camera di scoppio oor Frans

camera di scoppio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

chambre de combustion

naamwoord vroulike

Chambre, comme dans un moteur ou une bouilloire, où la combustion a lieu.

voorbeelde

Miller richiuse l'otturatore sulla camera di scoppio vuota e mise il caricatore di trenta colpi calibro .9.
Miller laissa la culasse fermée sur une chambre vide et introduisit trente balles de 9 mm dans le chargeur.

Controllare che la camera di scoppio sia vuota.
Vérifiez que la chambre est vide.

Aprì il fucile e infilò il pollice nella camera di scoppio vuota.
Il ouvrit son fusil et inséra son pouce dans la chambre vide.

Con l'altra mano fece poi cadere il proiettile dalla camera di scoppio.
De l’autre main, il fit tomber la balle dans la chambre.

Sarà un cannone, perché la camera di scoppio avrà lo stesso diametro dell’anima.
Ce sera un canon, puisque la chambre de la poudre aura le même diamètre que l’âme.

Lui aveva tolto il caricatore, ma non aveva ripulito la camera di scoppio.
Il avait ôté le chargeur mais n’avait pas vidé la chambre.

Il caricatore dell'automatica era pieno e c'era una cartuccia nella camera di scoppio.
Le chargeur de l’automatique était plein et il y avait une cartouche dans la chambre de tir.

— Esaminò la pallottola, poi la inserì con cura in una delle sei camere di scoppio del tamburo
Il examina la cartouche, puis l’inséra précautionneusement dans l’une des six chambres du barillet

E'la camera di scoppio!
La chambre!

Si ricordò, troppo tardi, che la camera di scoppio era rimasta vuota.
Il se rappela la balle qu'il avait lancée, se rappela trop tard que la chambre avait été laissée vide.

L'energia scorre entro parametri normali, dalla camera di scoppio al foro d'emissione.
Flux d'énergie dans les paramètres, de la chambre de tir à l'opercule d'émission.

La camera di scoppio del Lagazuoi è oggi destinata a un altro sforzo inutile, quello dell’alpinista.
La chambre d’explosion du Lagazuoi est destinée aujourd’hui à un autre effort inutile, celui de l’alpiniste.

Ambler recuperò la Magnum A4 del texano ed estrasse dalla camera di scoppio un pesante proiettile di piombo.
Ambler sortit le Magnum du Texan et retira une lourde balle en plomb de la chambre.

Probabilmente tutti quelli nel caricatore e quello nella camera di scoppio.
Plus comme chaque balle du chargeur et une chargée.

Sì, domattina, per la via ferrata che passa nella grande camera di scoppio della mina del Castelletto.
Oui, demain matin, par la via ferrata qui passe par la grande chambre d’explosion de la mine du Castelletto.

Alla fine prendo il fucile, infilo la cartuccia nella camera di scoppio e la chiudo.
Enfin, je saisis la carabine, glisse la cartouche dans la chambre et arme la culasse.

Naturalmente, così facendo, spinse una cartuccia carica nella camera di scoppio mentre la sicura non era inserita.
Ce qui, bien sûr, engagea une munition réelle dans la chambre, cran de sécurité désactivé.

In tre rapidi movimenti rimontò il calcio e caricò le camere di scoppio dell’Holland.
En trois mouvements rapides, il assembla le fût et la crosse avec les canons et chargea les chambres du gros Holland.

A contatto con alcuni dei lubrificanti, poi, reagiva creando particelle più grandi, che bloccavano le camere di scoppio.
Elle réagissait aussi aux lubrifiants pour armes en donnant des particules plus grosses qui bloquaient les chambres.

I proiettili hanno il fondo dorato e sembrano enormi nelle camere di scoppio, grandi come il mio mignolo.
Les balles à base dorée sont énormes dans leurs chambres, épaisses comme des petits doigts.

Il tamburo cadde su una camera di scoppio vuota, ma Cody non sembrò essersene accorto.
Le percuteur a frappé une chambre vide, mais Cody n'a pas paru s'en rendre compte.

Un proiettile e'un proiettile quando e'inattivo nella camera di scoppio?
Une balle est-elle une balle lorsqu'elle est logée dans la chambre?

Perchè tieni quella camera di scoppio vuota?
Pourquoi garder cette chambre vide?

Aprì il tamburo e infilò una cartuccia .357 magnum in una camera di scoppio.
Il ouvrit le barillet et plaça une longue cartouche de 357 Magnum dans une chambre.