caraibo oor Frans

caraibo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

caraïbe

adjective noun

voorbeelde

Inoltre, si deve valutare l'opportunità di un rafforzamento della cooperazione con, per esempio, i partner mediterranei, l'Europa sudorientale, la Cina, i paesi dell'America latina e dei Caraibi.
En outre, il faudrait envisager de renforcer la coopération avec, notamment, les partenaires riverains de la Méditerranée et d'Europe du Sud-Est, la Chine et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.

SVILUPPO E RELAZIONI CON I PAESI DELL’AFRICA, DEI CARAIBI E DEL PACIFICO (ACP
DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP

Il CESE sottolinea che, per la riuscita di qualsiasi tipo di negoziati tra l’UE — da un lato — e l’America Latina e i Caraibi — dall’altro -, è indispensabile istituire ufficialmente un dialogo strutturato con la società civile organizzata che ne garantisca la partecipazione effettiva in ogni fase dei negoziati, nonché nell’attuazione dell’accordo e nella valutazione dei risultati.
Le CESE souligne que, pour que tout type de négociations de l’UE avec l’Amérique latine et les Caraïbes soit couronné de succès, il est essentiel de formaliser un dialogue structuré avec la société civile organisée, qui garantisse sa participation effective à tous les stades des négociations et lors de la mise en œuvre et l’évaluation des résultats.

REGOLAMENTO ( CEE ) N. 2558/85 DELLA COMMISSIONE, DELL' 11 SETTEMBRE 1985, RECANTE APERTURA, RIPARTIZIONE E MODO DI GESTIONE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI POMODORI FRESCHI O REFRIGERATI DELLA SOTTOVOCE EX 07.01 M I DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE, ORIGINARI DEGLI STATI DELL' AFRICA, DEI CARAIBI E DEL PACIFICO, O DEI PAESI E TERRITORI D' OLTREMARE ( 1985/1986 )
Règlement (CEE) n° 2558/85 de la Commission, du 11 septembre 1985, portant ouverture, répartition et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire de tomates à l'état frais ou réfrigéré, de la sous-position EX 07.01 M I du tarif douanier commun, originaires des états d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ou des pays et territoires d'outre-mer (1985/1986)

A norma del paragrafo 2 del protocollo finanziario accluso come allegato I all’accordo di partenariato ACP-CE, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, lo stanziamento complessivo del 9° FES a favore dei paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico ammonta a 13,5 miliardi di euro.
Le protocole financier joint en tant qu'annexe 1 à l'accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000, institue, dans son paragraphe 2, un 9e FED pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'un montant total de 13,5 milliards d'euros.

Decisione del Consiglio, del # maggio #, relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, dell’accordo che modifica per la seconda volta l’accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altro, firmato a Cotonou il # giugno #, modificato per la prima volta a Lussemburgo il # giugno
Décision du Conseil du # mai # relative à la signature, au nom de l’Union européenne, de l’accord modifiant, pour la deuxième fois, l’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, signé à Cotonou le # juin # et modifié une première fois à Luxembourg le # juin

– visto l'Accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 ("Accordo di Cotonou")
· vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (accord de Cotonou)

Pertanto, il Consiglio non poteva ignorare che l'ARM era una delle imprese che si dedicavano specificamente alla trasformazione del riso degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (in prosieguo: gli «Stati ACP») in vista della sua esportazione verso la Comunità.
Le Conseil ne pouvait dès lors ignorer qu'ARM était l'une des quelques entreprises qui se sont spécifiquement consacrées à la transformation du riz des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ci-après les «États ACP») en vue de son exportation vers la Communauté.

a livello bilaterale/regionale, approva i negoziati sugli accordi di partenariato economico fra l'Unione europea e gli Stati dell'africa, dei Caraibi e del Pacifico nella misura in cui essi servano ad allineare le nostre relazioni commerciali alle regole dell'Organizzazione comune del commercio (OMC) e contribuiscano a scambi commerciali Nord-Sud e Sud-Sud più efficienti;
approuve, pour ce qui est du plan bilatéral ou régional, les négociations sur les accords de partenariat économique entre l'Union européenne et les pays d'Afrique, du Pacifique et des Caraïbes pour autant qu'ils impliquent la mise en conformité de nos relations commerciales avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et qu'ils se traduisent par des échanges commerciaux Nord-Sud et Sud-Sud de meilleure qualité et plus efficaces;

