apicale oor Frans

apicale

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

apical

adjektief manlike

Forma tronco-conica breve, con i cinque lobi apicali abbastanza pronunciati.
Forme tronconique courte, avec les cinq lobes apicaux relativement prononcés.

apicale

adjektief vroulike

Forma tronco-conica breve, con i cinque lobi apicali abbastanza pronunciati.
Forme tronconique courte, avec les cinq lobes apicaux relativement prononcés.

Soortgelyke frases

Parodontite apicale
parodontite périapicale

consonante apicale
consonne apicale

Granuloma apicale
granulome apical

Parodontite apicale acuta
parodontite périapicale aigüe

avvizzimento apicale
Dieback · dépérissement terminal

meristemi apicali
méristème apical

voorbeelde

Diciassette tipi di foresta colpiti da avvizzimento apicale, il tutto peggiorato dal riscaldamento.
Dix-sept formes de dépérissement forestier, toutes aggravées par le réchauffement climatique.

Sono inoltre stati disposti diversi rinvii a giudizio per corruzione ad alto livello nei confronti di funzionari apicali e sindaci.
Par ailleurs, un certain nombre de hauts fonctionnaires et de maires ont aussi été inculpés de corruption de haut niveau.

b) l'impresa madre apicale di cui alla lettera a) non ha un'impresa figlia media o grande ai sensi del paragrafo 3 già soggetta agli obblighi di comunicazione.
(b) l’entreprise mère ultime visée au point a) ci-dessus ne possède pas de filiale de taille moyenne ou de grande taille au sens du paragraphe 3 déjà soumise aux obligations de déclaration.

Gli Stati membri non applicano le norme di cui al paragrafo 1 del presente articolo alle imprese madri apicali, qualora tali imprese o le loro affiliate siano soggette all'articolo 89 della direttiva 2013/36/UE del Parlamento europeo e del Consiglio* e riportino nella comunicazione per paese le informazioni su tutte le attività di tutte le imprese affiliate incluse nel bilancio consolidato dell'impresa madre apicale.
Les États membres n’appliquent pas les règles énoncées au paragraphe 1 du présent article aux entreprises mères ultimes lorsque ces entreprises ou leurs entreprises liées sont soumises à l’article 89 de la directive 2013/36/UE du Parlement européen et du Conseil* et incluent, dans une déclaration pays par pays, des informations relatives à toutes les activités de toutes les entreprises liées reprises dans les états financiers consolidés de ces entreprises mères ultimes.

Per ottenere il gusto particolare del tè Darjeeling, vengono raccolte soltanto le ultime due foglioline e la gemma apicale di ogni rametto.
Pour préserver le goût si particulier du thé Darjeeling, les cueilleurs ne récoltent sur chaque tige que les deux feuilles les plus fines ainsi que le bourgeon.

Nonostante abbia presentato validissime candidature, l'Italia è stata fortemente penalizzata nella distribuzione dei nuovi incarichi apicali della Commissione UE.
Bien qu'elle ait présenté des candidatures parfaitement valables, l'Italie a été fortement pénalisée dans la répartition des nouvelles fonctions de rang élevé à la Commission.

Gli scienziati hanno allevato topi che non producevano stereocilina e hanno scoperto che essi non presentavano giunzioni apicali tra le stereocilia.
Les scientifiques ont élevé des souris ne produisant pas de stéréociline, et ont découvert qu'il n'y avait aucune connexion entre les stéréocils chez ces souris.

Per la canapa coltivata come coltura intercalare, in mancanza di infiorescenze femminili, si prelevano i 30 cm apicali dello stelo.
En ce qui concerne le chanvre cultivé en culture dérobée, en l’absence des inflorescences femelles, on prélève un échantillon de 30 cm sur la partie supérieure de la plante.

