barbiere oor Frans

barbiere

/barˈbjɛre/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

coiffeur

naamwoord manlike

Mi sono fatto tagliare i capelli dal barbiere.
Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.

barbier

naamwoord manlike

métier

In una città con un solo barbiere, chi rade il barbiere?
Dans une ville avec un seul barbier, qui rase le barbier ?

coiffeuse

naamwoord vroulike

Mi sono fatto tagliare i capelli dal barbiere.
Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.

coiffeur pour hommes

Soortgelyke frases

matto del barbiere
coup de berger

salone di barbiere
salon de coiffure

Sweeney Todd: Il Diabolico Barbiere di Fleet Street
Sweeney Todd : Le diabolique barbier de Fleet Street

Il barbiere di Siviglia
Le Barbier de Séville

bottega di barbiere
salon de coiffure

Gato Barbieri
Gato Barbieri

voorbeelde

La prima cosa che feci fu andare dal barbiere.
Ma première visite fut pour le coiffeur.

Macchine asciugacapelli per saloni di bellezza o negozi di barbieri
Machines à sécher les cheveux pour instituts de beauté et salons de coiffure pour hommes

Pensate ora a un luogo dove ci sia un barbiere.
Maintenant, prenons une Maison qui utilise les services d'un barbier.

Il padre di Burt, il barbiere.
Le père de Bert, le coiffeur.

Questa bottega mi sembra al limite della decenza, eppure il messo afferma che voi siete il più esperto fra tutti i barbieri di questa città.
Votre salon n'est guère accueillant, et pourtant le Bailli a dit de vous que vous étiez le meilleur barbier de toute la ville.

Ma secondo le notizie che stanno trapelando dalla valle da un mese a questa parte, i talebani avrebbero fatto chiudere negozi di barbiere, messo al bando la musica e smantellato le antenne televisive satellitari.
Pourtant, les informations qui nous parviennent de cette vallée au cours des derniers mois font état de fermetures de salons de coiffure, d'interdiction de toute musique et de destruction d'antennes satellites.

Vi è anche una «bacinella per lavarsi le mani» e una «bacinella da barbiere».
Il y a aussi « un bassin à mains laver » et « un bassin à barbier ».

Poi salii al piano di sopra dopo aver chiesto a Fortin di sorvegliare Barbier.
Puis je montai à l’étage après avoir demandé à Fortin de surveiller Barbier.

Sono sempre solo un barbiere.
Je reste un coiffeur.

Il barbiere ripulì di nuovo la lama e piegò la testa del cliente dall’altro lato.
(Après avoir essuyé une nouvelle fois sa lame, le barbier inclina doucement la tête de son client vers l’autre côté.)

.10 Locali di alloggio: locali utilizzati come locali pubblici, corridoi, locali di igiene, cabine, uffici, ospedali, cinema, sale giochi, sale barbieri, riposterie che non contengono apparecchi di cottura e locali analoghi.
10. Les locaux d'habitation comprennent les locaux de réunion, coursives, locaux sanitaires, cabines, bureaux, hôpitaux, cinémas, salles de jeux et de loisir, salons de coiffure, offices ne contenant pas d'appareils de cuisson et locaux de même nature.

Due monete d’oro per me non sono nulla: due monete d’oro io le do al barbiere perché mi rada soltanto metà della barba.
Je donne deux ducats à mon barbier pour qu’il me rase seulement la moitié de ma barbe.

Un barbiere senza clienti, stravaccato su una poltrona in posizione per lo shampoo, legge un giornale nella penombra.
Un barbier sans client, renversé dans un fauteuil en position shampooing, lit le journal dans la pénombre.

Bah, quelle guance che finiscono ben presto d'esser lisce e s'offrono all'amante assai meno che al barbiere!""
Fi de ces joues qui cessent vite d'être lisses, et s'offrent à l'amant bien moins qu'au barbier !

Mio padre faceva il barbiere.
Mon père était barbier.

«Mikey, vuoi che ti porti dal barbiere?»
« Tu veux que je t’emmène chez le coiffeur ?

Stai paragonando il mio studio al piccolo Vito, l'apprendista barbiere?
T'es en train de comparer mon cabinet au P'tit Vito, le stagiaire du coiffeur?

.10 Locali di alloggio: locali utilizzati come locali pubblici, corridoi, locali di igiene, cabine, uffici, ospedali, cinema, sale giochi, sale barbieri, riposterie che non contengono apparecchi di cottura e locali analoghi.
.10 Les locaux d'habitation comprennent les locaux de réunion, coursives, locaux sanitaires cabines, bureaux, hôpitaux, cinémas, salles de jeux et de loisir, salons de coiffure, offices ne contenant pas d'appareils de cuisson et locaux de même nature.

va' a confidartene col barbiere, col curato, scrivilo alla Posta del Cuore, consultati con la Radio-famiglie.
va faire tes petites confidences au barbier, au curé, écris-les au Courrier du Cœur, consulte Radio-familles !

E siccome ripeteva la domanda: “È stato un barbiere” rispose.
Comme elle répétait sa question: — C'est un barbier, répondit-il

Sì, disse Conchita Marin, il barbiere era malato, proprio malato.
Oui, dit Conchita Marín, le coiffeur était malade, bien malade.

cercò di calmarlo il barbiere.
dit le barbier pour tenter de l’apaiser.

Servizi di saloni di parrucchiere, servizi di istituti di bellezza, compresi servizi di toeletta maschile, servizi di barbiere
Services de salons de coiffure, services de salons de beauté, y compris services de soins pour hommes, services de coiffeurs pour hommes

Vengo riconosciuto; parlo italiano; osservo che nei quarant’anni in cui sono venuto qui la metà dei barbieri sono morti.
J’ai discuté avec quelques personnes ici, et on m’a dit que depuis cinq ans les paris ne cessent de baisser.

L'arciera trattenne il fiato, vedendo gli occhi del barbiere accendersi di una strana luce felina nell'oscurità.
L’archère retint son souffle en voyant dans l’obscurité les yeux du barbier s’enflammer d’une étrange lueur féline