bivio oor Frans

bivio

naamwoord manlike

Un'intersezione in una strada o in un percorso, dove esso si divide in due.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

bifurcation

naamwoord vroulike

Un'intersezione in una strada o in un percorso, dove esso si divide in due.

Intersection dans une route ou un chemin, où la route se sépare en deux.

Ora sei ad un bivio.
Ici, tu as atteint une bifurcation sur la carte.

fourche

naamwoord vroulike

Aeroporto militare civetta di Carrow al bivio con Redroads Lane.
Faux terrain á 800 mètres de Ia fourche de Carrow á Redroads Lane.

carrefour

naamwoord manlike

Sei sull'orlo del precipizio, Tony, di un enorme bivio.
Tu es au précipice, Tony, d'un carrefour énorme.

croisement · croisée des chemins · dilemme · intersection · décussation · nœud · groupe carrefour

Bivio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Bivio

voorbeelde

Talvolta, capita di apparire nella vita di una persona nel preciso istante in cui quest’ultima si trova a un bivio.
On nous fait parfois apparaître dans la vie d’une personne, au moment précis où celle-ci est à la croisée des chemins.

Sul lato della strada, al bivio con la statale, li attendeva Umberto sulla moto.
Au bord de la route, au croisement avec la nationale, Umberto les attendait sur sa moto.

Ma ora è come a un bivio, potrebbe andare in un modo e allora nessuno ne saprà mai niente.
Maintenant, nous arrivons à une sorte de charnière : si nous passons de l’autre côté, personne ne saura jamais rien.

Ricordo un bivio fondamentale: la decisione di svolgere una missione a tempo pieno.
Je me souviens d’une croisée de chemins particulièrement importante : la décision de faire une mission à plein temps.

Sei a un bivio, detective.
Tu es à la croisée des chemins.

Al bivio del viottolo con lo stradone lo sputò e stette ad aspettare: lì era la fermata.
À la bifurcation du sentier et de la grand-route, elle le cracha et attendit: l’arrêt était là.

L'obiettivo stabilito a Lisbona di migliorare la competitività attraverso una serie di riforme mirate, garantendo al tempo stesso una crescita economica sostenibile e in grado di creare posti di lavoro nonché un potenziamento della coesione sociale rimane pertinente per l'Europa, che si trova ora a un bivio:
L'objectif fixé à Lisbonne d'améliorer la compétitivité par des réformes bien ciblées combinées à une croissance économique durable et créatrice d'emploi et un renforcement de la solidarité sociale demeure lui-même pertinent pour une Europe qui est réellement à la croisée des chemins:

La mia esistenza era a un bivio, avevo due possibilità: restare con Dex e vivere questa vita, o lasciarlo.
J’avais deux choix : rester avec Dex et vivre cette vie, ou le quitter.

Marc arrivò a un bivio, ma non schiacciò il pedale del freno.
Marc arriva à un embranchement, mais n’appuya même pas sur la pédale de frein.

Obama inizierà il suo secondo mandato con l'economia globale a un bivio.
Obama entame son second mandat à une véritable croisée des chemins de l’économie mondiale.

E non vi mollerò, potete credermi, come mia sorella, al primo bivio.
Et je ne vais pas vous lâcher, croyez-moi, comme fait ma chère sœur, au premier tournant.

" Ci sono dei momenti nella nostra vita che ci troviamo ad un bivio. "
Il y a des moments dans nos vies où on se trouve à un croisement.

L' Unione europea ha avviato un processo di ampliamento che la colloca ora dinanzi a un bivio; a seconda della direzione che prenderà, sapremo se continuerà ad avanzare o meno.
Avec le processus d'élargissement qu'elle a entamé, l'Union européenne se trouve à un carrefour et la direction qu'elle va prendre dépend de sa capacité à avancer ou non.

Anche io penso di essere a un bivio.
Je suis moi-même à un carrefour de ma vie.

21 Il re di Babilonia si ferma al bivio, là dove la strada si biforca, per ricorrere alla divinazione.
21 Car le roi de Babylone s’arrête à l’embranchement, là où la route se sépare en deux, afin de recourir à la divination.

Aeroporto militare civetta di Carrow al bivio con Redroads Lane.
Faux terrain á 800 mètres de Ia fourche de Carrow á Redroads Lane.

Si tratta di un rettangolo metallico lucente che rappresenta un grande bivio compostelano.
C’est un rectangle de métal brillant qui matérialise une grande bifurcation compostelane.

– Signor Presidente, onorevoli colleghi, l’Unione europea si trova veramente a un bivio.
- Monsieur le Président, chers collègues, l’Union européenne est réellement à la croisée des chemins.

Joey, va ' al bivio ovest e di ' a Jared di tornare al ranch
Joey, va dire à Jared qu' il rejoigne le ranch au galop

Al bivio successivo cambiai direzione: destinazione, la mia spiaggia!
Je bifurquai à l'intersection suivante et pris plein est, direction : ma plage !

Uscendo dalla tangenziale in direzione della Spezia, all'altezza della Foce è presente un bivio che sale fino a ricongiungersi con la strada sopraddetta per Monte Albano, in località dei Colli vicino alla sede del Polo Universitario.
En quittant la route à La Spezia, à l'embouchure d'une croix qui s'élève pour répondre à la route au-dessus de Monte Albano, dans les collines près de l'emplacement du siège du Centre universitaire.

Alcuni hanno percepito che la Chiesa come tale si trova in Oceania ad un bivio, che richiede scelte importanti per il futuro.
Certains ont perçu que l'Église en Océanie, dans son ensemble, était à un carrefour, ce qui lui demande de faire des choix importants pour l'avenir.

L'Europa è nuovamente al bivio.
L'Europe se trouve devant un nouveau choix.

Allo stop si segue la strada a Sinistra una prima ed una seconda volta; si tralascia il bivio per località Monteschiavi.
Au stop, elle suit la route à gauche une première et une seconde fois; elle passe le carrefour vers la localité de Monteschiavi.

Alcune autorità ecclesiastiche riconoscono che “la Chiesa si trova davanti a un bivio decisivo” e temono che molti cattolici, “specialmente i giovani, stiano perdendo la chiara cognizione di cosa significa essere cattolici”.
Certaines autorités catholiques reconnaissent que “ l’Église est à la croisée des chemins ”, et elles craignent que beaucoup de fidèles, “ en particulier les jeunes, ne distinguent plus très clairement ce que signifie être catholique ”.