apice oor Frans

apice

naamwoord manlike

Il grado massimo di una condizione, un sentimento, ecc.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

apex

naamwoord manlike

Si tratta di frutti di forma ellittica con apice appuntito terminante con un pennacchio.
ces fruits sont de forme elliptique avec un apex prononcé terminé par un plumet.

sommet

naamwoord manlike

Il grado massimo di una condizione, un sentimento, ecc.

Degré maximal d'une condition, d'un sentiment, etc.

E questo è l'estremo apice del suo potere che è capace di soffrire con noi.
Et cela constitue le sommet le plus élevé de son pouvoir qui est capable de souffrir avec nous.

apogée

naamwoord manlike

La cultura della deregulation raggiunge il suo apice nel 1999.
La culture de la dérégulation a atteint son apogée en 1999.

acmé · point culminant · pic · zénith · summum · pinacle · haut · comble · paroxysme · exposant · pointe · bout · faîte · orgue · aboutissement · hauteur · cime · crête

Soortgelyke frases

apici
sommets

apici del germoglio
apex des pousses · pousse · primordia foliaires

apice solare
Apex solaire

coltura di apici vegetativi
culture d'apex · culture de méristème · culture d’apex

voorbeelde

Testo: Calibri grassetto 23 pt, maiuscolo, bianco, simbolo “+”: apice, allineati su un’unica riga,
Texte: Calibri bold 23 pt, capitales, blanc, symboles «+»: en exposant, alignés sur une seule ligne;

Il suo volto, per un attimo, all’apice della felicità.
Son visage, une seconde, au comble du ravissement.

Gli americani tendono a credere di aver raggiunto una sorta di apice nel modo in cui esercitano la propria scelta.
Les Américains ont tendance à croire qu'ils ont atteint une sorte de pinacle dans la façon dont ils font leurs choix.

invita la Commissione a promuovere un'urgente riforma in seno all'OMC per porre la sostenibilità e l'eliminazione della povertà all'apice dell'agenda negoziale e a promuovere un effettivo trattamento speciale e differenziato;
invite la Commission à promouvoir une réforme urgente de l'OMC de manière à accorder la place principale, dans l'ordre du jour des négociations commerciales, la durabilité et à l'éradication de la pauvreté et à promouvoir un véritable traitement spécial et différencié;

Coi secoli la potenza britannica si trasformò nel vasto impero che Daniel Webster, noto uomo politico americano del XIX secolo, descrisse come “una potenza con la quale, in quanto a conquiste e paesi soggiogati, Roma all’apice della gloria non regge al confronto, una potenza che ha punteggiato la superficie dell’intero globo con i suoi possedimenti e le sue postazioni militari”.
Au cours des siècles, la Puissance britannique se transforma en un vaste empire que Daniel Webster, célèbre politicien américain du XIXe siècle, décrivit comme “une puissance avec laquelle, sous le rapport des conquêtes étrangères et de l’assujettissement, Rome au sommet de sa gloire ne soutient pas la comparaison — une puissance qui a parsemé toute la surface du globe de ses possessions et de ses postes militaires”.

Ma ora conobbi la contemplazione all'apice.
Mais maintenant, je connaissais la contemplation à ses sommets.

La lunghezza totale dell’amo corrisponde alla lunghezza massima totale del gambo calcolata dall’estremità dell’amo che serve ad assicurare la lenza, di solito a forma di occhiello, all’apice del collo.
La longueur totale d’un hameçon correspond à la longueur maximale hors tout de la tige, mesurée de l’extrémité servant à attacher la ligne (qui est généralement en forme d’œilleton) jusqu’au sommet du coude.

La situazione toccò il suo apice nel 1971 quando la Francia provò a ritirare il proprio oro, ma Nixon rifiutò.
La situation atteint son paroxysme en 1971 lorsque la France a voulu retirer son or et que Nixon a refusé.

Pertanto il “grande corno” fu rotto all’apice della sua potenza imperiale.
La “grande corne” fut brisée alors qu’elle était à l’apogée de sa puissance impériale.