In Latinoamerica e nei Caraibi è considerato come il creatore del primo racconto (Arti e Lettere, 1978) scritto con la tecnica d'Arte ASCII, come anche dei primi grafopoemi (combinazione della grafica con il testo – Arte Cibernetica, 1978) utilizzando la stessa tecnica, la quale ha come elementi integrali targhette perforate di computer, un processo di compilazione COBOL (IBM modello 370-115) e di stampanti a martello ad alta velocità.
En Amérique latine et aux Caraïbes, il est considéré comme le créateur de la première nouvelle (Artes y Letras , 1978) et le premier poème graphique (combinaison de texte et de graphiques - Arte y Cibernetica , 1978) en utilisant le logiciel linetext art ou art ASCII, un combiné technique utilisant des cartes perforées, d'un processus de compilation COBOL (IBM modèle 370-115) et des imprimantes à haute vitesse.

Ora sto filtrando il traffico del sito, cercando dei segnali provenienti dall'America Latina o da punti di interscambio dai Caraibi, ma per ora non c'e'nulla.
Maintenant, je filtre les visites, et cherche les colis qui ont voyagé à travers l'Amérique latine ou les échanges Internet des Caraïbes, mais rien n'apparaît.

Il bilancio per gli aiuti umanitari è stato incrementato attingendo alla riserva per gli aiuti d’urgenza e alle risorse del Fondo europeo di sviluppo destinate all’aiuto umanitario negli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, nonché mediante storni da linee di bilancio relative ad altri strumenti di aiuto esterni.
Le budget de l’aide humanitaire a été augmenté en ayant recours à la réserve d’aide d’urgence, aux Fonds européens de développement prévus pour l’aide humanitaire dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et à des transferts de lignes budgétaires affectées à d’autres instruments d’aide extérieure.

regolamento (CE) n. 1528/2007 del Consiglio, del 20 dicembre 2007, recante applicazione dei regimi per prodotti originari di alcuni Stati appartenenti al gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) previsti in accordi che istituiscono, o portano a istituire, accordi di partenariato economico (56);
le règlement (CE) no 1528/2007 du Conseil du 20 décembre 2007 appliquant aux produits originaires de certains États appartenant au groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) les régimes prévus dans les accords établissant ou conduisant à établir des accords de partenariats économiques (56);

vista la sua risoluzione del # aprile # sul quinto vertice America Latina e Caraibi – Unione europea, tenutosi a Lima
vu sa résolution du # avril # sur le cinquième sommet Amérique latine et Caraïbes- Union européenne qui s'est tenu à Lima

Dopo aver creato forti legami di ricerca con i Balcani, l'Asia e la regione mediterranea, l'UE sta guardando all'America latina e ai Caraibi per istituire legami più forti nel campo della ricerca.
Après les Balkans, l'Asie et le pourtour méditerranéen, la recherche européenne cherche à construire une relation solide avec l'Amérique Latine et les Caraïbes.

Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano la cooperazione con i paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico nell'ambito della convenzione ACP-CE.
Le présent article n'affecte pas la coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans le cadre de la convention ACP-CE.

Oltre ai prezzi rilevati a livello comunitario a norma dell’articolo # del presente regolamento, la Commissione informa altresì il comitato di gestione per lo zucchero circa i prezzi e i quantitativi di zucchero greggio e di zucchero bianco importati in provenienza dai paesi dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico nel quadro dei regimi per prodotti originari di alcuni Stati appartenenti al gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) previsti in accordi che istituiscono, o portano a istituire, accordi di partenariato economico, nonché dai paesi meno sviluppati elencati nell’allegato I, colonna D, del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, sulla base delle dichiarazioni in dogana e dei dati registrati nella banca dati dell’Istituto statistico delle Comunità europee
Outre les prix relevés au niveau communautaire conformément à l'article # du présent règlement, la Commission communique également au comité de gestion du sucre les prix du sucre brut et du sucre blanc importés en provenance des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, ainsi que les quantités importées, dans le cadre des régimes applicables aux produits originaires de certains États appartenant au groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), prévus dans les accords établissant ou conduisant à établir des accords de partenariats économiques, et en provenance des pays les moins avancés, énumérés à l'annexe I, colonne D, du règlement (CE) no #/# du Conseil, sur la base des déclarations en douane et des données disponibles dans la base de données de l'Office statistique des Communautés européennes