prende atto del leggero aumento della percentuale di donne in posizioni manageriali, che nel 2017 è stata del 36 %, contro il 35 % del 2015; invita la CGUE a continuare a migliorare l'equilibrio di genere nelle posizioni apicali e manageriali; accoglie con favore il progetto pilota per lo sviluppo di competenze manageriali e di gestione volto, in particolare, a incoraggiare le donne a candidarsi a posizioni direttive; esorta la CGUE a promuovere misure intese a permettere di conciliare vita professionale e vita privata rivolte al personale di tutti i generi;
note la légère augmentation du nombre de femmes aux postes d'encadrement, qui était de 36 % en 2017 contre 35 % en 2016; invite la Cour de justice à continuer d'améliorer l'équilibre entre les hommes et les femmes aux postes d'encadrement et de direction; salue le projet pilote de développement des compétences en matière de gestion et d'administration visant en particulier à encourager les femmes à postuler à des postes d'encadrement; encourage la Cour de justice à promouvoir des mesures d'équilibre entre vie professionnelle et vie privée destinées à tous les membres du personnel, indépendamment de leur genre;

b) la filiazione genera più del 5% del reddito operativo totale della sua impresa madre apicale;
b) elle génère plus de 5 % du total des produits d'exploitation de son entreprise mère faîtière;

// Qualità I/III: // foglie mature, integre, sane, ben curate, provenienti da tutte le corone fogliari salvo le foglie apicali, lunghe fino a 30 cm per il Macedonia Kaba Koulak e il Trapezous, a 20 cm per il Phi 1 e a 15 cm per il Myrodata Smyrne, di colore dal giallo chiaro al rossastro, elastiche e brillanti, a grana relativamente aperta, di tessuto gentile e di eccellente combustibilità.
// Qualité I/III: // feuilles mûres, intègres, saines, bien séchées, provenant de tous les étages foliaires à l'exception des feuilles de tête, ayant jusqu'à 30 cm de longueur pour Macedonia Kaba Koulak et Trapezous, jusqu'à 20 cm pour Phi 1, et juqu'à 15 cm pour Myrodata Smyrne, de couleur jaune clair à rougeâtre, d'une bonne élasticité et brillantes, de structure assez lâche, de bonne texture et d'excellente combustibilité.

49) «base subconsolidata», sulla base della situazione consolidata dell'ente impresa madre, della società di partecipazione finanziaria o della società di partecipazione finanziaria mista ad esclusione di un sottogruppo di soggetti o sulla base della situazione consolidata di un ente impresa madre, una società di partecipazione finanziaria o una società di partecipazione finanziaria mista che non è l'ente impresa madre, o la società di partecipazione finanziaria o la società di partecipazione finanziaria mista apicale;
"sur base sous-consolidée" : sur la base de la situation consolidée de l'établissement mère, de la compagnie financière holding mère ou de la compagnie financière holding mixte mère, à l'exclusion d'un sous-groupe d'entités, ou sur la base de la situation consolidée d'un établissement mère, d'une compagnie financière holding mère ou d'une compagnie financière holding mixte mère qui n'est pas l'établissement mère ultime, la compagnie financière holding mère ultime ou la compagnie financière holding mixte mère ultime;

«filiazione»: un’impresa figlia quale definita all’articolo 2, punto 10), e ai sensi dell’articolo 22 della direttiva 2013/34/UE, compresa qualsiasi impresa figlia di un’impresa figlia dell’impresa madre apicale;
«filiale»: une entreprise filiale au sens de l’article 2, point 10), et de l’article 22 de la directive 2013/34/UE, y compris toute filiale d’une entreprise filiale de l’entreprise mère qui est à leur tête;

a) l'impresa che ha aperto la succursale è un'impresa affiliata di un gruppo controllato da un'impresa madre apicale non soggetta alla legislazione di uno Stato membro e avente nel suo bilancio un fatturato netto consolidato pari o superiore a 750 000 000 EUR oppure è un'impresa non affiliata avente un fatturato netto superiore a 750 000 000 EUR; [Em.
(a) l’entreprise qui a créé la succursale est soit une entreprise liée d’un groupe qui est contrôlé par une entreprise mère ultime ne relevant pas du droit d’un État membre et dont le ayant, dans son bilan, un chiffre d’affaires net consolidé est égal ou supérieur à 750 000 000 EUR, soit une entreprise qui n’est pas une entreprise liée et dont le chiffre d’affaires net est égal ou supérieur à 750 000 000 EUR; [Am.

Il Consiglio rileva che il carattere aperto e meritocratico delle nomine apicali nel settore giudiziario, come pure la valutazione dei candidati per le prossime elezioni, costituiscono un'opportunità fondamentale per compiere ulteriori progressi al riguardo.
Le Conseil note qu'un système de nomination ouvert et basé sur le mérite pour les fonctions de haut niveau dans la justice et l'examen des candidats pour les prochaines élections offrent une occasion unique de faire des progrès à cet égard.

t) «'impresa madre su scala mondiale»: l'impresa madre apicale di un gruppo.
t) «entreprise mère au niveau mondial»: l'entreprise mère ultime d'un groupe.

