ammesso oor Frans

ammesso

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

admis

verb particle manlike

Anche ammettendo quello che dice, continuo a pensare che lui abbia torto.
Même en admettant ce qu'il dit, je continue de penser qu'il a tort.

admettant que

Qualcuno ha il coraggio di ammettere che queste vuvuzela stanno uccidendo il torneo.
Que quelqu'un ose admettre que ces vuvuzelas ruinent le tournoi.

accepté

adjektief manlike

Devono ammettere solo animali identificati individualmente in modo da garantire la tracciabilità.
Ils ne peuvent accepter que des animaux identifiés individuellement afin de garantir la traçabilité.

admis à tout prix

Soortgelyke frases

ammesso che
pourvu que

non ammettere
exclure

ammetter
comprendre · se rendre compte

ammessa
acceptée · admise

ammettere
accepter · accéder · admettre · assumer · autoriser · avouer · comporter · comprendre · concéder · confesser · croire · dire · donner · homologuer · inclure · inscrire · introduire · laisser · permettre · prendre · recevoir · reconnaitre · reconnaître · recueillir · renfermer · supposer · tolérer

proprietà che ammette i valori Null
propriété Nullable

voorbeelde

Inoltre, i frutti aperti al punto d'attacco del peduncolo sono ammessi solo entro i limiti delle tolleranze di qualità.
En outre, les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.

Ha ammesso l'uso di prove e testimonianze non pertinenti contro l'imputato.
Elle a retenu contre les personnes accusées des preuves et des témoignages sans rapport avec elles.

— il nome di questo componente con cui sono stati ufficialmente ammessi, con o senza riferimento alla varietà finale, corredato, nel caso di ibridi o linee inbred destinati unicamente a servire da componenti per varietà finali, del termine «componente»,
— le nom de ce composant sous lequel il a été officiellement admis, avec ou sans référence à la variété finale, accompagné, dans le cas des hybrides ou lignées inbred destinés uniquement à servir de composants pour des variétés finales, du mot «composant»;

Chiara indicazione dei fattori di rischio significativi per gli strumenti finanziari offerti al pubblico e/o ammessi alla negoziazione, al fine di valutare il rischio di mercato connesso a tali strumenti finanziari, in una sezione intitolata «Fattori di rischio».
Mettre en évidence, dans une section intitulée «facteurs de risque», les facteurs de risque influant sensiblement sur les valeurs mobilières offertes et/ou admises à la négociation, aux fins de l’évaluation du risque de marché lié à ces valeurs mobilières.

Per i corni sono ammessi materiali sia isolanti che non isolanti.
Les cornes de l'archet peuvent être réalisées dans des matériaux isolants ou non.

«L’ultima volta che ho visto il faris durante la tregua ha ammesso che sentiva le Macchine Impazzite.
— La dernière fois que j’ai vu la Faris, durant la trêve, elle m’a avoué qu’elle entendait les Machines sauvages.

Articolo 111 Notifica riguardante l'intenzione di raccogliere materiale forestale di base ammesso
Article 111 Notification de l’intention de récolter du matériel forestier de base admis

Con ordinanza del 16 luglio 2020, la Corte di giustizia (Sezione ammissione delle impugnazioni) ha dichiarato che l’impugnazione non è ammessa e ha condannato la Fabryki Mebli «Forte» S.A. a farsi carico delle proprie spese.
La Cour de justice de l’Union européenne (chambre d’admission des pourvois) a décidé par ordonnance du 16 juillet 2020 de rejeter la demande d’admission du pourvoi et a jugé que Fabryki Mebli «Forte» S.A. supportera ses propres dépens.

2.5.1. «luci equivalenti»: luci che hanno la stessa funzione e che sono ammesse nel paese di immatricolazione del veicolo; tali luci possono avere caratteristiche differenti dalle luci in dotazione al veicolo al momento dell’omologazione, purché soddisfino le condizioni del presente regolamento;
«feux équivalents», des feux ayant la même fonction et admis dans le pays d’immatriculation du véhicule; ces feux peuvent avoir des caractéristiques différentes des feux équipant le véhicule lors de son homologation, à condition qu’ils satisfassent aux prescriptions du présent règlement;

443 Per quanto riguarda le dichiarazioni della Dole prese in considerazione dalla Commissione, si deve rilevare, anzitutto, che la Dole ha chiaramente ammesso che i suoi prezzi di riferimento venivano trasmessi a tutti i suoi clienti (punto 106 del preambolo, pag. 4 dello studio economico del 10 aprile 2007 presentato dalla Dole), fatto da essa confermato nel ricorso.
443 S’agissant, des déclarations de Dole retenues par la Commission, premièrement, il convient de relever que Dole a clairement admis que ses prix de référence étaient transmis à tous ses clients (considérant 106 de la décision attaquée, p. 4 de l’étude économique du 10 avril 2007 présentée par Dole), ce qu’elle a confirmé dans la requête.

Recentemente, in occasione della pronuncia della sua seconda sentenza pregiudiziale nell’ambito di un procedimento d’urgenza, la Corte di giustizia ha ammesso, nella causa Santesteban Goicoechea (66) il rinvio proposto dalle sezioni istruttorie delle Corti d’appello francesi.
Récemment, dans son deuxième arrêt préjudiciel dans une procédure d’urgence, la Cour a accepté, dans l’affaire Santesteban Goicoechea (66), un renvoi provenant des chambres de l’instruction des cours d’appel françaises.

