cordiale oor Frans

cordiale

/kor'djale/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

cordial

naamwoord, adjektief manlike

aggettivo, di emozione, anche negativa, provata sinceramente

Così sia, con la mia più cordiale Benedizione.
Qu’il en soit ainsi avec ma plus cordiale bénédiction !

chaleureux

adjektief manlike

Desidero profittare di questa circostanza per esprimervi il mio sincero apprezzamento e il mio cordiale incoraggiamento.
Je désire profiter de cette circonstance pour vous exprimer mes sincères félicitations et mes encouragements chaleureux.

chaleureuse

adjektief vroulike

Desidero profittare di questa circostanza per esprimervi il mio sincero apprezzamento e il mio cordiale incoraggiamento.
Je désire profiter de cette circonstance pour vous exprimer mes sincères félicitations et mes encouragements chaleureux.

familier · copieux · liant · cordiale · liqueur · affable · épris · aimant · ratafia · amoureux · copain

Soortgelyke frases

cordiali saluti
bien cordialement · cordialement · salutations

Edera Gentile-Cordiale
Edera Cordiale

voorbeelde

Cordiali saluti, Amy Non è un appuntamento galante NON era un appuntamento galante, questo era chiaro.
Amitiés, Amy Pas un rencard Ce n’était pas un rencard, bien sûr que non.

Sembri stranamente cordiale, oggi.
Vous avez l’air d’une humeur exceptionnellement cordiale aujourd’hui.

Mentre inaugura la sua missione presso la Santa Sede, le formulo, signora ambasciatore, i miei voti cordiali per il suo felice compimento, affinché proseguano e si sviluppino le relazioni armoniose fra la Santa Sede e la Tunisia, e le assicuro che troverà sempre un'accoglienza attenta presso i miei collaboratori.
Alors que vous inaugurez votre mission auprès du Saint-Siège, je vous offre, Madame l’Ambassadeur, mes vœux cordiaux pour son heureux accomplissement, afin que se poursuivent et se développent des relations harmonieuses entre le Saint-Siège et la Tunisie, et je vous assure que vous trouverez toujours un accueil attentif auprès de mes collaborateurs.

Le piacciono Steinberg e la moglie, li trova entrambi schietti e cordiali.
Elle aime bien Steinberg et sa femme, elle apprécie leur chaleur et leur authenticité.

Gente molto simpatica, molto cordiale.
— Des gens charmants, très aimables.

Desidero ringraziare il Vescovo Situmorang per le sue cordiali parole pronunciate a vostro nome e a nome di quanti sono affidati alla vostra sollecitudine pastorale.
Je désire remercier Mgr Situmorang pour ses paroles cordiales, prononcées en votre nom et au nom de ceux qui sont confiés à votre sollicitude pastorale.

Aveva un’espressione tranquilla, il sorriso cordiale.
Il avait une expression paisible et un sourire cordial.

Ripley aveva ricevuto occhiate più cordiali dai robot.
Ripley avait eu droit à des regards plus chaleureux de la part de robots.

A lui i centri commerciali non piacevano molto, ma apprezzò comunque il tentativo di Garrett di essere cordiale.
Il n’aimait pas les centres commerciaux, mais appréciait que Garrett tâche de lier amitié.

Mentre sta per concludersi il VI Incontro Internazionale dei Vescovi e dei Sacerdoti amici della Comunità di sant'Egidio, desidero far giungere a Lei e ad ogni partecipante il mio cordiale saluto.
Alors que se conclut la IV Rencontre internationale des Evêques et des prêtres amis de la Communauté de Sant'Egidio, je désire vous faire parvenir, à vous, ainsi qu'à chaque participant, mon salut cordial.

Disse di essere stata in rapporti cordiali con Jean.
Elle a dit qu’elle avait des rapports amicaux avec Jean.

Infine, nel 1870, il desiderio di Martin di riunirsi alla sua famiglia nell'Utah portò a un cordiale invito da parte di Brigham Young, accompagnato da un biglietto per il viaggio, e da un accompagnatore ufficiale, un componente della presidenza dei Settanta.
Enfin, en 1870, comme Martin souhaitait rejoindre sa famille en Utah, Brigham Young l’a invité chaleureusement, lui a offert le billet pour son voyage, et une escorte officielle par l’un des présidents des soixante-dix.