Ai fini dei punti g), i) e ii) del primo comma, se la persona giuridica è un’impresa madre o una filiazione dell’impresa madre che deve redigere bilanci consolidati ai sensi della direttiva 2013/34/UE, il fatturato complessivo annuo da considerare è il fatturato complessivo annuo o il tipo di reddito corrispondente ai sensi della pertinente disciplina contabile risultante dagli ultimi conti consolidati disponibili approvati dall’organo di amministrazione dell’impresa madre apicale.
Aux fins des points g) i) et ii) du premier alinéa, lorsque la personne morale est une entreprise mère ou une filiale d’une entreprise mère qui est tenue d’établir des comptes consolidés conformément à la directive 2013/34/UE, le chiffre d’affaires annuel total à prendre en considération est le chiffre d’affaires annuel total ou le type de revenus correspondant selon le référentiel comptable applicable, tel qu’il ressort des derniers comptes consolidés disponibles approuvés par l’organe de direction de l’entreprise mère ultime.

«Perfettamente limpido», disse il radiologo alla principessa, «lei aveva parlato di sclerosi apicale».
«Parfaitement limpide, déclara le médecin, n’aviez-vous pas parlé d’une sclérose apicale?

con l'impresa madre apicale controllante (to ultimate controlling parent)
avec la société mère ultime exerçant un contrôle direct

Tale circostanza, nonché il notevole divario tra la percentuale di donne professioniste nei livelli più bassi del sistema giudiziario (anche nell'ambito del personale non giudicante) e quella nei tribunali di grado superiore e a livello di azione penale, può essere spiegata, tra l'altro, dalla mancanza di pratiche di tutoraggio, di procedure di nomina trasparenti, di reti di sostegno o dalla visibilità di modelli femminili in posizioni apicali nelle professioni forensi(3).
Tout comme la différence manifeste entre la proportion de femmes parmi les professionnels des échelons inférieurs du corps judiciaire (y compris aux postes autres que ceux des juges) et parmi les professionnels des juridictions supérieures et des ministères publics, ce constat peut s’expliquer, notamment, par l’absence de pratiques de mentorat, de transparence dans les procédures de nomination, de réseaux de soutien ou de visibilité des femmes occupant des fonctions parmi les plus élevées du corps judiciaire(3).

(8) La comunicazione delle informazioni sull'imposta sul reddito dovrebbe riguardare tutte le attività di un'impresa o di tutte le imprese affiliate di un gruppo controllato da un'impresa madre apicale.
(8) La déclaration d'informations relatives à l’impôt sur les bénéfices devrait fournir des informations concernant toutes les activités d’une entreprise ou de toutes les entreprises liées d’un groupe contrôlé par une entreprise mère ultime.

Qualità I/III : foglie mature , integre , sane , ben curate , provenienti da tutte le corone fogliari salvo le foglie apicali , lunghe fino a 25 cm per il Macedonia Kaba Koulak e a 20 cm per il Karatzova e il Kontoula , di colore dal giallo medio al giallo carico , elastiche e brillanti , a grana aperta , di tessuto gentile e di eccellente combustibilità .
feuilles mûres, intègres, saines, sans défauts de séchage provenant de tous les étages foliaires à l'exception des feuilles de tête, ayant jusqu'à 25 cm de longueur pour Macedonia Kaba Koulak et jusqu'à 20 cm de longueur pour Karatzova et Kontoula, de couleur jaune moyen à foncé, d'une bonne élasticité et brillantes, de structure lâche, de bonne texture et d'excellente combustibilité.

Legame con l'impresa madre apicale controllante (Link to ultimate controlling parent)
Lien avec la société mère ultime exerçant un contrôle direct (Link to ultimate controlling parent)

Emendamento 17 Proposta di direttiva Considerando 8 Testo della Commissione Emendamento (8) La comunicazione delle informazioni sull'imposta sul reddito dovrebbe riguardare tutte le attività di un'impresa o di tutte le imprese affiliate di un gruppo controllato da un'impresa madre apicale.
Amendement 17 Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission Amendement (8) La déclaration d'informations relatives à l’impôt sur les bénéfices devrait fournir des informations concernant toutes les activités d’une entreprise ou de toutes les entreprises liées d’un groupe contrôlé par une entreprise mère ultime.