branda oor Frans

branda

naamwoord vroulike

Semplice letto portatile destinato ad essere utilizzato in tenda durante il campeggio.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

lit de camp

naamwoord manlike

Allora, questa pila di detriti qui e'una branda.
Donc, cette pile de débris est un lit de camp.

lit pliant

manlike

Il signor Kleiman ha preparato loro una branda pieghevole.
M. Kleiman leur a fait un lit pliant.

lit d'appoint

manlike

No, no, no, quella non e'la mia branda.
C'est pas mon lit d'appoint!

hamac

naamwoord manlike

E uno che naviga da due anni dovrebbe sapere almeno rollare la branda.
Vous devriez au moins savoir attacher un hamac.

Branda

eienaam

voorbeelde

«Brand non è onnisciente, se è questo che intendi.
« Brand est loin d’être omniscient, si c’est à cela que tu penses.

Così dicendo, la brandì con tanta forza e destrezza che mise spavento in tutti coloro che non lo conoscevano.
En disant cela, il brandissait son arme avec tant de vigueur, qu'il terrifia tous ceux qui ne le connaissaient pas.

Se qualcuno sapeva di Brandi... potrebbe aver pensato che fosse sotto Zoloft prima di morire.
Quelqu'un qui connaissait le problème de Brandi a pu supposer qu'elle prenait du Zoloft.

Che lui volesse solo usare l'influenza di Brandi su Chuck per riavere la sua droga?
Qu'il se servait de Brandi comme mule pour récupérer la drogue qu'avait Chuck?

Non potendo più resistere, brandì il fucile, lo calò sul cavo della spalla e accostò l’occhio al mirino telescopico.
N’y tenant plus, il brandit le fusil, le cala au creux de son épaule et plongea son œil dans la lunette de visée

Pensò al suo compagno prigioniero, il dottor Joseph, che dormiva nella branda sotto la sua.
Il pensa au Dr Joseph qui dormait juste en dessous de lui dans le baraquement.

“L’uomo fu immediatamente sanato e, presa la sua branda, camminava”. — Giovanni 5:5-9.
“Aussitôt l’homme fut rendu à la santé; et il prit son lit portatif et se mit à marcher.” — Jean 5:5-9.

«Brand dice che Bleys ha radunato un altro esercito...» incominciai.
« Brand m’a dit que Bleys avait levé une nouvelle armée..., commençai-je

Vide anche il ladro ferito; era steso su una branda e aveva una gamba fasciata.
Nihal vit aussi le voleur blessé ; il était étendu sur un brancard et avait une jambe bandée.

Secondo alcuni testimoni, perse il controllo di se stesso; brandì una pistola e estrasse la spada, minacciando gli uomini di infilzarli e gridando: "Prendete il muro!
Selon plusieurs témoignages, dans une crise de colère, il aurait brandi un pistolet chargé et son épée, menaçant d'exécuter les fuyards, tout en criant : « Gardez les murs !

Nel corso del riposo giornaliero regolare di cui al paragrafo #, il conducente dispone di una branda o di una cuccetta
Pendant le temps de repos journalier normal visé au paragraphe #, le conducteur dispose d'une couchette

Professor Brand.
Professeur Brand.

La volta fu decorata da Giacinto Brandi con una tela raffigurante la Glorificazione della Vergine con i quattro evangelisti; sul cornicione della volta vi sono statue in stucco che raffigurano i profeti ed altri personaggi dell'Antico Testamento.
La voûte est décorée par Giacinto Brandi avec une toile représentant la Glorification de la Vierge avec les quatre évangélistes ; sur la corniche, les statues en stuc représentant les prophètes et autres personnages de l'Ancien Testament.

Marchio figurativo Golden Elephant Brand per prodotti della classe 30 – marchio comunitario n. 241810
Marque figurative Golden Elephant Brand pour les produits de la classe 30 – marque communautaire n° 241810

Prima li aiuterai a farlo, prima Jinx e Brandi non saranno piu'nel mirino.
Plus tôt tu les aideras à faire ça, plus tôt Jinx et Brandi seront hors de danger.

Tastando in giro trovo i bulloni che fissano la branda al muro.
En continuant à tâtonner, je localise les boulons qui tiennent la couchette fixée au mur

[ IMITA MARLON BRANDO ] Ma ora vieni da me e mi dici:
Maintenant, vous venez me voir en disant:

Una notte, quando finalmente riuscii a risalire sulla mia branda, mi accorsi che la coperta era sparita.
Une nuit, de retour à ma couchette, je vis que ma couverture avait disparu.

Signor Brand, credo che averci fatto spendere molto tempo ed energie al riguardo, mostri davvero quanto ci tiene.
Monsieur Brand, je crois que tous les efforts que vous avez faits jusqu'ici sont une preuve de votre amour.

Avrei perfino rimpianto il suo russare da terremoto nella branda accanto alla mia per tutta la notte
Même ses ronflements de tremblement de terre, toute la nuit dans le lit voisin du mien, me manqueraient.

Steso sulla branda, Joxe Mari guardava il pezzo di cielo racchiuso nel quadrato della finestra.
Allongé sur le lit, Joxe Mari regardait le bout de ciel inscrit dans l’encadrement de la fenêtre.

A ovest, in cima a Kvarnberget, Villa Brand, dove Karolina dormiva nel suo letto.
Sur sa gauche, au sommet de Kvarnberget, il vit la villa Brand, où Karolina était en train de dormir.

Su quella branda che puzzava di piscio ho fatto uno strano sogno.
Sur cette paillasse qui sentait la pisse, j’ai fait un rêve singulier.

È quello del padre di Brandi
C' est le jeu du père de Brandi

S'irrigidì sulla branda e cercò di raccogliere più idee che poteva.
Il se raidit sur sa couchette et essaya de rassembler le plus d’idées qu’il pouvait.