cassazione oor Frans
cassazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
cassation
fr
Traductions à trier suivant le sens
Avverso tale sentenza è stato proposto ricorso per cassazione dall'attrice.
Le recours en cassation introduit par la demanderesse est dirigé contre cet arrêt.
annulation
abolition
abrogation
cour de cassation
Tale decisione è stata confermata in ultimo grado dalla Corte di cassazione l’8 luglio 2003.
Cette décision a été confirmée en dernière instance par la Cour de cassation le 8 juillet 2003.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Cassazione
it
Cassazione (musica)
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
cour de cassation
it
Organo di giustizia a cui spetta l'annullamento delle sentenze dei tribunali minori nel caso venga riscontrata un' applicazione errata della legge.
Il ministero ha impugnato la decisione dinanzi alla Corte Suprema di Cassazione, che non ha ancora statuito in merito
Le ministère a saisi la Cour de cassation, qui n’a pas encore statué
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
40 A tal riguardo, occorre rilevare che, come risulta dai punti da 21 a 23 della presente sentenza, la domanda della sig.ra QH mira al pagamento di un’indennità a titolo dei danni derivanti dall’asserita violazione, da parte della Corte di cassazione, dell’articolo 7 della direttiva 2003/88, in quanto tale organo giurisdizionale avrebbe applicato una giurisprudenza nazionale relativa agli effetti giuridici dell’annullamento di detto primo licenziamento e della reintegrazione dell’interessata nel suo posto di lavoro, la quale sarebbe incompatibile con tale disposizione di diritto dell’Unione.
paiements des locataires en meublé pour usage des meublesEuroParl2021 EuroParl2021
Avverso tale sentenza è stato proposto ricorso per cassazione dall'attrice.
Ils sont d'avis que ces voix ne sont pas en concurrence les unes avec les autres, chacune d'elles acceptant l'autre.EurLex-2 EurLex-2
62 Infatti, la tesi accolta dalla Corte di cassazione (Sezioni unite) nella sua sentenza 9 giugno 1989, n. 2876, sulle conseguenze delle pronunce di incostituzionalità di una legge in materia fiscale in relazione ai tributi già assolti in forza della medesima, è la seguente:
Vous cafouillez beaucoup, pas vrai?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la Corte di cassazione vi chiede di pronunciarvi sul se possa avere un' incidenza su detta compatibilità il fatto che il regime italiano sul blocco dei prezzi di cui trattasi, oltre ad essere provvisorio, comporti una clausola specifica di revisione dei prezzi in funzione di prezzi comunitari .
Un coquillage que j' ai rapporté pour ma collectionEurLex-2 EurLex-2
Resistente in cassazione: Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob)
On n' a pas le choixEuroParl2021 EuroParl2021
Il segretario di Stato alle finanze ha del pari proposto ricorso incidentale condizionato per cassazione.
Quel est le problème de cette ville?EurLex-2 EurLex-2
2 Tale domanda è stata proposta nell’ambito di un’azione per risarcimento dei danni presentata dalla Camar Srl (in prosieguo: la «Camar») nei confronti della Presidenza del Consiglio dei Ministri per i danni che tale società sostiene di aver subito per l’asserita violazione del diritto comunitario commessa dalla Corte suprema di cassazione.
À la sérénitéEurLex-2 EurLex-2
Dinanzi al giudice del rinvio, ovvero la Corte suprema di cassazione, essa fa valere che l’articolo 24, comma 4, del decreto legge n. 185/2008 è contrario al diritto dell’Unione.
Il a subi quoi dans la voiture?EurLex-2 EurLex-2
14 Le ricorrenti nel procedimento principale hanno proposto un’impugnazione contro quest’ultima sentenza dinanzi al Legfelsőbb Bíróság (Corte di cassazione), facendo valere in particolare che gli accordi in questione non avevano per oggetto una restrizione della concorrenza.
Le règlement modifié devrait répartir plus équitablement les possibilités de subventions entre les agriculteurs des nouveaux et des anciens États membres.EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il Tribunale avrebbe snaturato la sentenza della Corte di cassazione francese del 10 luglio 2012 per aver dichiarato che era «assolutamente priva di ambiguità quanto all’estensione della protezione conferita a una denominazione sociale e destinata a essere applicata in generale» e conferendole una portata che è evidente che non ha rispetto agli altri documenti del fascicolo, nel contesto dell’articolo L 711-4 del codice francese sulla proprietà intellettuale.
Les dispositions décrétales contenues dans l'article #er du décret du # mai # relatif au Livre # du Code de l'environnement et les dispositions visées à l'article #er du présent arrêté sont coordonnées conformément au texte annexé au présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
32 In quarto luogo, tale giudice, osservando che, nella causa che ha dato luogo all’ordinanza Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574), il governo italiano ha sostenuto che l’articolo 5, comma 4 bis, del decreto legislativo n. 368/2001 è applicabile al settore pubblico, mentre la Corte suprema di cassazione ha dichiarato il contrario nella sua sentenza n. 10127/12, si chiede se, in considerazione del principio di leale cooperazione, tale erronea interpretazione del diritto nazionale da parte del governo non si debba più imporre ai giudici nazionali, rafforzando così il loro obbligo di procedere a un’interpretazione conforme al diritto dell’Unione.
Oui, d' accordEurLex-2 EurLex-2
27 Avverso le ordinanze del 4 giugno 2009 i ricorrenti nella causa principale hanno proposto ricorso per cassazione dinanzi alla Cour de cassation, la quale, considerata la necessità di un’interpretazione degli artt. 1‐3 della direttiva 98/59 ai fini della decisione delle controversie dinanzi ad essa pendenti, ha deciso di sospendere il giudizio e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali, che sono formulate in termini identici in ciascuna di tali cause:
• Programme d'atelier/réseau des trois conseils (15 juin, 1999)EurLex-2 EurLex-2
Si controverte dinanzi alla Corte Suprema di Cassazione sulla legittimità dell’assoggettamento ad imposta di un’operazione societaria definibile come fusione «inversa» di due società per azioni.
