apicoltore oor Frans

apicoltore

/a.pi.kol.ˈto.re/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

apiculteur

naamwoord manlike

Personne qui s'occupe d'abeilles pour leur production de miel.

Qui è a Parigi, dove vivono questi apicoltori.
Voici où se trouvent les apiculteurs dans Paris.

apicultrice

naamwoord vroulike

Qui è a Parigi, dove vivono questi apicoltori.
Voici où se trouvent les apiculteurs dans Paris.

voorbeelde

Ehi, bella tuta da apicoltore!
Eh, cool le costume d'apiculteur.

Si tratta di un'azione importante per sostenere lo sviluppo di prodotti apicoli di qualità e per fornire una fonte di reddito supplementare agli apicoltori;
Cette extension est importante pour soutenir le développement de produits de l’apiculture de qualité et offrir aux apiculteurs une source de revenus supplémentaires;

considerando che gli apicoltori, gli agricoltori, gli ambientalisti nonché i cittadini in generale si aspettano azioni basate su un chiaro consenso scientifico in merito a tutte le cause della mortalità delle api, tra cui gli effetti delle sostanze attive dei pesticidi (ad esempio determinati neonicotinoidi e alcuni altri insetticidi sistemici), come evidenziato dall'EFSA;
considérant que les apiculteurs, les agriculteurs, les environnementalistes et les citoyens attendent des mesures fondées sur un consensus scientifique clair sur toutes les causes de mortalité des abeilles, y compris les effets des substances actives des pesticides (par exemple, certains néonicotinoïdes et autres insecticides systémiques), telles qu’identifiées par l’EFSA;

lì vanno tutti gli apicoltori della Pennsylvania.
Et ensuite 32 km plus loin c'est Groveland, et c'est l'endroit où tous les apiculteurs du Wisconsin vont.

per iscritto. - La mortalità delle api in preoccupante aumento e il numero degli apicoltori in diminuzione potrebbero avere conseguenze molto negative sulla produzione alimentare europea poiché, come tutti sappiamo, la maggioranza delle colture e delle piante dipendono dall'impollinazione.
La hausse inquiétante de la mortalité des abeilles et la diminution du nombre d'apiculteurs pourraient avoir de très graves conséquences sur la production alimentaire en Europe car, comme nous le savons tous, la plupart des cultures et des plantes dépendent de la pollinisation.

Gli apicoltori di Tenerife perpetuano una tradizione agricola che risale ad oltre sei secoli fa, caratterizzata dallo sviluppo di aziende di piccole dimensioni come attività integrativa del reddito delle famiglie, cosa assolutamente abituale nell'economia agraria di Tenerife.
Les apiculteurs de Ténériffe perpétuent une tradition agricole qui remonte à plus de six siècles, caractérisée par une exploitation dans des petites structures en tant qu’activité complémentaire des revenus familiaux, pratique très courante dans l’économie agraire de Ténériffe.

L’anziana vedova dell’apicoltore era venuta ogni giorno a cucinare per tutti.
La veuve du vieil apiculteur était venue chaque jour pour leur faire la cuisine.

Lei stesso ha ricordato le sfide che ci troviamo ad affrontare: la riduzione del numero degli apicoltori e la necessità di attrarre nuovi professionisti, nonché (e soprattutto) l'aumento della mortalità dovuto a diversi fattori, in primo luogo alla presenza dell'acaro varroa, che compromette il sistema immunitario delle api.
Vous avez décrit vous-mêmes les défis auxquels nous sommes confrontés: une réduction du nombre d'apiculteurs et la nécessité d'attirer de nouveaux apiculteurs professionnels, et - avant tout -l'augmentation de la mortalité des abeilles, causée par un certain nombre de facteurs, mais en particulier par la présence du varroa, qui nuit au système immunitaire des abeilles.

A tal fine, il CESE esorta la Commissione e il Consiglio a uniformare i criteri utilizzati per determinare le spese e gli investimenti ammissibili alla concessione degli aiuti, affinché nei diversi paesi tali aiuti possano garantire un livello di sostegno il più equo possibile per tutti gli apicoltori europei.
En conséquence, le CESE demande à la Commission et au Conseil d'unifier les critères pris en compte pour déterminer les dépenses et les investissements donnant droit au versement des aides, afin que le système des aides octroyées à chaque pays puisse garantir un niveau de soutien le plus équitable possible pour tous les apiculteurs européens.

Secondo gli apicoltori, tale aumento è necessario per compensare la mortalità delle api.
Selon les apiculteurs, cette augmentation est nécessaire pour compenser la mortalité des abeilles.

Le associazioni di apicoltori comunicano all'organismo di controllo le modalità di distribuzione delle etichette.
Les organisations d’apiculteurs communiquent à l’organe de contrôle les modalités de distribution des étiquettes.

