Bloccato oor Frans

Bloccato

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Bloqué

Il traffico è stato bloccato da una frana.
Le trafic était bloqué par un glissement de terrain.

Bloqué(e)

bloccato

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

bloqué

adjektief

Il traffico è stato bloccato da una frana.
Le trafic était bloqué par un glissement de terrain.

coincé

adjektief

Siamo rimasti bloccati nel traffico.
Nous fûmes coincés dans la circulation.

barré

adjective verb

Non possiamo stare con quella strada bloccata.
On peut pas rester ici avec la route barrée.

verrouillé

werkwoord

I sedili scorrevoli e le panchine si devono poter bloccare automaticamente in tutte le posizioni possibili.
Les sièges et banquettes coulissants doivent se verrouiller automatiquement dans toutes les positions prévues.

verrouillé, e

Soortgelyke frases

Blocco note
Bloc-notes

blocco di ghiaccio
bloc de glace

blocco
agenda · axe · axis · barrage · bloc · bloc-notes · blocage · blocus · bloquer · brique · cadenas · cahier · calepin · coalition · comprimé · congeler · embouteillage · gel · geler · immeuble · marque · obstruction · parpaing · plantage · plot · pâté de maisons · segment · serrure · siège · tablette · verrou · verrouillage · verrouiller · écran

Blocco orientale
Bloc communiste

Elenco programmi bloccati
Liste des programmes bloqués

blocco dei salari
blocage des salaires

blocco del dispostivo
verrouillage appareil

blocco imposto dall'operatore di telefonia
code de verrouillage opérateur

blocco di partenza
bloc de départ · poutre de départ · starting block

voorbeelde

Arbitro, scuoti la testa, le pupille ti si sono bloccate!
Eh, l'arbitre, secoue donc la tête, tes yeux sont clos!

Se la campana, oppure una sua parte di sostengo, è in grado di ruotare intorno all'asse trasversale orizzontale, il giunto che consente tale rotazione deve essere bloccato in posizione normale con una coppia di bloccaggio.
Si la bouche, ou une pièce la supportant, peut pivoter autour de l'axe horizontal transversal de l'attelage, l'articulation permettant la rotation doit être maintenue dans sa position normale par un couple de positionnement.

Se la macchina è stata progettata e costruita per consentire diversi modi di comando o di funzionamento che necessitano di misure di protezione e/o di procedure di lavoro diverse, essa deve essere munita di un selettore di modo di comando o di funzionamento che possa essere bloccato in ogni posizione
Si la machine a été conçue et construite pour permettre son utilisation selon plusieurs modes de commande ou de fonctionnement exigeant des mesures de protection/ou des procédures de travail différentes, elle doit être munie d'un sélecteur de mode verrouillable dans chaque position

Siamo bloccati sull'1 a 1.
On est complètement bloqué.

Noi democratici cristiani, in quanto fautori dell'economia sociale di mercato, non accetteremo che venga bloccato il progresso sociale e quindi anche lo sviluppo economico duraturo.
En tant que démocrates-chrétiens et partisans de l'économie sociale de marché, nous ne permettrons pas qu'il soit fait obstacle au progrès social, ni au progrès économique durable.

sia in grado di funzionare a qualsiasi temperatura compresa tra – 10 °C e + 35 °C e a qualsiasi velocità compresa tra 0 e 130 km/h (o alla velocità massima del veicolo, se inferiore a 130 km/h) in modo soddisfacente; ciò non si applica tuttavia se il tergifari è bloccato da ghiaccio o neve; il tergifari non deve subire danni se esposto a una temperatura di – 35 °C e di + 80 °C, rispettivamente per un periodo di un’ora;
Qu’il puisse fonctionner à toutes les températures comprises entre – 10 °C et + 35 °C et fonctionner de manière satisfaisante aux vitesses comprises entre 0 et 130 km/h (ou la vitesse maximale du véhicule si elle est inférieure à cette dernière valeur); ces dispositions, toutefois, ne s’appliqueront pas lorsque le nettoie-projecteur est bloqué par la neige ou la glace; le nettoie-projecteur ne devra pas être endommagé lorsqu’il est exposé pendant une heure à des températures de – 35 °C et de + 80 °C, respectivement;

So anche che diventi claustrofobica quando sei bloccata in un posto per troppo tempo, quindi volevo venire a tranquillizzarti, dirti che da un momento all'altro la metro ripartira', ok?
Tu peux devenir claustro quand tu es dans un lieu fermé, alors je suis venu te rassurer et te dire qu'incessamment, on va redémarrer.

