avversione oor Frans

avversione

/avverˈsjone/ naamwoord vroulike

Odio estremo; sentimento di avversione assoluta.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

aversion

naamwoord vroulike

Odio estremo; sentimento di avversione assoluta.

État de détester à l'extrême ; sentiment de dégout total.

La mia apatia verso il voto deriva dalla mia avversione per la politica.
Mon apathie pour le vote vient de mon aversion pour la politique.

antipathie

naamwoord vroulike

Aversion, répugnance naturelle et non raisonnée pour quelqu’un, pour quelque chose

exécration

naamwoord

Odio estremo; sentimento di avversione assoluta.

État de détester à l'extrême ; sentiment de dégout total.

abomination · répulsion · répugnance · détestation · dégoût · horreur · animosité · réticence · nausée · écœurement · idiosyncrasie

Soortgelyke frases

Avversione al rischio
aversion au risque

voorbeelde

Voglio dire, a parte la sua avversione ereditaria per gli accessori maschili, sembrava abbastanza forte.
Je veux dire, à part son aversion héréditaire pour les cravates, elle a l'air plutôt cool.

Promotore del cosiddetto connubio, Cavour divenne il 4 novembre 1852 Presidente del Consiglio del Regno, nonostante l'avversione che Vittorio Emanuele II nutriva nei suoi confronti.
Promoteur de la politique de l'alliance multi-partie (connubio), Cavour devient le 4 novembre 1852 premier ministre du royaume malgré l’aversion que Victor-Emmanuel II nourrit à son encontre.

Vadesh ha un’avversione per la solitudine.
Vadesh ne supporte pas la solitude.

CANCOOP, che continuerà fino a gennaio 2018, sta studiando i processi emotivi e socio-cognitivi nei lupi come l’empatia, l’avversione per l’ingiustizia e la gratificazione differita.
Le projet CANCOOP, actif jusqu'en janvier 2018, étudie chez les loups les processus émotionnels et sociocognitifs que sont l'empathie, l'aversion des inégalités, et la gratification différée.

Malgrado l’avversione per il cristianesimo, Hitler passò a salutare per dare alla bambina la sua benedizione.
Malgré l’aversion de Hitler à l’égard du christianisme, il était présent pour donner sa bénédiction au bébé.

L'avversione per l'insegnamento ai figli del popolo era un dogma.
La haine de l'enseignement des enfants du peuple était un dogme.

a) le risposte comportamentali in seguito alla cattura, compresi vocalizzazioni, panico, ritardo nel ritorno al comportamento normale dopo la liberazione dalla trappola e avversione.
a) réponses comportementales après la prise au piège, notamment vocalisations, panique extrême, aversion.

Non è avversione verso alcuni, bensì coerenza con il desiderio di sostenere altri che si trovano in situazione che giustifica il sostegno.
Il ne s'agit pas d'aversion à l'égard des uns, mais bien de cohérence avec le désir de soutenir les autres qui se trouvent dans une situation justifiant ce soutien.

ritiene che un'adeguata politica di non discriminazione non dovrebbe suscitare un sentimento irrazionale di timore o di avversione nei confronti dell'omosessualità, come spesso accade allorché si enfatizzano eccessivamente in modo ingiustificato e incauto atti o episodi di intolleranza, esponendo così l'omosessualità a considerazioni e giudizi avventati e fuori luogo;
estime qu'une politique pertinente de non-discrimination ne doit pas susciter un sentiment irrationnel de peur ou d'aversion à l'égard de l'homosexualité, comme c'est souvent le cas quand des actes ou des cas d'intolérance, rapportés de manière impropre et irréfléchie, sont montés en épingle, exposant par là même l'homosexualité à un jugement à l'emporte-pièce et à des remarques déplacées;

L'avversione può essere valutata catturando l'animale in una condizione facilmente riconoscibile ed esponendo nuovamente l'animale alla trappola in una situazione adeguata e valutandone il comportamento.
L'évaluation de l'aversion peut être réalisée en prenant un animal au piège dans une situation bien déterminée et en exposant à nouveau l'animal au piège dans la même situation: il suffit d'observer son comportement en pareil cas.

Aveva spesso espresso questa sua avversione in modi contrastanti, sia coscientemente sia inconsciamente.
Il avait souvent exprimé cette répulsion par des voies contraires, soit consciemment, soit inconsciemment.

I pontefici sono passati dalla tolleranza all’avversione.
Les pontifes sont passés de la tolérance à l’aversion.

Bernardo mostra in effetti una vera e propria avversione per la policromia.
Bernard éprouve en effet une véritable aversion pour la polychromie.

Probabilmente lo lascia dormire di giorno, senza fargli domande sulla sua avversione alla luce.
Sa mère le laisse sans doute dormir toute la journée sans s’étonner de son aversion pour le soleil.

Può esserti utile sapere che raca è un termine sprezzante che esprime apertamente avversione o ostilità.
Il peut être utile de comprendre que le mot raca est un terme péjoratif exprimant le mépris, l’aversion ouverte ou la haine.

Il suo carattere provoca tutta la mia avversione, e vi prego, signore, di non parlarmi più di lui».
Son caractère excite mon aversion; et je vous supplie, monsieur, de ne plus me parler de lui.»

Altri fattori che provocano l’esercizio anticipato delle opzioni sono l’avversione al rischio e la mancata diversificazione del proprio patrimonio
L'aversion au risque et la diversification insuffisante du patrimoine sont d'autres facteurs susceptibles de provoquer un exercice anticipé

«Sì, scostatevi mio caro d’Herblay; non voglio che questo tanghero vi veda con me, vi prenderebbe in avversione.»
Oui; cartez-vous, mon cher d’Herblay; je ne veux pas que ce cuistre vous voie avec moi, il vous prendrait en aversion.

Era evidente che Lamar non poteva soffrire Meyer e questa avversione era comprensibile.
Il était clair que Lamar ne pouvait pas sentir Meyer et cette aversion se comprenait.

Un certa contrarietà si delineò sul suo volto pallido, e l’indignazione si trasformò in aspra avversione.
La contrariété creusait les traits de son visage blême, et l’indignation se transformait en une rancœur réelle affichée.

Non lasciamoci spaventare dall’avversione del fratello Bertram.
Ne nous laissons pas effrayer par les appréhensions de Frère Bertram.

Eppure, era strano che non sapesse della mia avversione per il servilismo.
Il me semblait pourtant étrange que Horen ne connût pas ma haine de la servilité.

«In ultima analisi,» esordì «la mia avversione per le attività degli antichi stregoni è molto personale.
« Tout bien considéré, mon aversion pour les activités des sorciers d’antan est personnelle.

Il problema non è la direttiva europea sull’orario di lavoro; il problema è l’avversione degli ospedali tedeschi nei confronti delle riforme.
Le problème, ce n’est pas la directive européenne sur le temps de travail, c’est l’aversion des hôpitaux allemands pour la réforme.

Apai5una: avversione per la critica.
Apaisuna: l'aversion pour la critique.