brindisi oor Frans

brindisi

/ˈbrin.di.zi/ naamwoord manlike

Sollevare e urtare bicchieri (di solito durante una celebrazione, ecc. e con la locuzione "cin cin").

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

toast

naamwoord manlike

Sollevare e urtare bicchieri (di solito durante una celebrazione, ecc. e con la locuzione "cin cin").

Prendete tutti un bicchiere, più veloce che potete, mentre propongo un brindisi.
Prenez tous vite un verre et portons un toast.

trinquer

werkwoord

saluto

Faremo anche un brindisi al trattato con i pellerossa.
Et nous trinquerons aussi en l'honneur du traité avec ces Sioux.

libation

naamwoord vroulike

Dalle mie parti, in questi casi si fa un brindisi
Chez moi, ce genre d' événement appelle des libations

porter un toast à..

Brindisi

naamwoord

Cari fratelli e sorelle di Brindisi, proseguite il cammino intrapreso con questo spirito.
Chers frères et sœurs de Brindisi, poursuivez le chemin entrepris dans cet esprit.

Brindisi

eienaam

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Brindisi

naamwoord

Ville italienne d'environ 90 000 habitants, chef-lieu de la province du même nom dans les Pouilles, dans l'Italie méridionale.

Cari fratelli e sorelle di Brindisi, proseguite il cammino intrapreso con questo spirito.
Chers frères et sœurs de Brindisi, poursuivez le chemin entrepris dans cet esprit.

Brindes

naamwoord

Ogni galera romana che salpa da Brindisi gli paga un tributo.
Chaque galère romaine qui part de Brindes leur paye un tribut.

Soortgelyke frases

Brindisi Montagna
Brindisi Montagna

fare un brindisi
porter un toast · trinquer

Provincia di Brindisi
Province de Brindisi

San Lorenzo da Brindisi
Laurent de Brindes

voorbeelde

Facciamo un brindisi.
Levons nos verres.

Lei alza il bicchiere per un brindisi.
Elle lève le verre pour lui porter un toast.

Posso proporre un brindisi?
Buvons à cela.

Un brindisi!
Un toast!

Aggrotta la fronte, davanti al bicchiere vuoto; stavolta non propone un altro brindisi.
s’exclame-t-il, les sourcils froncés devant son verre vide — il ne propose pas de nouveau toast, cette fois.

Un brindisi, che ne dite?
Trinquons.

“Quando fai un brindisi, in Russia, bevi tutto il bicchiere.
En Russie, quand on porte un toast, on boit tout.

Ora propongo io un brindisi, e dico a tutti che se ti dimostrassi impotente, potrei anche non tenere io te!""
Je vais porter mon propre toast et leur dire que si vous êtes impuissant, je ne vous garderai pas !

E, infine, compagni, l'ultimo brindisi.
Et maintenant, camarades, le dernier toast.

«Nonostante i miei brindisi, sono perfettamente in grado di guidare un’auto», le rispose il marito.
— Malgré ma consommation digne de la Saint-Sylvestre, je suis tout à fait en état de conduire, rétorqua son époux.

Bene, penso che ci voglia un brindisi
Nous pourrions fêter cela en buvant un verre

E ora il mio brindisi.
Maintenant, mon toast.

Vorrei proporre un brindisi...
Je voudrais lever mon verre...

Poi l’abbiamo trovata sul piroscafo a Brindisi.
Ensuite, nous l’avons retrouvée à bord à Brindisi.

(16) In un fax inviato l'8 dicembre 1989 da Strintzis a Minoan, Anek, Karageorgis e Hellenic Mediterranean Lines(4), sono specificati i nuovi prezzi per categoria di autocarro da applicare a partire dal 10 dicembre 1989 sulla linea Patrasso-Ancona e sulle linee Patrasso-Bari e Patrasso-Brindisi.
(16) Une télécopie envoyée le 8 décembre 1989 par Strintzis à Minoan, Anek, Karageorgis et Hellenic Mediterranean Lines(4) donne les nouveaux prix, par catégorie de véhicules utilitaires, à appliquer à compter du 10 décembre 1989 sur la ligne Patras-Ancône et les lignes Patras-Bari et Patras-Brindisi.

Prendete tutti un bicchiere, più veloce che potete, mentre propongo un brindisi.
Prenez tous vite un verre et portons un toast.

Udì il tintinnio dei bicchieri che si toccavano per il brindisi, poi qualche frase su anni e anni di felicità.
Il entendit le cliquetis de verres trinqués, puis quelque chose à propos d’années de bonheur.

Era stato facile per tutti loro andarsene, due lacrime da coccodrillo, un brindisi in un pub.
Il avait été facile pour chacun d’entre eux de s’en aller, deux larmes de crocodile, un toast dans un bar.

Quando i loro bicchieri furono colmi, lui dedicò un brindisi a lei
Les deux verres remplis, il leva le sien pour porter un toast

Io e Hélène restammo vicine dietro il bancone del bar, mentre il Kommandant faceva un lungo brindisi in tedesco.
Hélène et moi restâmes debout derrière le comptoir, pendant que le Kommandant portait un long toast en allemand.

La zona di produzione delle uve per l'ottenimento dei vini atti ad essere designati con l'indicazione geografica tipica «Valle d'Itria» comprende l'intero territorio amministrativo dei comuni di Alberobello e Locorotondo in provincia di Bari; Ceglie Messapica, Cisternino, Fasano e Ostuni in provincia di Brindisi; Crispiano e Martina Franca in provincia di Taranto.
L'aire de production des raisins utilisés pour l'élaboration des vins pouvant utiliser l'indication géographique typique «Valle d'Itria» comprend l'ensemble du territoire administratif des communes d'Alberobello et de Locorotondo dans la province de Bari; de Ceglie Messapica, de Cisternino, de Fasano et d'Ostuni dans la province de Brindisi; de Crispiano et de Martina Franca dans la province de Taranto.

Tuo padre fece un brindisi, augurandoci una lunga vita felice.
Ton père a fait un toast, nous souhaitant longue vie, heureuse.

— Regione Puglia: provincia di Brindisi,
— région des Pouilles: province de Brindisi,

Propongo un brindisi a Snaut, per il suo coraggio e la sua capacità di non dimenticare il dovere
Buvons à la santé de Snaut, à son courage et à son sens inaltérable du devoir.

«Fate il brindisi» disse lui rivolgendosi ad Anthony.
— Porte le toast, fit Colin à l'adresse Anthony.