bombarda oor Frans

bombarda

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

bombarde

naamwoord vroulike

nave da guerra a vela

bâtiment à fond plat spécialement destiné à porter des mortiers et à lancer des bombes

Questo posto è stato bombardato durante la guerra.
Cet endroit a été bombardé pendant la guerre.

bombarder

naamwoord

Questo posto è stato bombardato durante la guerra.
Cet endroit a été bombardé pendant la guerre.

Bombarda

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

bombarde

verb noun

instrument de musique

Questo posto è stato bombardato durante la guerra.
Cet endroit a été bombardé pendant la guerre.

Soortgelyke frases

bombardare
bombarder · bombe · marmiter · pilonner

Bombarda Sterro
Mulch Diggums

bombardare con messaggi di posta elettronica
bombarder une messagerie électronique

voorbeelde

Finalmente le dita di Bombarda si strinsero sul cornicione dell’ottantacinquesimo piano.
Enfin, les doigts de Mulch parvinrent à s'agripper à la corniche du quatre-vingt cinquième étage.

Mi chiedo se l'Unione non abbia la forza politica di reagire o non voglia reagire nei confronti del governo turco, il quale parla di democrazia e in realtà bombarda e uccide i curdi e nel suo paese obbliga i cittadini a scrivere sui documenti di identità la religione di appartenenza.
Je me demande si l'Union européenne n'a pas la force politique de réagir ou bien si elle ne veut pas réagir vis-à-vis du gouvernement turc, lequel parle de démocratie mais en réalité bombarde et tue les Kurdes et oblige, dans son pays, les citoyens à écrire leur appartenance religieuse sur leurs pièces d'identité.

Non passa giorno che non bombardi Beirut
J' ai bombardé Beyrouth chaque jour

Bombarda sarebbe fiero.
Biggles serait fier.

Bombarda e'morto, Chris.
Biggles est mort, Chris.

L’imagologo bombarda la gente di domande: L’economia francese è prospera?
L’imagologue bombarde les gens de questions : comment se porte l’économie française ?

Sennonché la sua famiglia, protestante, non gradiva ciò che questo giovane stava imparando, e lo bombardò di pubblicazioni contro i Testimoni.
Toutefois, la famille protestante de cet homme n’a pas du tout apprécié ce qu’il lisait et elle l’a submergé de livres qui dénigraient les Témoins de Jéhovah.

Questo plasma, chiamato vento solare, bombarda la Terra con enormi quantità di protoni, elettroni e atomi ionizzati, che sono in grado di attraversare la magnetosfera della Terra, lo scudo protettivo invisibile che circonda il nostro pianeta.
Ce plasma, nommé vent solaire, bombarde la Terre avec une très grande quantité de protons, d'électrons et d'atomes ionisés, qui peuvent percer la magnétosphère terrestre, le champ magnétique (invisible donc) qui entoure et protège notre planète.

Mentre la nave rientrava in Germania per le riparazioni, la gemella Admiral Scheer bombardò per rappresaglia la città di Almería.
Le navire rentre alors en Allemagne pour réparation pendant que l'Admiral Scheer bombarde la ville d'Almería en représailles.

Ciò che constatiamo oggi è che tale azione ha incontestabilmente contribuito ad accelerare e ad amplificare la pulizia etnica, che gli attacchi iniziali, destinati a durare secondo Vedrine e Cook solo alcuni giorni, si sono ben presto trasformati in guerra totale contro una nazione europea di cui si cerca di distruggere in maniera sistematica le infrastrutture economiche e di cui si bombarda la popolazione civile, senza sapere fino a che punto dovrà arrivare questa escalation se le autorità jugoslave non cederanno dinanzi all'uso della forza.
Ce que nous constatons aujourd'hui, c'est que cette action a incontestablement contribué à accélérer et à amplifier l'épuration ethnique; c'est que les frappes initiales, destinées à ne durer, selon MM. Vedrine et Cook, que quelques jours, se sont rapidement transformées en guerre totale contre une nation européenne dont on cherche à détruire systématiquement les infrastructures économiques et dont on bombarde forcément la population civile, sans savoir aujourd'hui jusqu'où cette escalade devrait se poursuivre si les autorités yougoslaves ne cèdent pas devant la force.