Il contributo sarà elargito in base al principio «primo arrivato/primo servito» sotto forma di accantonamenti e allocazione di capitale nella Banca, a copertura parziale dei rischi connessi alle operazioni della BEI a sostegno delle azioni europee di RST ammesse a fruire di finanziamenti.
Elle utilisera cette contribution sur la base du principe «premier arrivé, premier servi», pour le provisionnement et l'allocation de capital au sein de la Banque pour couvrir une partie des risques liés aux opérations qu'elle effectue en soutien des actions de RDT européennes éligibles.

Questi istituti e organizzazioni devono avere la loro sede nei seguenti quattro gruppi di paesi ammessi a partecipare
Ces institutions et ces organisations doivent être localisées dans les quatre groupes suivants de pays admissibles

Di conseguenza, i tipi di veicoli che hanno in comune, entro i limiti di tolleranza ammessi, almeno i parametri di seguito specificati, possono essere considerati appartenenti alla stessa famiglia in servizio:
Par conséquent, les types de véhicules qui ont en commun au moins les paramètres décrits ci-dessous, ou qui se situent dans les limites spécifiées, peuvent être considérés comme appartenant à la même famille de véhicules en service:

Le organizzazioni ammesse a presentare proposte sono, in linea di principio, gli enti pubblici competenti e le amministrazioni pubbliche territoriali che operano a livello NUTS 2 o NUTS 3.
En principe, les organisations admises à répondre à cet appel à propositions sont des autorités compétentes et des collectivités territoriales agissant sur des territoires au niveau NUTS 2 ou NUTS 3.

La presunzione di cui all'articolo precedente è ammessa soltanto:
La présomption visée à l'article précédent n'est admise que:

D’altro lato, ammesso e secondo la Commissione non concesso, che l’articolo 185, paragrafo 2, lettera b), del codice belga delle imposte sui redditi permetta di esentare gli utili riconducibili a presunte sinergie ed economie di scala, la Commissione ritiene, in via provvisoria, che la misura operi una discriminazione a favore di BATCC, in quanto l’esenzione degli «utili in eccesso» non è accessibile a tutte le imprese contribuenti che generano utili che secondo il Belgio rientrano in tale tipologia.
D’autre part, même si l’article 185, paragraphe 2, point b), du CIR pouvait être considéré comme constituant une base permettant d’exonérer les bénéfices prétendument tirés de synergies et d’économies d’échelle, ce que la Commission conteste, cette dernière considère à titre provisoire que la mesure crée une discrimination en faveur de BATCC, étant donné que l’exonération des «bénéfices excédentaires» n’est pas accessible à toutes les sociétés soumises à l’impôt sur les sociétés qui génèrent ce que la Belgique considère constituer des «bénéfices excédentaires».

Di norma, tale posto vacante spetta alla squadra che segue immediatamente la squadra non ammessa nella classifica del campionato nazionale (per la Coppa dei campioni UEFA e la Coppa UEFA).
En règle générale, l'équipe classée juste après le club non admis dans le championnat national obtient cette place (en Champions League ou en Coupe UEFA).

È altresì ammesso che in caso di urgenza la sezione si riunisca per procedere ad una discussione generale orientativa sulla cui base il relatore è incaricato di preparare un progetto di parere da presentare nella riunione successiva della sezione, ovvero direttamente dinanzi all'assemblea in qualità di relatore generale conformemente all'articolo 20 del presente regolamento.
Il est également admis en cas d'urgence que la section se réunisse pour procéder à un débat général d'orientation sur la base duquel le rapporteur est chargé de préparer un projet d'avis à présenter lors de la réunion suivante de la section, ou bien directement devant l'assemblée en qualité de rapporteur général conformément à l'article 20 du présent règlement.

Sono ammessi i seguenti lievi difetti, che non devono tuttavia pregiudicare l’aspetto generale, la qualità, la conservazione e la presentazione nell’imballaggio del prodotto:
Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts énumérés ci-après, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:

8.10.1 . Possono essere installati soltanto apparecchi di utilizzazione ammessi per il funzionamento al propano nello Stato membro che ha rilasciato il certificato e muniti di dispositivi che impediscono efficacemente lo sprigionamento di gas tanto in caso di estinzione delle fiamme quanto di estinzione della fiammella-spia .
Peuvent être seuls installés des appareils d'utilisation qui sont admis pour le fonctionnement au propane dans l'État membre qui a délivré le certificat et qui sont munis de dispositifs qui empêchent efficacement l'écoulement gazeux aussi bien en cas d'extinction des flammes que d'extinction de la veilleuse.

b) per i titoli di credito non ammessi sul mercato regolamentato, sull’importo nominale del capitale del credito;
pour les titres de créances non admis au marché réglementé, sur le montant nominal du capital de la créance;

22 Con atto depositato nella cancelleria del Tribunale il 27 maggio 2009, il Regno di Spagna ha chiesto di essere ammesso ad intervenire a sostegno della Commissione.
22 Par acte déposé au greffe du Tribunal le 27 mai 2009, le Royaume d’Espagne a demandé à intervenir dans la présente affaire au soutien des conclusions de la Commission.

(d) "status di rifugiato": lo status riconosciuto dallo Stato membro ai cittadini di paesi terzi o apolidi aventi la qualità di rifugiati ed ammessi e/o autorizzati a soggiornare in quanto tali nel territorio dello Stato membro stesso;
d) "statut de réfugié", le statut accordé par un État membre à une personne réfugiée qui, en tant que telle, est admise et/ou autorisée à demeurer et à résider sur le territoire de cet État membre;

Nulla osterebbe quindi a che un approccio analogo sia ammesso anche in un procedimento relativo agli aiuti di Stato.
Rien ne s’opposerait donc à ce qu’une approche analogue soit également admise dans une procédure relative aux aides d’État.