- l'apicoltura alsaziana contemporanea è caratterizzata dall'esistenza di un elevato numero di apicoltori (se ne contano quasi 4000), raggruppati in organizzazioni sindacali piramidali e decentralizzate.
- L'apiculture alsacienne contemporaine est caractérisée par l'existence d'un très grand nombre d'apiculteurs (on en compte près de 4000), regroupés dans des organisations syndicales pyramidales et décentralisées.

Tenuto conto che la predetta direttiva, così com'è stata elaborata, penalizzerebbe fortemente gli operatori del settore, può la Commissione far sapere se non ritiene di dover rinviare l'adozione del provvedimento per un più approfondito esame delle legittime richieste degli apicoltori italiani ed europei finalizzate soprattutto:
Étant donné que la version actuelle de cette nouvelle directive pénaliserait considérablement les apiculteurs, la Commission pourrait-elle indiquer si elle ne juge pas opportun de reporter son adoption afin de procéder à un examen plus approfondi des revendications légitimes des apiculteurs italiens et européens visant principalement:

In mancanza di tale designazione, l'apicoltore è tenuto a fornire all'autorità o all'organismo di controllo adeguate prove documentali, incluse eventuali analisi appropriate, per dimostrare che le aree di bottinatura accessibili alle sue colonie rispondono ai criteri previsti dal presente regolamento.
En l'absence de cette identification, il incombe à l'apiculteur de fournir à l'autorité ou à l'organisme de contrôle la documentation et les justifications appropriées, y compris, si nécessaire, des analyses prouvant que les zones accessibles à ses colonies répondent aux conditions prévues dans le présent règlement.

(DE) Signora Presidente, non ci sono api né apicoltori a sufficienza.
(DE) Madame la Présidente, nous n'avons pas assez d'abeilles et nous n'avons pas assez d'apiculteurs.

La prima opera sull'apicoltura pubblicata in Galizia è probabilmente il manuale di D. Ramón Pimentel Méndez (1893), scritto appositamente per gli apicoltori galiziani.
Le premier ouvrage sur l'apiculture publié en Galice est probablement le manuel de l'apiculture écrit spécialement pour les apiculteurs galiciens par D. Ramón Pimentel Méndez (1893).

Secondo tali programmi, nel 2010 il numero totale degli apicoltori nell'Unione europea era di 506 038, dei quali solo il 5,2% (26 318) erano da ritenersi apicoltori professionisti (con oltre 150 alveari).
Selon ces informations, le nombre total d'apiculteurs dans l'Union en 2010 était de 506 038, dont seulement 5 % (26 318) étaient considérés comme des apiculteurs professionnels (plus de 150 ruches).

“Nessuno cucina come la vedova dell’apicoltore” dissero tutti.
De l’avis général, « personne ne cuisinait comme la veuve de l’apiculteur ».

I corsi e le altre azioni di formazione per gli apicoltori ed i responsabili delle associazioni o delle cooperative riguardano in particolare settori come l'allevamento e la prevenzione delle malattie, le condizioni di raccolta e di condizionamento, il trasporto e la commercializzazione.
Les cours et autres actions de formation pour les apiculteurs et responsables des groupements ou coopératives concernent notamment des domaines comme l'élevage et la prévention des maladies, les conditions de la récolte et du conditionnement, le transport et le marketing.

Siamo completamente d'accordo con la onorevole Lulling sulle difficoltà degli apicoltori.
Nous rejoignons entièrement Mme Lulling en ce qui concerne les difficultés que connaissent les apiculteurs.

La Commissione ha raccomandato agli Stati membri e alle organizzazioni di apicoltori di intraprendere azioni in questo ambito e, in particolare, di assicurare la formazione.
Elle recommandait aux États membres et aux organisations d'apiculteurs de remédier à ce problème et, en particulier, d'assurer la formation des apiculteurs.

Gli apicoltori non possono nemmeno agire da soli per proteggere i loro mercati e garantire la vendibilità dei loro prodotti.
Les apiculteurs ne sont pas non plus en mesure de protéger seuls leurs marchés et d'assurer seuls la viabilité de leurs produits.

a) assistenza tecnica agli apicoltori e alle organizzazioni di apicoltori;
a) assistance technique aux apiculteurs et aux organisations d’apiculteurs;

Gli apicoltori e i luoghi di produzione sono identificati, registrati e controllati
Les apiculteurs et les lieux de production sont identifiés, enregistrés et contrôlés

Tutti gli apicoltori e coloro che si occupano della raccolta del miele e del suo successivo condizionamento con la denominazione protetta devono utilizzare un tipo unico di etichetta
Tous les apiculteurs et les opérateurs s’occupant de l’achat et du conditionnement ultérieur du miel sous le couvert de l’appellation protégée sont tenus d’utiliser un seul et même type d’étiquette