Negli ultimi anni l'UE ha dovuto affrontare un periodo turbolento caratterizzato da numerose crisi, alle volte in successione ma in molti casi simultanee, sia a livello interno che sul panorama internazionale: la crisi finanziaria, le nuove norme in materia di sicurezza, la migrazione e i rifugiati, l'ascesa dei populismi politici e l'incertezza politica internazionale, nonché la proliferazione delle crisi umanitarie che, provocate dall'uomo o dovute a calamità naturali, hanno ora raggiunto il proprio apice storico facendo registrare il numero più alto di profughi a partire dalla seconda guerra mondiale.
Ces dernières années, l’Union a dû faire face à une période turbulente ponctuée de multiples crises, parfois successives mais souvent simultanées, tant à l’intérieur de ses frontières que sur la scène internationale: la crise financière, les nouveaux défis en matière de sécurité, d’immigration et d’accueil des réfugiés, l’essor des populismes politiques, l’incertitude politique internationale et la prolifération des crises humanitaires, provoquées tant par l’homme que par des catastrophes naturelles, qui ont atteint une intensité jamais égalée et sont à l’origine des plus grands déplacements de populations depuis la Seconde Guerre mondiale.

Più in là, ci facciamo bambini etiopici all’apice della carestia che costò milioni di vite umane.
Plus loin, nous nous faisons enfant d’Éthiopie au zénith de la famine qui emporta des millions de vies humaines.

Con i Klingon il romanzo ha raggiunto il suo apice.
C'est grâce aux Klingons que ce roman a acquis sa renommée.

— Testo: Calibri grassetto 30 pt, maiuscolo, bianco, simboli «+»: apice, allineati su un’unica riga,
— texte: Calibri bold 30 pt, capitales, blanc, symboles «+»: en exposant, alignés sur une seule ligne,

Dalla restaurazione della democrazia negli anni '80, nessun Presidente filippino è riuscito a firmare un accordo di pace con il NPA (Nuovo Esercito Popolare), l’armata paramilitare organizzata dal Partito Comunista, la cui struttura – secondo l’esercito – conta soltanto 3000 persone (molti meno rispetto all’apice di 20.000 raggiunto verso la fine degli anni '70).
Depuis le retour à la démocratie dans les années 80, aucun président philippin n'a réussi à conclure un accord de paix avec la Nouvelle armée du peuple (NEP), l'aile armée du Parti communiste, qui ne compte qu'environ 3000 membres d'après l'armée (sur les 20 000 à son apogée dans les années 70).

Ecco... Raggiunto l’apice della salita, Luke spense i motori e spinse in avanti la cloche.
Arrivé au sommet de son ascension, Luke coupa ses moteurs et poussa sur le manche.

È inoltre consentito un massimo del 15 % in numero o in peso di fagiolini (esclusi i fagiolini filiformi) privi del peduncolo e di una piccola parte dell'apice superiore del cornetto, purché i baccelli rimangano chiusi ed asciutti e non presentino scolorimento.
En outre, 15 % au maximum en nombre ou en poids de haricots (à l'exclusion des haricots en filets) dont la tige et un petit fragment de l'extrémité pédonculaire manquent, à condition que ces gousses restent fermées, sèches et non décolorées.

Testo: Calibri grassetto 16 pt, maiuscolo, bianco, simbolo «+»: apice.
texte: Calibri bold 16 pt, capitales, blanc, symbole «+»: en exposant.

forma allungata, somigliante ad una susina con base ristretta ed apice acuto e sottile,
forme allongée, semblable à une prune, avec une base étroite et un apex pointu et souple;

— Testo: Calibri grassetto 20 pt, maiuscolo e bianco; simboli «+»: Calibri grassetto 20 pt, in apice, bianco, allineati su un’unica riga.
— Texte: Calibri bold 20 pt, capitales, blanc; symboles «+»: Calibri bold 20 pt, exposant, blanc, alignés sur une seule ligne.

Un mondo che ha raggiunto l'apice.
Un monde arrivé à un point charnière.

Nell'Alta Alsazia, territorio assegnato in appannaggio al ducato di Borgogna da parte di Sigismondo d'Austria, la rivolta contro il partito borgognone raggiunse l'apice.
En Haute-Alsace, territoire donné en apanage à la Bourgogne par Sigismond de Habsbourg, la révolte contre le parti bourguignon bat son plein.

Le penne devono essere controllate prima di ogni iniezione, in modo che il selettore della dose torni sullo zero ed all apice dell ago appaia una goccia di insulina
L air doit être éliminé du stylo avant chaque injection, jusqu à ce que le sélecteur de dose revienne à zéro et qu une goutte d insuline apparaisse au bout de l aiguille

L'oscuramento deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo sulla circonferenza totale dell'apice del bulbo.
L’occultation doit au moins s’étendre jusqu’à la partie cylindrique de l’ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci.

Carole era all’apice della carriera, girava due o tre film all’anno ed era sempre lontana da casa.
Carole, elle, était au sommet de sa carrière et tournait deux ou trois films par an.

Cioe', quale serie ha raggiunto l'apice sopo la sesta?
Quelle série est bonne encore après la saison six?