Blocco orientale oor Frans

Blocco orientale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Bloc communiste

voorbeelde

Ha bisogno che tu ti metta in contatto coi tuoi amici del blocco orientale.
Ils veulent que tu contactes tes amis du bloc de l'Est.

Soprattutto se questo accade nel blocco orientale, con i loro grandi leader imbalsamati nei mausolei?»
Surtout dans les pays du bloc de l'Est, où les grands chefs d'État sont embaumés dans leur propres tombes ?

Solidarność, il primo sindacato libero del blocco orientale, fu fondato in Polonia nel 1980.
Solidarité, premier syndicat ouvrier indépendant d’Europe de l’Est, naquit en Pologne en 1980.

Verbale dei servizi di intelligence del KGB, Blocco orientale, Praga, 21 dicembre 1957.
Minutes de la conférence du KGB sur les services de renseignement du bloc de l’Est, Prague, 21 déc. 1957. 2.

La superiora si arrestò davanti alla grande stele di granito presso il blocco orientale del secondo pilone.
La supérieure s'arrêta devant la grande stèle de granit dressée près du môle oriental du second pylône.

Identica alle eroine del blocco orientale nei film di Andrzej Wajda.
Son sosie : l’ingénue du bloc de l’Est des films d’Andrzej Wajda.

Non mi dispiacerebbe provare a sfondare il tuo blocco orientale.
Je ne voudrais pas me bagarrer sur ton bloc le plus à l'est.

Dopo la dissoluzione del Blocco Orientale,
Après la dissolution du bloc soviétique,...

Lukashenko vorrebbe idealmente costruire un blocco orientale panslavo ostile all’Occidente.
M. Loukachenko voudrait, dans l’idéal, bâtir un bloc oriental panslaviste hostile à l’Occident.

Se vogliamo competere con il blocco orientale dobbiamo essere disposti a cambiare
Nous pourrons rivaliser avec les équipes de l' Est si nous sommes prêts à changer

Il blocco orientale, il blocco occidentale; anche questa è una situazione che capisco.»
Le bloc de l’Est, le bloc de l’Ouest ; là encore j’ai compris. – Vous voyez le rapport, n’est-ce pas ?

I paesi membri dell'ex blocco orientale hanno un particolare debito di riconoscenza verso gli Stati Uniti.
Les États membres de l'ancien bloc de l'Est ont une dette de gratitude particulière envers les États-Unis.

Quando arrivai a East Baltimore avevo un accento del blocco orientale.
Je suis arrivé à l’est de Baltimore avec un accent du bloc de l’Est.

Penso al blocco orientale, magari alla Cina.
Je pense au bloc de l'Est, peut-être à la Chine.

Usano per lo più armi provenienti dal blocco orientale, ma è così per quasi tutti i gruppi.
Ils se servent surtout d’armes du bloc soviétique, mais c’est le cas de la majorité des groupes.

Ma è anche vero che io vengo da uno degli Stati arretrati dell’ex blocco orientale.»
Mais c’est vrai, je viens moi aussi d’un de ces anciens pays de l’Est attardés

- « territorio C »: il blocco orientale.
- territoire C: les pays de l'Est.

Il piccione viaggiatore si posò sulla cima del blocco orientale del primo pilone; Chrestos fu incaricato di recuperarlo.
Le pigeon voyageur se posa au sommet du môle oriental du premier pylône ; Chrestos fut chargé de le récupérer.

Se non ci credi, chiedi ai commissari di Mosca e del Blocco orientale.
Demandez aux commissaires de Moscou et du bloc de l’Est.

Budapest era, in sostanza, la boutique del Blocco Orientale.
Budapest était de fait la boutique du bloc de l’Est.

Nel caso di Lindman possono aver giocato un ruolo i rivolgimenti nel blocco orientale.
Dans le cas de Lindman, les bouleversements à l’intérieur du bloc de l’Est peuvent avoir joué un rôle.

Tali pesticidi, per la maggior parte totalmente vietati in Europa, sono depositati a tonnellate anche nell'ex blocco orientale.
Ces pesticides, pour la plupart totalement interdits en Europe, sont entreposés par tonnes dans les pays de l'ancien bloc de l'Est, notamment.

«Le è comunque capitato di aiutare certi artisti del blocco orientale a passare al di là del Muro».
— Il vous est tout de même arrivé d'aider certains artistes du bloc de l'Est à franchir le Mur

Cahill dice che il Nocturne fu sviluppato nel blocco orientale.
Cahill disait qu'on la fabriquait en Europe de l'Est.

L'impero mongolo coincise quasi esattamente con il blocco orientale.
Les frontières de l'Empire mongol recouvraient presque exactement celles du bloc soviétique.