettere che una normativa nazionale che comporti un tale obbligo di residenza, volto ad evitare l’acquisto dei terreni agricoli per motivi prettamente speculativi, e che in tal modo tende a facilitare l’appropriazione di questi terreni in via prioritaria da parte delle persone che desiderano coltivarli, risponde ad un obiettivo di interesse generale in uno Stato membro in cui i terreni agricoli costituiscono una risorsa naturale limitata.
Certes, il peut être admis qu'une législation nationale qui comporte une telle obligation de résidence, visant à éviter l'acquisition des terres agricoles pour des raisons purement spéculatives, et qui tend ainsi à faciliter l'appropriation de ces terres en priorité par des personnes souhaitant les cultiver répond à un objectif d'intérêt général dans un État membre dont les terres agricoles constituent une ressource naturelle limitée.

E non credo che siano disposti ad ammettere il loro disonore.
Ils ne sont pas disposés à admettre leur propre déshonneur.

Ma doveva anche ammettere di avere un’altra e più importante ragione per trovarla.
Pourtant, il était bien obligé d'admettre qu'il avait une autre raison plus profonde de se hâter à sa rencontre.

Non ammetterò niente, puttana.
Je n'avoue rien, garce.

Devono ammettere solo animali identificati individualmente in modo da garantire la tracciabilità.
Ils ne peuvent accepter que des animaux identifiés individuellement afin de garantir la traçabilité.

Devo ammettere che ho sussultato a queste sue parole, perché io sono il relatore per i rifugiati al Parlamento europeo.
Je dois vous avouer que mon cœur a fait un bond lorsque vous avez déclaré cela, car je suis rapporteur pour les réfugiés du Parlement européen.

«Cristo» dissi, sentendo in fondo allo stomaco un palpito di qualcosa che preferivo non ammettere.
— La vache, murmurai-je, sentant dans mon ventre une sorte de papillonnement que je préférais ne pas identifier.

Doveva ammettere con invidia che quei negozianti di Kokkola erano gente ricca e istruita.
Elle dut admettre avec envie que ces boutiquiers de Kokkola appartenaient à la sphère des gens riches et cultivés.

Bisogna ammettere, accettare l'impossibile, identificare un Paul sconosciuto.
Il fallait admettre, accepter l’impossible, identifier un Paul inconnu.

Alla fine gliel’ho fatto ammettere una notte che era ubriaca.
J’ai finalement réussi à le lui faire admettre, un soir où l’alcool lui avait délié la langue.

considerando che è conforme allo scopo della gara ammettere soltanto le offerte contenenti i dati necessari per il loro apprezzamento e per le quali siano stati contratti, con l'atto stesso della presentazione, determinati obblighi che garantiscono la richiesta di un titolo di esportazione per la quantità di prodotti per la quale l'offerta è accettata;
considérant qu'il correspond au but de l'adjudication de n'admettre que des offres qui contiennent les données nécessaires à l'appréciation et dont la présentation entraîne l'acceptation de certaines obligations assurant qu'un certificat d'exportation sera demandé pour la quantité de produits pour laquelle l'offre est acceptée;

Tuttavia, a titolo di una misura straordinaria e temporanea intesa ad aiutare la costruzione navale comunitaria in segmenti di mercato che sono stati notevolmente danneggiati e penalizzati dalla concorrenza sleale della Corea, si dovrebbe ammettere il meccanismo difensivo temporaneo per determinati segmenti di mercato, sia pure per un periodo breve e limitato.
Toutefois, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, et afin d'aider les chantiers communautaires opérant dans les segments qui subissent les effets néfastes de la concurrence déloyale de la Corée, lesquels se traduisent par un préjudice grave, un mécanisme de défense temporaire devait être autorisé dans des segments déterminés du marché et pendant une période courte et limitée.

Non possiamo ammettere umani
On ne peut accepter un humain

La cosa più difficile da ammettere è la certezza che dimenticheremo.
Le plus difficile à admettre, c’est la certitude qu’on oubliera.

Forse, adesso che la guerra fredda è finita, mi stanca più di quanto sia disposto ad ammettere.
Peut-être que depuis la fin de la guerre froide il me fatigue plus que je ne suis prêt à l’admettre

Devo ammettere che Robyn ci sa proprio fare.
Je dois reconnaître que Robyn a vraiment assuré.

Ad ogni modo, anche qualora, in determinati casi, i residui alimentari cui si riferiscono gli indirizzi ministeriali italiani e l’art. 23 della legge n. 179 dovessero essere considerati come sottoprodotti piuttosto che come sostanze di cui il detentore si disfa o intende disfarsi, rimane pur sempre il fatto che, come sostiene la Commissione, non si può ammettere che tale valutazione valga in generale ed a priori.
En tout état de cause, même si, dans certains cas, les résidus alimentaires mentionnés par les instructions ministérielles italiennes et par l’article 23 de la loi n° 179/2002 devraient être considérés comme des sous-produits plutôt que comme des substances dont le détenteur se défait ou a l’intention de se défaire, il n’en demeure pas moins – ainsi que la Commission l’a soutenu – que l’on ne saurait présumer de manière générale et a priori qu’il en est bien ainsi.

La Commissione non può accettare la tesi sostenuta dalle autorità britanniche al momento di ammettere l'esistenza dell'aiuto, e cioè che l'importo « lordo » dell'aiuto dovrebbe essere ridotto di 11,4 milioni di UKL per tener conto del fatto che gli oneri finanziari risultanti dall'assunzione di un prestito avrebbero ridotto i profitti di BAe e quindi le imposte da essa dovute (imposta sulle società all'aliquota del 35 %), giungendo dunque ad un importo « netto » di 22 milioni di UKL.
La Commission n'accepte pas l'argument développé par les autorités britanniques en révélant cette aide, selon lequel le montant « brut » de l'aide doit être diminué de 11,4 millions pour tenir compte du fait que les charges financières occasionnées par un tel prêt auraient réduit la rentabilité de BAe et, par conséquent, sa dette fiscale (pour un taux de l'impôt sur les sociétés de 35 %), pour arriver ainsi à un chiffre « net » de 22 millions de livres sterling.

Cavolo, pero'devo ammettere che mi sento stranamente euforico.
Je dois admettre que je me sens bizarrement euphorique.

Si deve ammettere, pertanto, che il regolamento SÄL ha una finalità di formazione professionale.
Il doit être admis, dès lors, que le règlement SÄL a un but de formation professionnelle.