baccalà oor Frans

baccalà

/bak.ka.'la/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

morue

naamwoord vroulike

Poisson de mer

Vorrei fare delle crochette di baccalà e senza prezzemolo non c'è gusto.
Des beignets de morue sans persil, c'est vraiment pas drôle.

cabillaud

naamwoord manlike

stockfisch

naamwoord manlike

andouille · haltère · nibard · nichon · néné · morue séchée

Soortgelyke frases

baccalà san giovanni
gadus morhua · morue

baccalà bianco portoghese
gadus morhua · morue

baccalà portoghese giallo
gadus morhua · morue

voorbeelde

Baccalà secco e conservato e suoi derivati
Cabillaud séché et en conserve et leurs dérivés

Era buona come il baccalà in padella.
Elle était bonne comme la morue à la poêle.

Immagina che non ci sia nemmeno il baccalà.
Imagine donc qu’il ne reste même plus de morue.

Mi sembri un baccalà, tesoro mio.
Tu es raide comme un piquet.

10 La Foods Import rileva che i termini utilizzati negli atti comunitari per indicare il merluzzo bianco o il merluzzo non sono chiari, che la molva appartiene alla famiglia dei Gadidi, di cui il merluzzo è la specie più nota, e inoltre, per quanto riguarda il klippfisch o baccalà, che la specie cui appartiene il pesce utilizzato non è l'elemento che ne determina la qualità.
10 Foods Import relève que la terminologie utilisée dans les textes communautaires pour désigner le cabillaud ou la morue n' est pas claire, que la lingue appartient à la famille des poissons "Gadidae" dont la morue est l' espèce la plus connue et que, en ce qui concerne le klippfisch ou baccalà, ce n' est pas tant l' espèce de poisson utilisée qui est déterminante pour la qualité.

Si evitò, è vero, durante qualche settimana di darci il baccalà ed i fagiuoli.
On évita bien pendant quelques semaines de nous servir de la morue et des haricots.

Nonostante ciò, il baccalà trasformato proveniente dalla flotta portoghese corrisponde oggi a non più del 5 % del consumo nazionale totale.
Toutefois, la morue transformée provenant de la flotte portugaise ne couvre pas plus de 5 % de la consommation totale nationale à l'heure actuelle.

Secondo la tradizione giamaicana si serve con il baccalà e un contorno di verdure e spezie.
En Jamaïque, la tradition veut qu’on le serve avec de la morue salée et un bon paquet de légumes et d’épices.

Honório NOVO Esportazioni di baccalà norvegese - Rilascio del certificato EUR 1
QUESTION ECRITE no 99/99 de Honório NOVO Exportation de morue norvégienne - Délivrance de certificats de circulation des marchandises (EUR 1)

L'università di Aveiro ha elaborato un progetto per il trattamento degli effluenti dell'industria di lavorazione del baccalà.
L'Université d'Aveiro a mis au point un projet pour le traitement des effluents de l'industrie de la morue.

«Ho promesso di portare fuori Beate una sera prima di Natale e di farle provare il baccalà.
– J’ai promis d’inviter Beate un soir avant Noël et de la laisser essayer le lutefisk.

E cenato in pace, visto che aveva avuto il tempo di mangiare la minestra, il baccalà e una mela.
Et il avait dîné en paix, puisqu’il avait eu le temps de manger la soupe, de la brandade et une pomme.

Baccalà congelato
Cabillaud congelé

Saverio, hai comprato il baccalà?
Tu as acheté de la morue?

L’unione della maturazione dell’acquavite in mare con un’importante attività di export di baccalà verso il Sudamerica diede origine alla marca di acquavite più vecchia al mondo, la «Linie Aquavit».
C’est grâce à l’association du vieillissement de l’aquavit en mer et d’importantes exportations de morues salées vers l’Amérique du Sud que la plus ancienne marque d’aquavit au monde («Linie Aquavit») a été créée.

Selezione: viene realizzata allo scopo di selezionare i baccalà per dimensione e qualità, scartando i pesci che non soddisfano i requisiti stabiliti per il prodotto finale.
Sélection: cette opération vise à trier le cabillaud par taille et par qualité, en rejetant les poissons non conformes aux exigences auxquelles doit répondre le produit fini.

Dopodomani potremo mangiare del baccalà al pil-pil.”
Après-demain, nous pourrons manger notre morue au pil-pil.

Baccalà secco
Cabillaud séché

Che hanno aumentato il prezzo del baccalà
Qu' ils augmentent le prix de la morue

Nel 1472 al navigatore portoghese João Vaz Corte-Real furono concessi dei terreni alle Azzorre dal re del Portogallo perché aveva scoperto Terra do Bacalhau ("Terra del Baccalà").
En 1472, le roi du Portugal a octroyé au navigateur portugais João Vaz Corte-Real des terres aux Açores pour sa découverte de la Terra do Bacalhau.

Chi amava invece il baccalà doveva visitare una bettola in Rua dos Inválidos e bere i suoi liquori fatti in casa.
Qui aimait la morue se devait de visiter un bistroquet de la rue des Inválidos et de boire ses liqueurs maison.

Credo che il baccalà sia pronto.
Je pense que les langoustes sont prêtes.

18. osserva che la comunicazione è focalizzata principalmente sul controllo nel settore delle catture ma non include un'analisi esaustiva delle frodi sul mercato; in tal senso deplora la mancanza di un controllo efficace sui mercati che impedisca importazioni fraudolente come nel caso delle irregolarità constatate relativamente all'origine dei prodotti nelle importazioni di filetti di tonno nell'ambito del regime preferenziale SPG-Droga o delle importazioni fraudolente di baccalà di altra origine nell'ambito degli accordi esistenti con la Norvegia;
18. observe que le rapport est essentiellement axé sur le contrôle des prises et ne comporte aucune analyse exhaustive quant aux fraudes opérées sur le marché; dans cet ordre d ̈idées, déplore l ̈absence d ̈un contrôle efficace des marchés qui interdirait les importations frauduleuses, de même nature que les irrégularités détectées quant à l ̈origine des produits lors d ̈importations de filets de thon relevant du régime des préférences généralisées, ou les importations frauduleuses de morue d ̈origine autre que celle prévue par les accords existant avec la Norvège;

Io mangerò tranquillamente al La Marqueta de La Bisbal: lumache con capra e baccalà al roquefort.»
Moi, je déjeunerai tranquillement à La Marqueta, à La Bisbal : escargots à la chèvre et morue au roquefort

Per forza tutti i Randy Krentzman del mondo restavano come dei baccalà quando la vedevano passare.
Pas étonnant que les Randy Krentzman de ce monde deviennent gagas en la voyant.