asportare le ovaia
enlever les ovaires de · opérer
asportare oor Frans
asportare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
emporter
Le chiavi dei contenitori di sicurezza non possono essere asportate dagli edifici della Commissione.
Les clés des meubles de sécurité ne doivent pas être emportées hors du bâtiment.
enlever
Durante la stagione dormiente, tagliare, asportare e distruggere tutto il legno malato e tutta la frutta mummificata.
Pendant la période de dormance, couper, enlever et détruire tous les bois malades et les fruits momifiés.
éliminer
Devono essere asportate tutte le ossa, i tendini di maggiori dimensioni e le cartilagini.
Tous les os, les gros tendons et cartilages doivent être éliminés.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entraîner · supprimer · exciser · étêter · entrainer · ôter · extraire · arracher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A quell'epoca molti bravi chirurghi avevano iniziato ad asportare i linfonodi quando praticavano la mastectomia.
Alors:Vas- y tout court!Literature Literature
a) asportare le pinne di squalo a bordo delle navi;
Mais I' argent est déjá en pochenot-set not-set
Asportare il precipitato sciacquando gli assorbitori con acqua (3.10) e lavare il crogiolo con 50 ml della stessa acqua.
Eric, t' es trop fort.Surpris?EurLex-2 EurLex-2
Asportare il fluido in eccesso, se necessario, aspirando accanto alla sede dell' impianto, oppure tamponando con attenzione l' area interessata con l' ausilio di una spugna sterile
Pas vous, moiEMEA0.3 EMEA0.3
Nello studio, # pazienti avevano un colon (parte bassa dell' intestino) intatto, ma il resto dei pazienti si era fatto asportare parte o tutto il colon con un intervento chirurgico
En raison d une différence importante entre espèces animales et entre l animal et l homme, les données des études précliniques sont d une valeur limitée pour pronostiquer l effet sur l hommeEMEA0.3 EMEA0.3
Shepherd e'riuscito ad asportare tutto il tumore.
Dites- moi, les mages... mon fils sera- t- il humain ou mutant?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qualora tale operazione non sia possibile, asportare il meccanismo di scatto e riempire lo spazio vuoto mediante saldatura o con resina epossidica.
Nombre: deux par côtéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sistema automatico: limare o asportare la superficie della culatta con un angolazione tra 45 e 75 gradi misurando a partire dall'angolo della superficie originale.
C' est fantastique, chérieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Durante la stagione dormiente, tagliare, asportare e distruggere tutto il legno malato e tutta la frutta mummificata.
Chloé m' a demandé de présenter sa théorie au responsable de la CATEurLex-2 EurLex-2
Non deve essere possibile asportare dall'adattatore il sensore di movimento incorporato senza manomettere il o i sigilli dell'alloggiamento dell'adattatore o il sigillo apposto tra l'alloggiamento del sensore e quello dell'adattatore ADA_035).
La ferme, sale fossoyeur!EurLex-2 EurLex-2
- prima di caricare lo zucchero greggio, i vani di carico e/o contenitori/cisterne devono essere accuratamente ripuliti per asportare i residui del carico precedente e altri sedimenti e devono essere accuratamente ispezionati per verificare l'effettiva rimozione di tali residui;
Long Tom, prends le dernier chariotEurLex-2 EurLex-2
Non c'e'modo che possa asportare il tumore senza romperne uno e uccidere il midollo.
Ce n' est peut- être pas ce que tu crois InosukeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Limare o asportare più del 50 % della superficie della culatta con un'angolazione tra 45 e 90 gradi.
C' est quoi, ce bordel?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
il contenuto di carne non deve essere inferiore all'80 % e la carne deve essere rifilata per asportare cotenna e cartilagini,
Les opérations de change, les mouvements de capitaux et les transferts financiers de toute nature sont soumis aux dispositions du Règlement (CE) n° # du Conseil du # février # relatif à certaines mesures restrictives concernant le ZimbabweEurLex-2 EurLex-2
In tal caso, ritrarre il prepuzio e asportare il glande, pesarlo e annotare il peso (in mg arrotondato al primo decimale);
d’un type de véhicule en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, en application du règlement noEurLex-2 EurLex-2
Asportare le fibre che restano eventualmente nel matraccio mediante acido solforico al # %
L’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’Autorité) a conclu, dans son avis adopté le # septembre #, en liaison avec celui du # avril #, que l’utilisation du chélate de manganèse de l’hydroxy-analogue de méthionine pour les poulets d’engraissement n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé publique ou l’environnementeurlex eurlex
In Italia, fatta salva la presentazione tipo di cui all’allegato V, lettera B, punto III, primo comma, del regolamento (CE) n. 1234/2007, le carcasse di suino possono essere presentate senza asportare il diaframma e la sugna prima della pesatura e della classificazione.
Madame SchererEurLex-2 EurLex-2
— il coperchio e sempre destinato ad essere aperto parzialmente e puo presentare in particolare un anello che consente di ripiegare o asportare una linguetta di metallo.
Ce n' est peut- être pas ce que tu crois InosukeEuroParl2021 EuroParl2021
Poiché il rivestimento può aumentare la resistenza della FOPS e, se smontabile, può mancare al momento di un infortunio, tutte le parti che il conducente può asportare dovranno essere rimosse ai fini della prova.
Pour ceux qui ne le savent pas, Jack a tué Nina alors qu' elle s' échappaitEurLex-2 EurLex-2
Abbiamo dovuto asportare mezzo metro del tuo intestino tenue, che non la smetteva di sanguinare.
Notion de «navigation»Literature Literature
Prendemmo posto nelle file più alte e osservammo il dottor McDowell asportare il cuore e mostrarlo a tutti gli astanti.
La Commission n'a aucune remarque à formuler quant à ces dispositionsLiterature Literature
Servendosi di un coltello o di un paio di forbici da giardinaggio pulite e disinfettate, asportare un segmento di 1-2 cm dalla base di ciascun fusto, appena al di sopra del livello del terreno.
Ils construisent une station de surveillance de l' environnementEurLex-2 EurLex-2
Da allora ho subìto solo due piccoli interventi per asportare dei tumori benigni alla schiena e alla testa.
Il y a lieu de constituer une garantie en vue de s’assurer du respect de cette obligation d’engraissementjw2019 jw2019
L'esa me confermò che si trattava d'oro massiccio, e Annibale diede ordine di asportare la colonna.
Bon, je vais y allerLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.