cavallo oor Frans

cavallo

/kaˈvalːo/, /ka'vallo/ naamwoord manlike

Figura del gioco degli scacchi, che spesso è formata in cima dalla testa di un cavallo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

cheval

naamwoord manlike

figura araldica

animal héraldique

Ho sparato al cavallo perché aveva l'alito cattivo.
J'ai abattu le cheval parce qu'il avait mauvaise haleine.

cavalier

naamwoord manlike

pezzo del gioco degli scacchi

pièce du jeu d'échecs

Ieri sera, degli uomini a cavallo sono arrivati al campo con delle torce.
Des cavaliers sont arrivés en ville, hier soir.

cheval d’arçons

naamwoord

chevalier · entrejambe · bourrin · monture · jument · alezan · canasson · dada · étalon · pouliche · etalon · petit cheval · poulain · peste · hongre · cheval d'arçon · cheval d'arçons · cheval-vapeur · equus caballus · équidés

Cavallo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Petit Cheval

eienaam manlike

Un pony è un piccolo cavallo.
Un poney est un petit cheval.

Cheval

septième animal du zodiaque chinois

Ho sparato al cavallo perché aveva l'alito cattivo.
J'ai abattu le cheval parce qu'il avait mauvaise haleine.

Soortgelyke frases

Non si uccidono così anche i cavalli?
On achève bien les chevaux

Nebulosa Testa di Cavallo
Nébuleuse de la Tête de Cheval

cavalli
Equus caballus · cheval · chevaux

andare a cavallo
aller à cheval · chevaucher · monter animal

coda di cavallo
Equisetum arvense · presle · prèle · prêle · prêle des champs · queue de cheval · queue-de-cheval

cavalli da equitazione
cheval de selle

Finimento usato nella bocca di un cavallo
mors

Rob Cavallo
Rob Cavallo

cavallo da caccia
cheval de chasse · hunter

voorbeelde

Capitano - Un ex cavallo dell'esercito, che ha assistito a orribili incidenti nella guerra di Crimea, sebbene sia stato ben trattato e non abbia ricevuto ferite gravi.
Capitaine — Un cheval réformé de l'armée, traumatisé par ce qu'il a vécu à la guerre de Crimée, bien qu'il fût bien traité.

Non e'colpa mia, e'il cavallo!
Ce n'est pas moi, c'est le cheval.

Il fissaggio del barcone al giogo di due cavalli, brutti e sciancati ma robustissimi, non portò via troppo tempo.
L’attelage de l’embarcation au joug des deux chevaux, aussi laids que robustes, ne prit pas trop de temps.

«Che cosa devo fare con la cavalla?»
—Que vais-je faire de la jument ?

– Prima a Epsom, che è l’ultimo posto dove hanno cambiato i cavalli.
– Epsom d’abord, puisque c’est là qu’ils ont changé de chevaux.

Un cavallo passò al galoppo davanti a Morgenne.
Un cheval passa au galop devant Morgennes.

Questa notifica non è richiesta per i cavalli registrati, muniti del documento di identificazione previsto dalla direttiva 90/427/CEE;
Cette notification n'est pas exigée pour les chevaux enregistrés, munis d'un document d'identification prévu par la directive 90/427/CEE;

Ciò che vide indusse Harry a pensare che forse il suo cavallo aveva le doti per gareggiare.
Ce qu’il vit lui donna à penser que son cheval avait peut-être une chance de faire des concours.

27 Per quanto attiene alla norma di cui all’articolo 10, paragrafo 3, punto 3, le osservazioni sul progetto di legge di modifica del 2003 fanno riferimento all’articolo 12, paragrafo 3, della lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (legge in materia di scommesse sulle corse di cavalli e cani) e all’articolo 10, paragrafo 4 della tips- og lottoloven (legge in materia di scommesse e lotterie).
27 S’agissant de la règle 10–3–3, il est renvoyé à l’exposé des motifs du projet de loi devenu loi modificative de 2003 relativement à l’article 12, paragraphe 3, de la lov om væddemål i forbindelse med heste – og hundevæddeløb (loi sur les courses hippiques et de lévriers) et à l’article 10, paragraphe 4, de la Tips – og Lottoloven (loi sur le loto sportif et sur le loto).

L'allegato I della decisione 97/10/CE della Commissione, del 12 dicembre 1996, recante modifica della decisione 79/542/CEE del Consiglio e delle decisioni della Commissione 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE per quanto concerne l'ammissione temporanea e le importazioni nella Comunità di cavalli registrati in provenienza dal Sudafrica ( 4 ), prevede garanzie supplementari applicabili alla regionalizzazione del Sudafrica ai fini dell'importazione di cavalli registrati nella Comunità europea.
L'annexe I de la décision 97/10/CE de la Commission du 12 décembre 1996 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE de la Commission concernant l'admission temporaire et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud ( 4 ) prévoit des garanties supplémentaires qui s'appliquent à la régionalisation de l'Afrique du Sud en matière d'importation de chevaux enregistrés dans la Communauté européenne.

Si è detto un mucchio sui cavalli, direte.
Assez parlé des chevaux, dites-vous.

Un cavallo bianco con in sella una fanciulla si staccò dalle fila del Nemico e si portò in testa all’esercito.
Une personne montant un cheval blanc se détacha des rangs de l'Ennemi et se porta en tête de l'armée.

Saltò giù dal carro e gridò per spaventare i cavalli.
Il bondit hors de la roulotte, vociférant pour effrayer les chevaux.

A meno che tu non voglia comprare dei cavalli».
À moins que vous vouliez acheter des chevaux ?

Egli è anche Colui che addestra e rafforza i cavalli da tiro e, a turno, ciascun cavallo singolarmente.
C’est lui aussi qui forme et dresse l’attelage ainsi que chaque cheval individuellement.

Robert Jordan si avvicinò a Pilar che stava scaricando uno dei cavalli aiutata da Primitivo.
» Robert Jordan alla à Pilar qui déchargeait un des chevaux, aidée par Primitivo

Lì uomini e cavalli sarebbero stati completamente nascosti.
Là, hommes et bêtes seraient cachés complètement.

il trasferimento di un cavallo registrato da un paese terzo nell'Unione dopo un'esportazione temporanea dall'Unione;
le retour d’un cheval enregistré dans l’Union après son exportation temporaire dans un pays tiers;

Ora sentiva distintamente le grida degli Shoshoni, il respiro dei cavalli.
Il entendait à présent les cris des guerriers shoshones, les grognements des poneys.

Questi uomini pesci-cavallo hanno preso Hazel un’oretta fa e mi hanno lasciato qui con te.
Les hommes poisson-cheval ont emmené Hazel il y a une heure, environ, en me laissant seul avec toi.

Oggetto: Benessere dei cavalli destinati alla macellazione
Objet: Bien-être des chevaux destinés à l'abattage

«Non ci avevi mai detto che Nina era una cavalla.»
— Vous ne nous aviez jamais dit que Nina était un cheval

Infatti finì così male che molti cavalli morirono prima che potessero raggiungere il luogo dove stavano andando.
En fait, c'était si dur que la plupart des chevaux moururent avant de pouvoir atteindre leur point d'arrivée.

– E allora datelo e andate a farci sellare i cavalli.
— Alors donnez-le et allez faire seller les chevaux.

Cercai di tener tranquilla la cavalla che non gradiva la loro compagnia.
» Je m’efforçai de calmer ma jument à qui leur compagnie déplaisait. « Pourquoi cela ?