catarro oor Frans

catarro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

catarrhe

naamwoord manlike

Inflammation de la muqueuse causant un épanchement de fluide visqueux.

rhume

naamwoord manlike

Oh, un sorsetto per farmi passare il catarro... e poi appena bevuto, ti porto dal Colonnello.
Je prends une petite goutte pour mon rhume.

crève

naamwoord

voorbeelde

- Che c’entra, non mi ricorda il catarro, ma mi fa tristezza, capisci?
– Mais quel rapport, ça me rappelle pas la morve, ça me fait triste, tu comprends ?

Avrei voluto chiederglielo, ma le parole mi restavano attaccate in gola come catarro.
Je voulais l'interroger à ce sujet, mais les mots demeuraient coincés dans ma gorge, comme un phlegmon.

Quando tossivi, il tuo catarro era grigio, e anche la merda aveva lo stesso colore.
Quand vous éternuiez, votre morve était grise ; votre merde était pareille.

Terry Jones tirò su una massiccia dose di catarro e disse: - Le faccio vedere.
Terry Jones renifla une masse énorme de morve et dit : — Je vais vous montrer.

Poi succede qualcosa: è come se un gigantesco grumo di catarro mi si staccasse dalla gola.
Puis il se produit quelque chose, comme si une boule de mucosité coincée dans ma gorge s’était soudain délogée.

Quello con la maglia dei Knicks, quello sul bolide color verde catarro, aveva visto abbastanza.
Le type au T-shirt des Knicks, celui qui chevauchait la moto vert morve, en avait assez vu.

Oggi ce ne sono altri, pretesi facili, ma che penano non poco a buttar fuori catarri e mucillagini.
Aujourd’hui, il y en a d’autres, prétendus faciles, qui ont un mal inouï à sortir leurs glaires et leurs catarrhes.

«È Blackheath che mi ha reso ciò che sono» replica lui trafelato, sputando catarro nel fango.
– Je suis uniquement ce que Blackheath a fait de moi, réplique-t-il d’une voix haletante, crachant dans la boue

I fumatori irriducibili tornano in sé quando è troppo tardi, quando una madre o un padre di famiglia muore, o quando sentono il torace stretto in una morsa dolorosa, o quando il normale catarro è striato di sangue”.
Les intoxiqués reviennent à la raison quand il est trop tard, quand le père ou la mère d’une famille grandissante meurt, quand ils ressentent une oppression douloureuse dans la poitrine ou quand leurs glaires habituelles deviennent teintées de sang.”

S'intona con il vomito e il catarro con cui abbiamo imbrattato l'entrata.
Ça va très bien avec le vomi qu'on a fait mettre sur le perron.

Ottunde, ingorga di catarri lo stomaco.
Il mousse, il empâte l’estomac.

«Un forte catarro, per fortuna superato.»
–Un gros rhume, heureusement guéri.

Sembra che abbia un po'di catarro in gola.
Il semble que ru as un certain flegme dans ta gorge.

Oh, un sorsetto per farmi passare il catarro... e poi appena bevuto, ti porto dal Colonnello.
Je prends une petite goutte pour mon rhume.

Ripensate a quell’ultimo attacco d’influenza o a quel raffreddore che prendeste quando i vostri seni paranasali e le vostre narici erano pieni di catarro.
Rappelez- vous la grippe que vous avez eue dernièrement ou ce gros rhume de cerveau qui congestionnait vos sinus et vous empêchait de respirer.

Come ho il catarro?
Comment je me racle la gorge?

Folquet, con la bocca piena di catarro, tossì fino a espellerne un grumo.
— Le fait est que... Folquet, la bouche pleine de catarrhes, se mit à tousser jusqu’à ce qu’il crache une glaire.

Henrietta non rispose a parole; si schiarì la voce e sputò catarro nel lavello della cucina.
Henrietta ne répondit pas avec des mots ; elle se racla la gorge et cracha un glaviot dans l’évier de la cuisine.

Mallory aveva il naso completamente chiuso, e la gola piena di catarro.
Mallory avait le nez obstrué et la gorge pleine de glaires.

Senti il catarro.
Regarde ce glaire.

Ti sembra che con un catarro simile uno dovrebbe continuare a fumare?
Avec un tel rhume, il continue de fumer !

Rinite cronica, catarro tubarico - quanto basta per odiare il mondo e se stessi.
Rhinite chronique, catarrhe tubaire- il n'en faut pas plus pour haïr le monde et se haïr.

Gotta, febbre, catarro, renella non possono più niente su lui.
Goutte, fièvre, catarrhe, gravelle n’ont plus prise sur lui.

Attribuisce l’origine di tale malattia a un catarro intestinale e a un dispiacere.
Il désigne comme cause de sa maladie, à cette époque, un catarrhe intestinal et beaucoup de contrariétés.

Sputò un catarro nero e denso, e avanzò lungo il vialetto, appoggiandosi ai muri.
Il cracha des mucosités noirâtres et malsaines, puis descendit la ruelle en s’appuyant contre les murs.