clientela oor Frans

clientela

/kljen'tɛla/ naamwoord vroulike

Il complesso dei clienti di un negozio, di un locale pubblico, di uno studio professionale e sim.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

clientèle

naamwoord vroulike

Il complesso dei clienti di un negozio, di un locale pubblico, di uno studio professionale e sim.

Ensemble des clients d'un magasin, d'un local publique, d'un bureau, etc.

– Sulla qualificazione, asseritamente erronea, della convenzione come avente ad oggetto la conservazione della clientela (terza parte del primo motivo)
– Sur la qualification prétendument erronée de la Convention d’ayant pour objet le maintien de clientèles (troisième branche du premier moyen)

activité

naamwoord

- L'obbligo di esercitare sia l'attività di vendita che quella di prestazione di servizi di assistenza alla clientela non è più esentato.
- Le lien obligatoire entre les activités de vente et de prestation de services après-vente n'est plus exempté.

client

naamwoord manlike

Nell'ambito della valutazione sotto il profilo della concorrenza sono stati considerati gli effetti sui tre segmenti di clientela.
L'appréciation concurrentielle de la décision tient compte des effets produits sur les trois segments de clients.

commercial · commerce · habitude · achalandage · chalandise · douane · patronage · coutume · business · douanier

voorbeelde

L’entità può gestire autonomamente il programma di fidelizzazione della clientela o può partecipare a un programma gestito da terzi.
L’entité peut exploiter elle-même le programme de fidélisation ou bien participer à un programme exploité par un tiers.

Tale ipotesi dovrebbe ricorrere, in particolare, qualora l’agente commerciale ritenga di aver subito uno specifico pregiudizio in concomitanza con la risoluzione del contratto, a prescindere dalla retribuzione ottenuta per l’apporto di clienti o per il consolidamento della clientela esistente presso il mandante e per la perdita delle future retribuzioni derivata dalla perdita di detta clientela, a cui egli ha diritto in base al contratto di agenzia propriamente detto.
Tel devrait notamment être le cas lorsque l’agent commercial estime que, indépendamment de la rétribution qu’il a obtenue pour l’apport ou la consolidation de la clientèle existante auprès du mandant et pour la perte des rémunérations futures induite par la perte de ladite clientèle, à laquelle celui-ci a droit en vertu du contrat d’agence proprement dit, celui-ci a subi un préjudice particulier concomitamment à la rupture du contrat.

La clientela era un po' meno Superspade e un po' più Giovane Padrino, comunque fosse, non stavo cercando Chance.
La clientèle était un peu moins noire, un peu plus Jeune Parrain, mais je ne cherchais plus vraiment Chance.

Se il prestatore di servizi di pagamento dell’ordinante è situato fuori del territorio della Comunità, gli obblighi di adeguata verifica della clientela dovrebbero essere rafforzati, ai sensi della direttiva 2005/60/CE, in relazione ai rapporti di corrispondenza bancaria transfrontalieri in essere con quel prestatore di servizi di pagamento.
Lorsque le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre se situe en dehors du territoire de la Communauté, des obligations de vigilance renforcées à l'égard de la clientèle devraient s'appliquer, conformément à la directive 2005/60/CE, vis-à-vis des relations transfrontalières du correspondant bancaire avec ce prestataire de services de paiement.

134 Per quanto riguarda la gravità dell' infrazione la Commissione, da un lato, ritiene che l' accordo di Helsinki, essendo un' intesa sui prezzi applicabile nelle relazioni con la clientela, costituisce una restrizione particolarmente grave della concorrenza e, dall' altro, afferma di aver preso in considerazione, per valutare la gravità dell' infrazione, la diminuzione derivante dall' abbandono della tariffazione uniforme delle commissioni, costatata nel punto 50; diminuzione che sarebbe espressamente menzionata in tale punto della decisione, al quale rinvia il successivo punto 78, facendo riferimento ai punti 46 e seguenti della decisione.
134 S' agissant de la gravité de l' infraction, la Commission estime, d' une part, que l' accord d' Helsinki, en tant qu' entente de prix applicable dans les relations avec des clients, constitue une restriction de concurrence particulièrement grave et affirme, d' autre part, avoir pris en compte, pour apprécier la gravité de l' infraction, l' atténuation résultant de l' abandon de la tarification uniforme des commissions constatée au point 50, atténuation qui serait explicitement mentionnée à ce point de la décision auquel le point 78 de la décision renvoie en se référant aux points 46 et suivants de la décision.