Secrétaire généralEurLex-2 EurLex-2
avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dal Varhoven kasatsionen sad (Corte suprema di cassazione, Bulgaria), con decisione del 12 maggio 2017, pervenuta in cancelleria il 22 maggio 2017, nel procedimento
Le Sénat passe à l'étude du troisiéme rapport du comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration (dépenses des témoins) présenté au Sénatle # octobreEurlex2019 Eurlex2019
L' Intiem, ritenendo che la benzina consumata dai dipendenti fosse fornita all' impresa nell' ambito delle attività della stessa e che si dovessero pertanto applicare gli artt . 3, n . 1, lett . a ), e 15, n . 1, della legge del 1968, che le conferivano il diritto di detrarre interamente l' IVA fatturata per detta benzina, ricorreva in cassazione dinanzi allo Hoge Raad .
Tu sais pourquoi ce sera une mine d' or?EurLex-2 EurLex-2
24 La Pakora Pluss ha proposto ricorso per cassazione dinanzi alla Augstākās tiesas Senāts Administratīvo lietu departaments (Sezione per le cause amministrative del Senato della Corte suprema).
MÉTHODE COMMUNAUTAIRE POUR LA DÉTERMINATION QUANTITATIVE DE LA TENEUR ENEurLex-2 EurLex-2
Maniero costruito sotto la direzione dell'architetto Octave Flanneau (1860-1937), per Jules van Dievoet, avvocato alla Corte di Cassazione del Belgio.
Le Roi attribue ou refuse par un arrêté délibéré en Conseil des Ministres, l'autorisation dans un délai de trois mois à partir de la date du dépôt de la demandeWikiMatrix WikiMatrix
Le società Dumez e Tracoba ricorrevano in cassazione sostenendo che il danno da esse subito era sorto a Parigi, nella loro sede sociale, luogo in cui avevano constatato le perdite finanziarie subite a causa del fallimento delle società controllate .
Wayne CampbellEurLex-2 EurLex-2
Il ricorso in cassazione dinanzi allo Hoge Raad è stato promosso del pari prima di quest'ultima data.
Je déteste les acheter, les sortir de la penderieEurLex-2 EurLex-2
Ordinanza della Corte (Quarta Sezione), # aprile #, nella causa C-#/# (domanda di pronuncia pregiudiziale della Corte suprema di cassazione): Ugo Fava contro Comune di Carrara (Tassa riscossa sui marmi estratti nel territorio di un comune a seguito del loro trasporto oltre i confini comunali- Artt. #, n. #, e #, n. #, del regolamento di procedura- Irricevibilità parziale- Questione identica a una questione sulla quale la Corte si è già pronunciata
Sun- Lee gagner?oj4 oj4
Infine, il perito sentito dal giudice del rinvio nazionale non ha fatto riferimento alla giurisprudenza pertinente, esposta nelle osservazioni scritte del governo greco, del Symvoulio tis Epikrateias (Consiglio di Stato), dell’Areios Pagos (Corte di Cassazione, Grecia) o della Corte europea dei diritti dell’uomo.
Tu bosses pour la direction?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Con sentenza del 12 aprile 1996, la Corte di cassazione ha, da un lato, confermato che l'imposta controversa è incompatibile con la direttiva 335/69 e, d'altro lato, ha dichiarato che all'istanza di restituzione deve applicarsi il termine di tre anni previsti da una legge del 1972 per tutte le domande di rimborso di imposte indebitamente riscosse dall'amministrazione delle finanze.
tous les coûts encourus par les autorités compétentes (évaluation, approbation des évaluations, approbation du plan, audit et déclaration de conformité) devraient être couverts par des financements publics nationaux ou communautairesEurLex-2 EurLex-2
A seguito della pronuncia di siffatta sentenza della Corte Suprema di Cassazione, la TDM ha avviato dinanzi al Tribunale di Genova un’azione per l’accertamento della responsabilità della Repubblica italiana (proposta contro il presidente del Consiglio dei Ministri) al fine di ottenere il risarcimento dei danni ad essa arrecati dalla detta sentenza.
Ces agents sont grandementrépandus, étant présents dans des couvercles de plastique, le papier cellophane et les jouets pour enfantsEurLex-2 EurLex-2
L’Oberster Gerichtshof (Corte di cassazione) così come i giudici di secondo grado sono tenuti, in caso di dubbi in merito alla costituzionalità di una legge ordinaria, a presentare un’istanza di annullamento della medesima al Verfassungsgerichtshof (Corte costituzionale).
Que veux- tu dire?EurLex-2 EurLex-2
Più specificamente, con la questione sottoposta con ordinanza del 30 marzo 2006, la Corte suprema di cassazione, sezione tributaria, chiede in sostanza se l’autorità doganale, ai fini dell’applicazione di un dazio antidumping come quello previsto dalla decisione della Commissione 12 gennaio 1994, 67/94/CECA, che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni nella Comunità di ghisa ematite originaria del Brasile, della Polonia, della Russia e dell’Ucraina (in prosieguo: la «decisione n. 67/94» o la «decisione sul dazio provvisorio») (2), possa fare riferimento al prezzo indicato in una vendita della medesima merce avvenuta precedentemente a quella sulla base della quale è stata effettuata la dichiarazione doganale.
Tais-toi maintenant!EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.