Il fatto e'che mentre il tenente Daniels e la sua allegra banda sono bloccati... a giocare con cercapersone, telefoni pubblici e cimici... e miei hanno trovato informazioni che legano Barksdale a tre omicidi.
Pendant que le lieutenant Daniels et sa bande sont perdus dans le high-tech, jouant avec des bips, des cabines et des micros portatifs, mes gars ont fait le lien entre Barksdale et trois meurtres.

Quello che c'e'dopo e'completamente bloccato.
Tout au dela d'ici est complètement bloqué.

In un contesto di questo tipo, in cui tutti gli interessati conoscono perfettamente le posizioni degli interlocutori e in cui la situazione appare bloccata, non mi sembra che si possano criticare i termini assai ridotti imposti alla Repubblica francese per agire al fine di evitare l'avvio di un procedimento dinanzi alla Corte.
Dans un pareil contexte, où tous les intéressés savent parfaitement à quoi s'en tenir quant aux positions de leurs interlocuteurs et où la situation apparaît bloquée, il ne nous semble pas que l'on puisse critiquer les délais très brefs fixés à la République française pour agir si elle voulait éviter l'ouverture d'une procédure devant la Cour.

Nel complesso, la circostanza che i posti vengano bloccati e che purtroppo non vengano neppure rimessi a disposizione tutti i posti non crea condizioni di lavoro semplici per l'OLAF, mentre l'autorità ha ora davvero grosse incombenze e deve prima di tutto portare a termine una serie di compiti diversi.
Au total, le fait que des postes soient bloqués et que malheureusement tous les postes ne soient pas encore libérés, ne crée pas vraiment des conditions de travail très simples pour l'OLAF, et l'autorité doit maintenant véritablement faire face à des tâches très importantes, en particulier un large spectre de différentes tâches.

Ha un'altra settimana per modificare il piano di studi, prima di essere bloccato qui, ok?
Tu n'as plus qu'une semaine avant d'être définitivement inscrit ici, d'accord?

L’uscita era bloccata dalla porta scorrevole di acciaio, ma avevo problemi ben più pressanti.
Le rideau d’acier du portail roulant m’empêchait de sortir, mais j’avais un problème plus urgent à résoudre.

Sei bloccato in qualunque posto decidano di scaricarti.
Vous êtes coincé là où ils ont décidé de vous larguer.

Perche'... qui e'dove sei rimasto bloccato.
Parce que c'est ici que tu t'es coincé.

Saremo bloccati qui per sempre, io e te.
Nous sommes coincés à jamais, toi et moi!

Nel corridoio, al di là della porta chiusa a chiave, studentesse e docenti lottano con la maniglia bloccata.
Dans le couloir, derrière la porte fermée, les élèves et les professeurs s’escriment sur le verrou.

Che ero venuto per incontrare voi e che siamo rimasti bloccati fino a oggi.
Que je suis tombé sur vous là-bas, qu’on est restés bloqués sur place et qu’on vient seulement de rentrer.

Ho bloccato la porta del retro.
J'ai barricadé la porte arrière.

E sarà meglio che ti ci abitui, perché siamo bloccati qui».
Et tu ferais mieux de t’y habituer, car on est coincés ici.

Provi a restare bloccata in una limousine con David Lee Roth completamente ubriaco.
J'ai été coincée dans une limousine avec un David Lee Roth bourré.

Essendo più grande e più saggio, si era reso conto di quanto fosse precaria la presa che avevamo sul tubo ed era rimasto improvvisamente bloccato, incapace di continuare.
Plus grand et plus sage, il avait compris sur quel perchoir dangereux nous nous trouvions et, figé, il était incapable de continuer.

Se i loro ragazzi non avessero bloccato i tedeschi?
Et si leurs gars ne parvenaient pas à repousser les Allemands ?

Bloccate tutte le uscite.
Je veux cet endroit bouclé.

Inoltre, in mancanza di talune relazioni richieste, in sei casi i pagamenti ai beneficiari hanno dovuto essere bloccati.
Par ailleurs, en l'absence de certains des rapports prévus, les paiements aux bénéficiaires ont dû être bloqués dans six cas.