Gli Stati membri impongono agli enti e alle persone soggetti alla presente direttiva di applicare gli obblighi di adeguata verifica della clientela non soltanto a tutti i nuovi clienti, ma anche, al momento opportuno, alla clientela esistente, sulla base della valutazione del rischio presente.
Les États membres exigent des établissements et personnes soumis à la présente directive qu'ils appliquent les procédures de vigilance à l'égard de la clientèle non seulement à tous leurs nouveaux clients, mais aussi, aux moments opportuns, à la clientèle existante en fonction de leur appréciation des risques.

Servizi informatici per raccolta e analisi di dati su esperienze della clientela
Services informatiques pour capture et analyse de données en matière d'expérience de clients

Sviluppo, gestione ed automazione di comunicazioni on-line in materia di assistenza alla clientela e vendite
Développement, gestion et automatisation de communications en ligne dans le domaine des services et de l'aide à la clientèle et des ventes

Ricordo che tali questioni sorgono nell’ambito di una controversia di cui sono parti entità soggette alla direttiva che sostengono di aver fondato i loro obblighi di adeguata verifica della clientela sul diritto nazionale applicabile a situazioni che, secondo il legislatore, presentano un elevato rischio (come la prestazione di servizi di trasferimento di denaro) e che non sono elencate all’articolo 13.
Je rappelle que ces questions se posent dans le cadre d’un litige impliquant des personnes soumises à la directive sur le blanchiment de capitaux qui affirment avoir fondé leurs mesures de vigilance à l’égard de la clientèle sur le droit national applicable à des situations que le législateur a jugées présenter un risque élevé (comme la fourniture de services d’envoi d’argent) et qui ne sont pas visées à l’article 13.

La cessione della clientela di un'attività può soddisfare questi criteri se questo è sufficiente per trasferire un'attività con un fatturato di mercato (30).
La cession de la clientèle d'une entreprise peut remplir ces critères si elle suffit pour transférer une activité générant un chiffre d'affaires sur le marché (30).

la struttura della domanda e la base di clientela variano tra il nord e il sud dell’Europa: i mercati settentrionali sono caratterizzati da produttori di acciaio con una presenza più pronunciata nella distribuzione e maggiori vendite di prodotti speciali, anche a contratto; i mercati meridionali sono caratterizzati da una prevalenza di vendite a pronti, prodotti di base e una distribuzione indipendente più frammentata;
la structure de la demande et de la clientèle varie entre le nord et le sud de l’Europe, les marchés du nord étant caractérisés par une plus forte présence des entreprises sidérurgiques dans la distribution ainsi que par des ventes plus élevées de nuances de produits spéciaux, dont des ventes sur la base d’un contrat; les marchés du sud, eux, sont caractérisés par une plus forte prévalence des ventes au comptant et des nuances de produits de base ainsi que par une distribution indépendante plus fragmentée;

Sono Vice Presidente dei rapporti con la clientela della ANEXXO.
Responsable des relations clients chez ANEXXO.

[409] Il fondamento logico di tale esclusione dei rivenditori indipendenti dalla distribuzione di autoveicoli nuovi è che, considerata la complessità tecnica degli autoveicoli, i costruttori devono cooperare con specifici concessionari e riparatori al fine di assicurare un servizio specializzato di assistenza alla clientela.
La raison à l'origine de cette exclusion des revendeurs indépendants de la distribution de véhicules neufs est que, compte tenu de la complexité technique des véhicules automobiles, les constructeurs ont besoin de coopérer avec certains distributeurs et réparateurs, afin de fournir un service spécialisé pour leurs produits.

Gli Stati membri assicurano che un'impresa di investimento non remuneri o valuti le prestazioni dei propri dipendenti o rappresentanti o di altre imprese di investimento collegate in un modo che contrasti con il suo dovere di agire nel migliore interesse della clientela.
Les États membres veillent à ce que les entreprises d'investissement ne rémunèrent pas leurs employés, leurs représentants ou toute autre entreprise d'investissement associée, ni n'évaluent leur performance, d'une façon qui irait à l'encontre de leur obligation d'agir dans l'intérêt du client .

(1) Questa voce comprende sia i dispositivi utilizzabili autonomamente dalla clientela, sia i dispositivi riservati al personale.
(1) Cette rubrique concerne à la fois les machines utilisées par les professionnels et les machines à l’usage du public.

