bloccarsi oor Frans

bloccarsi

werkwoord

Quando un programma si inchioda, il computer smette di rispondere ai comandi.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

bloquer

werkwoord

Se le viene messa fretta, in qualunque modo, potrebbe bloccarsi e precipitare emotivamente.
Si on la bouscule, elle pourrait se bloquer, paniquer.

planter

werkwoord

s'effondrer

werkwoord

se bloquer · s'arrêter · bourbe · confiture · tomber en panne

voorbeelde

Forse è già sul punto di bloccarsi, e questa non è mai una cosa buona.
Il est peut-être déjà tout près du stade où il reste coincé, et ça ne me dit rien de bon

sia sempre possibile ottenere il fascio anabbagliante o il fascio abbagliante senza che il meccanismo possa mai bloccarsi tra le due posizioni;
on obtienne toujours, soit le faisceau-croisement, soit le faisceau-route, sans possibilité de position intermédiaire;

Vuole chiedergli cosa lo ha trattenuto così a lungo, ma le basta guardarlo per bloccarsi.
Elle veut lui demander ce qui lui a pris tout ce temps, un coup d’œil l’en dissuade.

Sto cercando di contattare Callen, ma la trasmissione continua a bloccarsi e non riesco a sistemarla!
Ouais, je suis en train de contacter Callen, mais les communications sont bloquées et rien de ce que je fais semble marcher.

Ciò significa, tra l’altro, che dev’essere impossibile lasciare la fibbia in posizione solo parzialmente chiusa; dev’essere impossibile scambiare inavvertitamente le parti della fibbia quando questa viene azionata; la fibbia deve bloccarsi solo quando tutte le parti si sono agganciate.
Elle ne devra donc pas pouvoir, notamment, demeurer en position semi-fermée; il ne doit pas être possible d'intervertir les parties de la boucle par inadvertance au moment de la verrouiller; la boucle doit se verrouiller seulement lorsque toutes les parties sont enclenchées.

non deve bloccarsi quando il suo sensore è inclinato in qualsiasi direzione per non più di 12o rispetto alla posizione di montaggio indicata dal costruttore;
Il ne doit pas se verrouiller lorsque l'inclinaison du dispositif sensible ne dépasse pas 12o dans une direction quelconque par rapport à la position d'installation spécifiée par le fabricant.

Il motore potrebbe bloccarsi per qualche secondo, per poi riavviarsi.
Le moteur s’arrêtera sans doute pendant quelques instants, mais repartira.

deve bloccarsi quando la decelerazione del veicolo raggiunge 0,45 g;
Il doit être verrouillé pour une décélération du véhicule de 0,45 g.

Se il funzionamento di un riavvolgitore dipende da un segnale o da una fonte di energia esterni, il riavvolgitore deve bloccarsi automaticamente non appena il segnale o la fonte di energia si guastino o vengano interrotti.
Lorsque le fonctionnement d’un enrouler est tributaire d’un signal ou d’une source d’énergie externes, le dispositif devra être conçu de telle manière que le rétracteur se verrouille automatiquement en cas de défaillance de la source d’énergie ou d’interruption du signal.

Quando i freni vengono sottoposti a prova secondo le procedure di cui al punto 9.5.1, le ruote non devono bloccarsi e devono rimanere all'interno del perimetro della corsia di prova.
Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au point 9.5.1, il ne doit pas y avoir de blocage de roue et les roues doivent demeurer dans les limites de la piste d'essai.

“Un adolescente spiritualmente sincero che si impegna può bloccarsi a causa di una colpa opprimente quando affronta le debolezze per cui è vulnerabile in maniera unica a causa del cervello ancora in fase adolescenziale.
Un adolescent sincère spirituellement et qui fait des efforts peut être paralysé par une culpabilité écrasante du fait des faiblesses auxquelles il est particulièrement vulnérable avec son cerveau encore adolescent.

Questo sistema si basa su retroazioni positive (la deposizione di feromone attira altre formiche che rafforzeranno il percorso) e negative (la dissipazione del percorso a causa dell'evaporazione impedisce al sistema di bloccarsi).
Ce système repose sur des rétroactions positives (le dépôt de phéromone attire d’autres fourmis qui vont la renforcer à leur tour) et négatives (la dissipation de la piste par évaporation empêche le système de s'emballer).

non deve bloccarsi quando il sensore è inclinato di non oltre 12° in qualsiasi direzione rispetto alla posizione di montaggio indicata dal fabbricante;
de plus, il ne doit pas se verrouiller lorsque son dispositif de détection est écarté de 12 ° ou moins dans des valeurs d'angles inférieures ou égales dans n'importe quelle direction à partir de la position d'installation indiquée par son fabricant;

Un riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio di emergenza a sensibilità multipla, comprensiva quindi della sensibilità della cinghia, deve, quando è provato nelle condizioni di cui al punto 7.6.2, essere conforme alle succitate prescrizioni e bloccarsi se l’accelerazione della cinghia, misurata nella direzione di estrazione della stessa, è pari o superiore a 2,0 g.
Lorsqu'il est éprouvé conformément au paragraphe 7.6.2, un enrouleur d'urgence à sensibilité multiple, y compris la sensibilité de la sangle, doit satisfaire aux prescriptions et se verrouiller aussi lorsque l'accélération de la sangle mesurée dans le sens du déroulement est égale ou supérieure à 2 g.