Esso attende con impazienza il giorno in cui due Stati, Israele e Palestina, vivranno fianco a fianco entro confini sicuri e riconosciuti e godranno entrambi di relazioni strette e cordiali con l'Unione europea.
Il est impatient de voir arriver le jour où deux États, Israël et la Palestine, existeront côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, jouissant tous deux de relations étroites et chaleureuses avec l'Union européenne.

sono lieto di accogliervi e di rivolgere il mio cordiale benvenuto a tutti voi, che rappresentate il variegato mondo dell’aviazione civile italiana.
Je suis heureux de vous accueillir et d'adresser ma cordiale bienvenue à vous tous, qui représentez le monde diversifié de l'aviation civile italienne.

La ringrazio, Signor Presidente Federale, per le cordiali parole con cui, in nome dell’intero Popolo austriaco, mi ha rivolto il Suo benvenuto.
Je vous remercie, Monsieur le Président fédéral, des paroles cordiales avec lesquelles, au nom de tout le peuple autrichien, vous m'avez souhaité la bienvenue.

Esaminiamo insieme alcuni di questi doni meno evidenti: il dono di saper chiedere; il dono di ascoltare; il dono di saper udire e mettere in pratica la voce mite e tranquilla dello Spirito; il dono di saper piangere; il dono di evitare le contese; il dono di essere cordiali; il dono di evitare vane ripetizioni; il dono di cercare ciò che è giusto; il dono di non emettere giudizi; il dono di rivolgersi a Dio per avere una guida; il dono di essere un buon discepolo; il dono di aiutare il prossimo; il dono di saper meditare; il dono di pregare; il dono di poter portare una possente testimonianza e il dono di ricevere lo Spirito Santo”.
« Mentionnons quelques-uns de ces dons moins flagrants : le don de demander, le don d’écouter, le don d’entendre le murmure doux et léger et de parler d’une petite voix douce, le don de pouvoir pleurer, le don d’éviter les querelles, le don de l’amabilité, le don d’éviter les vaines répétitions, le don de chercher ce qui est juste, le don de ne pas condamner, le don de se tourner vers Dieu pour être guidé, le don d’être un disciple, le don de se soucier des autres, le don de pouvoir méditer, le don de faire des prières, le don de rendre un témoignage puissant et le don de recevoir le Saint-Esprit. »

La madre della sua migliore amica era una figura lontana e indaffarata: cordiale, che entrava e usciva di casa.
Pour elle, la mère de sa meilleure amie était une personne à l’arrière-plan: occupée, souriante, toujours pressée.

A lui, in primo luogo, dirigo il mio cordiale pensiero, ringraziandolo per le parole che mi ha rivolto a vostro nome.
C'est à lui en premier lieu que va ma pensée cordiale, et je le remercie pour les paroles qu'il m'a adressées en votre nom.

Perciò, anche se ovviamente è meglio che vi trattiate in maniera cordiale, parlare regolarmente al telefono o trascorrere molto tempo insieme in occasioni sociali potrebbe solo aumentare la sua sofferenza.
Certes, il est évident que le mieux est de rester en bons termes. Mais si vous téléphonez régulièrement à ce garçon ou passez beaucoup de temps en sa compagnie lors de moments de détente, vous ne ferez qu’augmenter son chagrin.

In quelle parole non c’era solo cordiale formalità, ma qualcosa di più profondo.
Ses paroles n’étaient pas qu’une simple formalité, elles dissimulaient autre chose.

La ragazza bruna fu invitata da due uamini per i quali Kingsley, nonostante il whisky, provò cordiale antipatia.
La fille brune se trouvait avec deux hommes, que Kingsley, malgré le whisky, se prit à détester vigoureusement.

È stato cordiale e gentile, non ha menzionato il loro incontro della sera precedente.
Il était amical et chaleureux, mais n’a pas fait allusion à leur rencontre de la veille, au théâtre.

A ciascuno rivolgo un cordiale saluto.
J'adresse à chacun un salut cordial.

È possibile avere per le cose un interesse ostile piuttosto che cordiale.
Il est possible d’avoir un intérêt pour les choses qui soit hostile plutôt qu’amical.

Signor Ambasciatore, formulo a Lei i migliori auguri per una serena e proficua missione, assicurandoLe la cordiale collaborazione di quanti lavorano nei vari Uffici della Sede Apostolica.
Monsieur l'Ambassadeur, je forme mes meilleurs voeux pour une mission sereine et utile, en vous assurant de la collaboration cordiale de tous ceux qui travaillent dans les divers Bureaux du Siège apostolique.