brancolare oor Frans

brancolare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tâtonner

werkwoord

Secondo questa teoria, gli antenati dell’uomo moderno dovettero brancolare per molte epoche di sviluppo privo di una mente prima che cominciasse a sorgere l’intelligenza.
Selon cette théorie, nos ancêtres sans intelligence ont dû tâtonner aveuglément durant des millénaires avant d’acquérir cette faculté.

avancer à tâtons

voorbeelde

Non ti ha solo lasciata in quel modo, ma ti ha lasciata a brancolare nel buio.
Non seulement de t’avoir abandonnée comme ça, mais en plus de te laisser dans l’ignorance de la suite.

È un senso d’impotenza, brancolare alla cieca in un edificio sconosciuto.
On éprouve un sentiment d’impuissance à tâtonner aveuglément dans un bâtiment inconnu.

A questo punto del mio brancolare, avevo un po' dimenticato il turbamento di Tanios, pensando al mio proprio turbamento.
A ce point de mes tâtonnements, j'avais un peu oublié le trouble de Tanios, devant mon propre trouble.

Porto alle famiglie delle risposte, magari le peggiori, ma almeno non le lascio a brancolare nel buio.»
J’apporte aux familles des réponses, même les pires, mais je ne les laisse jamais dans l’inconnu.

Senza di me, continuer a brancolare nel buio, come fa da due mesi.
Sans moi, vous continuerez de bafouiller, comme vous le faites depuis deux mois.

Dopo circa un’ora, la luce venne meno e si ritrovarono a brancolare nel buio.
Au bout d'une heure environ, la lumière fit place à la nuit et ils se retrouvèrent trébuchant dans l'obscurité.

Continuavo a brancolare nel buio.
Je continuais à broyer du noir.

Credo di capire che vi lascia brancolare nel buio senza degnarsi di soddisfare la vostra curiosità».
Je devine qu’il vous laisse baigner dans le brouillard sans jamais se soucier de satisfaire votre curiosité

31 E vide pure altre amoltitudini brancolare verso quell’edificio grande e spazioso.
31 Et il vit aussi d’autres amultitudes se diriger en tâtonnant vers ce grand et spacieux édifice.

Altrimenti posso solo brancolare nel buio.
Sans cela, nous continuerons à tâtonner dans le noir.

Un brancolare senza speranza tra cose sfuggenti.
Des tâtonnements sans espoir parmi des choses qui se dérobent.

Passammo il pomeriggio a brancolare alla ricerca dell’impostazione di un senso.
Nous passâmes l’après-midi à tâtonner à la recherche de l’approche d’un sens.

Ben presto Tomàs si ritrovò a brancolare nel buio, prigioniero di una scatola che si restringeva sempre di più.
Tomàs se retrouva bientôt à tâtonner dans l’obscurité, prisonnier d’une boîte qui se resserrait de plus en plus.

Signor Presidente, mi permetta innanzi tutto di esprimere la mia soddisfazione per la tempestività con cui la relazione è stata presentata quest'anno - negli anni precedenti ci ritrovavamo i venerdì mattina di ottobre o novembre a brancolare nel tentativo di definire la percentuale di messa a riposo.
Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que nous nous réjouissons que ce rapport ait été présenté à ce moment de l'année. Les années précédentes, il nous a fallu jouer des pieds et des mains, les vendredis matins des mois d'octobre et de novembre, pour essayer de fixer un taux de gel de terres.

«Volevo dire, Mercer... perché brancolare nel buio uptown, quando potremmo andare dritti all’origine della minaccia?»
—Ce que je veux dire, Mercer, c’est à quoi bon tâtonner dans le noir, quand on peut aller droit à la source du danger?

Per secoli l’ignoranza, ovvero il non conoscere la verità, ha fatto brancolare molti nel buio sotto il profilo intellettuale, morale e spirituale. — Efesini 4:18.
Par ignorance, beaucoup, depuis des siècles, ont tâtonné dans des ténèbres intellectuelles, morales et spirituelles. — Éphésiens 4:18.

Il secondo pannello del dittico è stato un luogo emblematico, che attira ed affascina ogni credente: Lourdes è come una luce nell’oscurità del nostro brancolare verso Dio.
Le second volet de mon voyage a été Lourdes, un lieu emblématique, qui attire et fascine tout croyant : comme une lumière dans l'obscurité de nos tâtonnements vers Dieu.

Ed egli ha fatto da un uomo ogni nazione degli uomini, perché dimorino sull’intera superficie della terra, e ha decretato le stagioni fissate e i limiti stabiliti della dimora degli uomini, perché cerchino Dio, se possono brancolare per lui e realmente trovarlo, benché, infatti, non sia lontano da ciascuno di noi”. — Atti 17:24-27.
Et il a fait d’un seul homme chaque nation d’hommes, pour demeurer sur toute la surface de la terre, et Il a décrété les époques fixées et les limites assignées de la demeure des hommes, pour qu’ils cherchent Dieu, s’ils le peuvent chercher à tâtons et trouver réellement, bien qu’en fait il ne soit pas loin de chacun de nous.” — Actes 17:24-27.

Dio non ci lascia brancolare nel buio.
Dieu ne nous laisse pas avancer à tâtons.

In futuro non dovremo più brancolare nel buio come ciechi.»
On n’aura plus à tâtonner dans le noir comme des aveugles

Ladbroke Grove e Portobello Road, con il loro quotidiano flagellare e brancolare e abbisognare.
Ladbroke Grove et la petite Portobello Road... Et jour après jour, les flagellations, les hésitations, les triturations.

Confermò che era beneplacito del Creatore che gli uomini “cerchino Dio, se possono brancolare per lui e realmente trovarlo, benché, infatti, non sia lontano da ciascuno di noi.
Il confirma qu’il plaisait au Créateur que les hommes “cherchent Dieu, s’ils le peuvent chercher à tâtons et trouver réellement, bien qu’en fait il ne soit pas loin de chacun de nous.

Dopo giorni passati a brancolare nel buio, dentro di lei si accese una speranza.
Après des jours à tâtonner dans le noir, elle retrouvait espoir.

Io cominciai a brancolare davanti a me come un cieco, ma senza alzarmi né niente.
» Je me suis mis à tâtonner devant moi, comme un type qui est aveugle, mais sans me lever ni rien.

«Intendiamo dire», rispose Pipino scegliendo con cura le proprie parole, «che non serve a nulla brancolare nel buio.
» « Nous voulons dire, fit Pippin choisissant soigneusement ses mots, qu’il ne sert à rien de tâtonner dans le noir.