il partenariato strategico deve incentrarsi su un approccio biregionale e una visione globale delle relazioni tra l’Unione europea e l’America latina e i Caraibi (ALC), che costituiscono la base del partenariato strategico biregionale adottato nell’ambito dei vertici UE-ALC;
le partenariat stratégique devrait être axé sur l’approche bi-régionale et sur la vision globale des relations entre l’Union européenne et l’Amérique latine et les Caraïbes (ALC), qui constituent la base de l’association stratégique bi-régionale décidée dans le cadre des sommets UE- ALC;

Se il Parlamento europeo non ha il potere di apportare emendamenti a questo testo, è essenziale che esso si adoperi per trarne il meglio possibile, affinché gli aiuti contribuiscano realmente a migliorare le condizioni di vita delle popolazioni dei paesi ACP, in funzione dei loro bisogni alimentari, sanitari, d'istruzione ecc. 30 aprile 2001 destinato alla commissione per lo sviluppo e la cooperazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma, a nome della Comunità europea, dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro (2117/2000 – COM(2000) 324 – C5-0417/2000 – 2000/0124 (AVC)) Relatrice per parere: Lone Dybkjær PROCEDURA Nella riunione del 12 luglio 2000 la commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa ha nominato relatrice per parere Lone Dybkjær.
Dans la mesure où le Parlement européen n'a pas le pouvoir d'amender ce texte, il est essentiel de travailler à en tirer le meilleur, afin que l'aide contribue réellement aux mieux-être des populations des pays ACP, en fonction de leurs besoins alimentaires, sanitaires, éducatifs, etc. 30 avril 2001 à l'intention de la commission du développement et de la coopération sur la proposition de décision du Conseil concernant la signature, au nom de la Communauté européenne, de l'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part (2117/2000 – COM(2000) 324 – C5-0417/2000 – 2000/0124 (AVC)) Rapporteur pour avis: Lone Dybkjær PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 12 juillet 2000, la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a nommé Lone Dybkjær rapporteur pour avis.

Se il presidente designato proviene da uno Stato membro dell'UE, il direttore esecutivo nominato proverrà da uno Stato dell'America latina o dei Caraibi, e viceversa.
Si le président désigné vient d'un État membre de l'UE, le directeur exécutif vient d'un État d'Amérique latine ou des Caraïbes, et inversement.

D'altra parte, come segnalato in precedenza, finora l'Unione europea da un lato e l'America Latina e i Caraibi dall'altro hanno incontrato difficoltà nel definire una vera e propria agenda comune
Par ailleurs, comme il a été signalé précédemment, l'UE et l'ALC ont éprouvé jusqu'à présent des difficultés à définir un véritable agenda commun

visto l'accordo di Cotonou, tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), da un lato, e la Comunità europea (CE) e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato il 23 giugno 2000 (1),
vu l'accord de Cotonou, signé entre les États ACP, d'une part, et la Communauté européenne (CE) et ses États membres, d'autre part, le 23 juin 2000 (1),

visto il regolamento (UE) 2016/1076 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 giugno 2016, recante applicazione dei regimi per prodotti originari di alcuni Stati appartenenti al gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) previsti in accordi che istituiscono, o portano a istituire, accordi di partenariato economico (1), in particolare l’articolo 2, paragrafo 2,
vu le règlement (UE) 2016/1076 du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2016 appliquant aux produits originaires de certains États appartenant au groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) les régimes prévus dans les accords établissant ou conduisant à établir des accords de partenariats économiques (1), et notamment son article 2, paragraphe 2,

considerando che il Fondo europeo di sviluppo (FES) è il più importante strumento finanziario dell’Unione europea per la cooperazione allo sviluppo con gli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico;
considérant que le Fonds européen de développement (FED) est l'instrument financier de l'Union européenne le plus important pour la coopération au développement avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique,

Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sulla Guinea equatoriale
Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur la Guinée équatoriale