Preferirei vedere il governo bloccarsi.
Je préfère voir l'arrêt du gouvernement.

Il dispositivo non deve bloccarsi quando la cinghia subisce un’accelerazione inferiore a 0,8 g per il tipo 4 oppure a 1,0 g per il tipo 4N, misurata nella direzione di estrazione della cinghia stessa.
Il ne doit pas se verrouiller pour des accélérations de la sangle, mesurées dans l’axe du déroulement de celle-ci, inférieures à 0,8 g pour le type 4 et à 1,0 g pour le type 4N.

Nel caso di veicoli muniti di sistemi di frenatura antibloccaggio delle categorie 1 e 2, quando le ruote di sinistra e di destra del veicolo sono situate su superfici con diversi coefficienti di aderenza (kH e kL) dove kH ≥ 0,5 e kH/kL ≥ 2, le ruote direttamente controllate non devono bloccarsi quando sul dispositivo di comando viene applicato improvvisamente lo sforzo massimo a una velocità di 50 km/h o a 0,8 vmax, se questa è inferiore.
Dans le cas de véhicules équipés de systèmes de freinage antiblocage de catégories 1 ou 2, lorsque les roues droites et gauches du véhicule sont situées sur des revêtements à coefficients d'adhérence différents (kH et kL), avec kH ≥ 0,5 et kH/kL ≥ 2, les roues directement contrôlées ne doivent pas se bloquer lorsque la force maximale est appliquée soudainement au dispositif de commande à la vitesse de 50 km/h ou de 0,8 vmax, selon celle de ces deux vitesses qui est la plus faible.

5.5.3. sia sempre possibile ottenere il fascio anabbagliante o il fascio abbagliante senza che il meccanismo possa mai bloccarsi tra le due posizioni;
5.5.3. que soit toujours obtenu soit le faisceau-croisement soit le faisceau-route sans possibilité de position intermédiaire;

deve bloccarsi ad un valore di decelerazione del veicolo non superiore a 0,45 g per il tipo 4 e non superiore a 0,85 g per il tipo 4N;
il doit se verrouiller pour une valeur de décélération du véhicule au plus égale à 0,45 g pour le type 4 et à 0,85 g pour le type 4N;

Tutti i partiti in Giappone sono chiamati a varare con serietà la legislazione necessaria e a non bloccarsi a vicenda, mettendo così in difficoltà il loro paese e tutti noi.
Au Japon, toutes les parties sont aujourd'hui appelées à s'attaquer véritablement à une législation adéquate et à ne pas se contrecarrer mutuellement, mettant ainsi le Japon, et nous tous, en difficulté.

Deve bloccarsi quando la decelerazione del veicolo raggiunge 0,45 g.
Il doit être verrouillé pour une décélération du véhicule de 0,45 g.

C'è anche il “freeze mob,” [tl] che consiste nel bloccarsi all'improvviso in una posizione in mezzo agli atri o corridoi pieni di gente, suscitando la curiosità dei passanti, per poi invitare gli altri studenti ad uscire dalle classi per unirsi alla protesta allargata:
Il y a eu également “la mobilisation éclair” durant laquelle des activistes se sont soudainement immobilisés dans un hall ou un couloir d'école plein de monde, piquant la curiosité des passants avant d'inviter d'autres étudiants à sortir de leurs classes et à grossir les rangs des manifestations :

Occorre quindi sostenere decisamente le richieste del relatore - che raccomanda di completare lo studio sulle PMI prima dell'entrata in vigore della nuova direttiva, e di tenerne in considerazione i risultati - poiché altrimenti quel motore di sviluppo che le PMI rappresentano nelle proprie regioni rischierà di bloccarsi.
Nous devons donc impérativement soutenir la demande du rapporteur visant, d'une part, à ce que cette étude soit présentée avant l'entrée en vigueur de la nouvelle proposition de directive et, d'autre part, à ce que ses résultats soient dûment pris en considération. Sans cela, le moteur de développement régional que constituent les PME risque de caler.

Tup, ehi, non e'il momento di bloccarsi!
Ce n'est pas le moment de ralentir.

Mi sentivo come se il cervello stesse per bloccarsi e spegnersi.
C’était comme si mon cerveau était sur le point d’exploser et de s’éteindre.