attecchire oor Frans
attecchire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
prendre
s'enraciner
s’enraciner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Appoggiamo la proposta in quanto miglior compromesso possibile per garantire a tutte le comunità un futuro in Kosovo in cui possano attecchire la democrazia e lo Stato di diritto.
° un représentant du service de la jeunesse du Ministère de la Communauté françaiseEuroparl8 Europarl8
Signor Presidente, è un onore per un piccolo gruppo come il mio dare inizio al dibattito. Vorrei farlo con le seguenti parole: senza libertà di stampa la democrazia non può attecchire.
Il convient que le régime de quotas laitiers visé au présent règlement soit défini, quant au fond, conformément au règlement (CE) noEuroparl8 Europarl8
La coltivazione dell'olivo nella Sierra de Cádiz è diffusa in zone in cui è difficile praticare altre coltivazioni, data anche la facilità di questa pianta ad attecchire in terreni marginali, in pendenza e sassosi.
° Obligations convertibles, échangeables ou remboursables en actions, et actions, parts et autres titres non visés au #° de sociétés belgesEurLex-2 EurLex-2
Le possessioni, se prese in tempo, non riescono ad attecchire.
Combien de demandes sont refusées en raison du paragraphe 6(3) de la Loi?Literature Literature
Ma questo modello non è riuscito ad attecchire in molti altri paesi.
est préoccupé par la façon dont sera gérée la transition de la Mission d'administration intérimaire des Nationsunies au Kosovo (MINUK) vers le nouveau Bureau civil international; rappelle à la MINUK qu'elle devrait rester engagée au Kosovo jusqu'à ce que le nouveau Bureau soit organisé et pleinement opérationnel; invite les Nations unies et l'UE à concevoir des moyens d'empêcher une nouvelle perte d'expertise internationale dans des domaines capitaux de l'administration, étant donné, en particulier, que les institutions provisoires d'autogouvernement du Kosovo auront besoin de temps et d'assistance pour reprendre certaines compétences législatives et exécutives de la MINUKProjectSyndicate ProjectSyndicate
Quanta energia dilapido, allora, per fare attecchire questo ridicolo filo di sapere!
Des êtres venus d' un autre mondeLiterature Literature
I terreni della zona geografica forniscono inoltre alle viti un apporto idrico moderato e regolare che garantisce una buona maturazione, grazie alla loro ridotta riserva idrica e alla loro fratturazione che permette alle piante di attecchire in profondità.
Je vais me coucherEuroParl2021 EuroParl2021
La piantina fluttua orizzontalmente nell’acqua di mare, che ha una maggiore capacità di tenere a galla, mentre quando arriva in acque salmastre galleggia verticalmente, avendo così più probabilità di attecchire nella melma.
Écoutez, on est là pour vous aider à arrêter Owen Savage en minimisant le nombrede pertes humainesjw2019 jw2019
Le nostre colture non possono attecchire in questo terreno, mentre l'acqua ci crea qualche problema.
Mon Dieu, que doit- on faire?Literature Literature
I semi del Vangelo, piantati nel sedicesimo secolo da missionari zelanti nella vostra regione, continuano a germogliare nonostante condizioni che a volte ostacolano la loro capacità di attecchire.
J' espérais le trouver làvatican.va vatican.va
Indipendentemente dalla natura geologica di origine, le viti crescono su terreni propizi con caratteristiche comuni: suoli asciutti e piuttosto sassosi, poco fertili e ben drenati che permettono alle piante di attecchire in profondità.
Certains postes ont été supprimés: aucune donnée nEuroParl2021 EuroParl2021
Il vento si era calmato, ma la neve che cadeva a ritmo regolare cominciava ad attecchire.
Les délégations autorisées au présent chapitre valent également pour les décisions concernant des matières relevant de la compétence de plusieurs membres du Gouvernement flamandLiterature Literature
Lo sai quanto ci è voluto alla magnolia per attecchire?
De plus, les provinces semblent en accord avec Ottawa sur le fait que les Canadiens devraient avoir accés à une information adéquate et à des rapports sur la gestion de la politique sociale du gouvernementLiterature Literature
Il senso di colpa cominciò a farsi strada in me, ma non gli permisi di attecchire.
C' est comme s' il avait effacé toutes ses traces dans la même journéeLiterature Literature
Le fiamme avevano impiegato mezz'ora ad attecchire e Hus era morto soffocato dal denso fumo nero.
Son PaxiI Ia rend gagaLiterature Literature
Cripto, nota per il suo impatto proliferativo sulle cellule staminali embrionali, aumentava i progenitori ematopoietici e la capacità delle HSC di attecchire in vivo.
Par conséquent, les diatribes qui viennent d'en face ne sont rien d'autre que des effets oratoirescordis cordis
La strategia elaborata a livello europeo potrà attecchire solo grazie ad un’azione portata avanti a livello locale: saranno allora gli enti locali ad entrare in gioco, per attuare nel concreto una politica di mobilità urbana adatta al loro contesto.
soit, le total du bilan annuel n'excède pas # millions d'eurosEurLex-2 EurLex-2
Che ne dite, il seme sta iniziando ad attecchire?
Selon les cas, elles peuvent être apportées par tout membre du personnel ayant la formation juridique nécessaire ou par des spécialistes appartenant aux autorités judiciairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci dovevano essere dozzine e dozzine di zone in cui il tè poteva attecchire.
° les passes de navigation dans la Mer du Nord, situées dans les eaux territoriales belges, d'une part vers les ports maritimes flamands à partir du Westhinder par le "Akkaertbank", Chenal de Navigation (largeur # m) vers le Scheur-West, et d'autre part, le chenal de navigation à partir de la balise A# et A#bis, l'Aanloop-Scheur (largeur # m) vers le Scheur-West (largeur #m), le Scheur-Oost et le Wielingen-West vers l'Escaut occidental (tous ayant une largeur de # mLiterature Literature
Da parte sua, il direttore dell'Unità di genetica umana del MRC, il professor Nick Hastie, dice: "Questo lavoro è un ottimo esempio del rapporto tra l'analisi dei processi fondamentali che aiutano le infezioni ad attecchire e lo sfruttamento di tali conoscenze per migliorare le cure farmacologiche."
Soulignons enfin qu'il existe des occasions de relations entre les autres piliers par le biais de la Chaire de recherche sur l'obésité D.B. Brown et les autres équipes en voie de formation sur l'obésité de l'Université de l'Alberta et de l'Université Laval.cordis cordis
Non riesco a credere che là dove cresce il tabacco non possa attecchire un'altra coltura.
Passe- le- moiEuroparl8 Europarl8
Gli africani vogliono un futuro migliore e noi in Europa, con i nostri internazionali, dobbiamo continuare a fornire sostegno per consentire alle riforme di attecchire in Africa, e per far sì che a loro volta aiutino gli africani a cambiare in meglio la loro situazione.
Je n' ai jamais autant danséEuroparl8 Europarl8
Spesso, le cellule trapiantate che riescono ad attecchire nel miocardio danneggiato sono solo una piccola parte, con conseguenti limitazioni dell’efficacia terapeutica di questo approccio.
Un tour de pâté de maisonscordis cordis
140 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.