Prima si bombarda e dopo si ricostruisce.
D' abord, on bombarde et, après, on reconstruit.

I bastioni di Pisa si stagliavano in lontananza, avvolti nel fumo delle bombarde fiorentine.
Les remparts de Pise se dessinaient au loin, noyés dans la fumée des bombardes florentines.

In questa speciale occasione, però, Bombarda non era interessato a sfuggire alla LEP... anzi, il contrario.
Mais en la circonstance, Mulch ne cherchait pas à échapper aux FAR, bien au contraire.

La 3a sezione bombarda la 4a con uova.
La 3e. section bombarde la 4e avec des œufs.

— Ohhh — fece Bombarda, che aveva sempre qualche problema ad afferrare la gravità delle situazioni.
–Oooh, dit Mulch, qui avait toujours du mal à mesurer la gravité d’une situation.

Aveva seguito la Surprise a Gibilterra, sbarcando la sera prima dalla bombarda Hecla.
Il avait suivi la Surprise à Gibraltar et débarqué la veille au soir de la bombarde Hecla.

L'idea di strisciare in mezzo al riciclaggio di Bombarda era quasi intollerabile.
L'idée de ramper dans les matières recyclées de Mulch lui semblait quasiment intolérable.

Surrealista, perché si esige da Arafat che combatta il terrorismo e, nel contempo, Israele - e noi lo permettiamo - bombarda e distrugge con quei bombardamenti proprio i mezzi di cui dispone l' Autorità palestinese per combattere quel terrorismo.
Surréaliste encore, parce que l' on exige d' Arafat qu' il combatte le terrorisme et en même temps, Israël - avec notre permission - bombarde et détruit ces mêmes infrastructures qui permettent à l' Autorité palestinienne de lutter contre le terrorisme.

A Bagdad si bombarda un popolo laico nel quale le donne insegnano e lavorano e si sostengono gli interessi di paesi nei quali le donne sono velate, rinchiuse e considerate inferiori.
À Bagdad, on bombarde un peuple laïque où les femmes enseignent, travaillent, et on soutient les intérêts de pays où les femmes sont voilées, enfermées, minorées.

# Non passa giorno che non bombardi Beirut. #
J'ai bombardé Beyrouth chaque jour

Lasciando il servizio presso l'elettore di Baviera, Bombarda s'insediò a Parigi con la famiglia nel 1705, in un palazzo di rue d'Argenteuil, non lontano dal Palais-Royal, dove morì nel 1712.
Délaissant le service de l'électeur, Bombarda s'installe à Paris avec sa famille en 1705, dans une demeure de la rue d'Argenteuil, non loin du Palais-Royal, où il meurt en 1712.

Helen mi bombardò di domande su Sacha e si informò sul mio stato d’animo e le mie relazioni col capo.
Helen me questionna sur Sacha, s’enquit de mon état d’esprit et de ma relation avec le boss.

Le bombarde avevano lo svantaggio... A questo punto Hornblower fu distolto da un colpo alla porta
Les galiotes à bombes avaient cet inconvénient de ne... Hornblower fut distrait par un coup frappé à sa porte.

In quell'istante guardava la cupola degli Invalides, visibile dalle finestre di Bombarda.
Il regardait en cet instant-là le dôme des Invalides, visible des fenêtres de Bombarda.

La mascella di Bombarda si tese contro l’anello d’acciaio che gli bloccava le labbra.
La mâchoire de Mulch se serra contre l'anneau d'acier qu'on lui avait fixé dans la bouche