La Commissione dovrebbe essere quindi abilitata ad adottare misure di attuazione, come ad esempio taluni criteri per l'identificazione di situazioni a basso ed elevato rischio rispetto alle quali obblighi semplificati di adeguata verifica della clientela potrebbero essere sufficienti o possano essere più opportuni obblighi rafforzati di adeguata verifica della clientela, purché non modifichino gli elementi essenziali della presente direttiva e la Commissione agisca in conformità con i principi in essa stabiliti, previa consultazione del comitato in materia di prevenzione del riciclaggio dei proventi da attività criminose e del finanziamento del terrorismo.
Aussi la Commission devrait-elle être habilitée à adopter des mesures d'exécution, telles que certains critères visant à identifier les situations à faible risque, dans lesquelles des obligations simplifiées de vigilance pourraient suffire, ou à risque élevé, dans lesquelles des obligations de vigilance renforcées seraient nécessaires, sous réserve qu'elles ne modifient pas les éléments essentiels de la présente directive et que la Commission agisse conformément aux principes qui y sont énoncés, après avoir consulté le comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.

«1) Se la direttiva 2006/123 [...] avuto riguardo alla definizione del suo oggetto e del suo campo di applicazione ad opera degli articoli 1 e 2, si applichi alla concessione in locazione a titolo oneroso, anche a titolo non professionale, in maniera reiterata e per brevi periodi, di un locale ammobiliato ad uso abitativo che non costituisce la residenza principale del locatore, a una clientela di passaggio che non vi elegge domicilio, in particolare con riferimento alle nozioni di prestatore e di servizi.
La directive 2006/123 [...] eu égard à la définition de son objet et de son champ d’application par ses articles 1er et 2, s’applique-t‐elle à la location à titre onéreux, même à titre non professionnel, de manière répétée et pour de courtes durées, d’un local meublé à usage d’habitation ne constituant pas la résidence principale du loueur, à une clientèle de passage n’y élisant pas domicile, notamment au regard des notions de prestataires et de services ?

C'è tutta una clientela necrofila disposta a pagare fior di quattrini per comprare questi giocattoli proibiti.»
Il y a toute une clientèle de nécrophiles prête à payer une fortune pour acquérir ces jouets interdits.

Organizzazione d'operazioni promozionali e pubblicitarie mirate alla fidelizzazione della clientela
Organisation d'opérations promotionnelles et publicitaires en vue de fidéliser la clientèle

In sostanza, JCB dichiara che la complessità tecnica delle sue macchine implica che i distributori devono essere professionisti formati, in grado di fornire un'assistenza di alta qualità alla clientela e informazioni precise su miglioramenti, modifiche e problemi delle macchine, cosa che richiede notevoli investimenti (RCA II, pagg.
JCB déclare essentiellement que la complexité technique de ses machines signifie que les distributeurs doivent être des professionnels chevronnés capables d'assurer un service après-vente de grande qualité et une information précise sur les améliorations, les modifications et les problèmes concernant les machines, ce qui nécessite des investissements considérables (RCG II, p.

D’altro lato, WestLB non disponeva di una fitta rete di agenzie per i servizi destinati alla clientela privata.
En revanche, la WestLB ne possédait pas de réseau dense de succursales pour les activités concernant les clients privés.

Bride, noto per la sua clientela di militari e prostitute del sangue.
Bride qui est connu pour sa prépondérance de militaires et de putes du sang.

Presentazioni di prodotti e servizi, ricerca di sponsor, pubblicazione di testi pubblicitari, pubblicità on-line su una rete telematica, gestione del layout per uso pubblicitario, acquisizione e mantenimento della clientela mediante pubblicità per corrispondenza (mailing)
Présentations de produits et services, recherches de parraineurs, publications de textes publicitaires, publicité en ligne sur un réseau informatique, mise en page à usage publicitaire, recherche et fidélisation de clients à travers la publicité postale (mailing)

Numero di macchine di ricircolo del contante utilizzabili autonomamente dalla clientela (CRM) gestite da enti creditizi
Nombre d’automates recyclants en libre-service (Cash-recycling machines, CRM) gérés par les établissements de crédit

L'offerta economicamente più vantaggiosa è quella che presenta la migliore relazione tra la qualità ed il prezzo, tenuto conto di criteri giustificati dall'oggetto dell'appalto quali il prezzo proposto, il valore tecnico, le caratteristiche estetiche e funzionali, le caratteristiche ambientali, il costo d'utilizzazione, la redditività, il termine d'esecuzione o di consegna, e l'assistenza alla clientela e l'assistenza tecnica.
L'offre économiquement la plus avantageuse est celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, compte tenu de critères justifiés par l'objet du marché tels que le prix proposé, la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, les caractéristiques environnementales, le coût d'utilisation, la rentabilité, le délai d'exécution ou de livraison, le service après-vente et l'assistance technique.