cappio oor Frans

cappio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

boucle

naamwoord vroulike

C'e'una pala, e un cavo d'acciaio con un cappio alle estremita'.
On a une pelle et un câble en acier avec une boucle aux extrémités.

nœud coulant

naamwoord manlike

Non puoi andare dal Presidente con una cravatta che sembra un cappio!
Vous ne pouvez pas rencontrer le président avec un nœud coulant!

nœud

naamwoord manlike

Legarono le mani di Pinocchio dietro le sue spalle e scivolarono il cappio intorno al collo.
Ils attachèrent les mains de Pinocchio dans son dos et lui passèrent le nœud autour du cou.

noeud · boucler · lacs · slipknot · œil

Soortgelyke frases

Cappio di ritorno
balloon loop

voorbeelde

Vostra Maesta'mi permette di risparmiare lui e suo padre dal cappio del boia... per adesso?
Sa Majesté me permet-elle de lui épargner ainsi qu'à son père le gibet... pour l'instant?

La famiglia e'il legame che ti obbliga, ma mentre una parte sostiene la civilta'umana, l'altra e'un cappio, che strozza la nostra identificazione.
La famille est un lien dont une extrémité soutient la civilisation et l'autre est un noeud coulant étouffant l'individualisme.

Cappie non te l'ha detto?
Cappie t'a rien dit?

Lui lo era, ma il cappio gli si sarebbe stretto intorno al collo fino a strangolarlo!
Tel était pourtant le cas, mais le collet qui se resserrait autour de son cou menaçait de l’étrangler !

(2Re 5:10; 9:1-3; Ger 36:4-6) A volte i messaggi e le visioni erano messi per iscritto anziché annunciati a voce (Ger 29:1, 30, 31; 30:1, 2; Da capp. 7–12); molti annunci venivano fatti in privato, e i profeti compivano anche azioni simboliche per trasmettere certi messaggi. — Vedi PROFETA; PROFEZIA.
Quelquefois, ils ne proclamèrent pas oralement leurs messages et leurs visions, mais les écrivirent (Jr 29:1, 30, 31 ; 30:1, 2 ; Dn 7-12) ; ils en transmirent beaucoup en privé, et ils exprimèrent aussi des idées au moyen d’actes symboliques. — Voir PROPHÈTE ; PROPHÉTIE.

Sanakht rinsaldò la presa sulla corda fornita di un nodo con un cappio, e rimase in attesa.
Sanakht affermit sa prise sur son arme, une corde équipée d’un nœud coulant, et attendit.

Ovviamente tu hai ancora dei sentimenti per Cappie.
T'avais encore des sentiments pour lui.

Poi, dopo aver arrestato la persona, sarebbero bastate le tecniche della medicina legale a metterle il cappio al collo.
Ensuite, quand ils l’auraient arrêté, la technique moderne permettrait de lui mettre la corde au cou.

Una pallottola è meglio del cappio.
Une balle vaut mieux que Ia corde.

Io sto andando alla casa, si celebra la scarcerazione di Cappie.
Je vais à la maison fêter la sortie de prison de Cappie.

Fece roteare il cappio, ma i suoi gesti mancavano di sicurezza.
Il fit tournoyer le lasso, mais ses gestes manquaient de sûreté.

Il mio corpo riprese il controllo dei suoi muscoli e mi allontanai dal cappio guardando Lesley trionfante.
Mon corps se libéra de sa paralysie et j’extirpai ma tête du nœud coulant, regardant Lesley d’un air triomphant

A Cappie interessano molte specializzazioni.
Cappie étudie beaucoup de choses.

Capp, porta le pinze.
Capp, apporte la pince.

Inoltre, se il modello del prodotto non elimina il rischio di formazione di un cappio pericoloso, il prodotto deve essere dotato dei dispositivi di sicurezza appropriati per minimizzare il rischio di strangolamento.
Au demeurant, si la conception du produit ne permet pas d'éliminer le risque de formation d'une boucle dangereuse, le produit doit être équipé de dispositifs de sécurité appropriés pour minimiser le risque d'étranglement.

«Sto cercando di salvarci tutti quanti dal cappio, Pinn» replicò Frey.
— J’essaie de tous nous tirer de la gueule du loup, Pinn, répondit Frey.

Che progressi avrebbero potuto fare senza il cappio degli Ama?
À quel degré de développement seraient-ils parvenus sans le carcan que leur avaient fait subir les Amas ?

Capii che dopo le pallottole ci sarebbe toccato il cappio.
Je compris qu’après les balles, nous aurions droit au gibet.

I soldi erano il cappio che lui le aveva tenuto intorno al collo per anni.
L’argent était un nœud coulant qu’il maintenait autour de son cou depuis des années.

Ma si sentì la voce strozzata nella gola come in un cappio, e non riuscì a gridare.
Mais sa voix resta captive dans sa gorge, comme prisonnière d’un lacet, et elle ne put crier.

Il cappio non era per lui» disse con voce ferma.
La corde n’était pas pour lui, dit-il d’une voix ferme.

E perche'salvarmi dal cappio?
Donc, pourquoi me sauver de la corde?

Per via di Cappie?
C' est à propos de Cappie?

Dell'originale greco restano i primi due libri e una parte del terzo (capp. 1-29).
De l'original grec, il ne subsiste que les deux premiers livres 2458 et une partie du troisième (chap. 1-29).

Era stato lui, un ragazzino di dodici anni, a trovare il fratello maggiore appeso a un cappio.
C’était lui, ce garçon de douze ans, qui avait découvert son aîné accroché par le cou à sa corde.